Расширяются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зрачки расширяются? Что-то такое? |
Pupils dilating, something like that? |
Лучший способ сделать это-позволить теософическим учениям воздействовать на нас. Наше астральное тело и, следовательно, наше эфирное тело расширяются, слушая теософские идеи. |
The best way to do this is to let theosophical teachings work on us. Our astral body and thereby our etheric body become expanded by listening to theosophical ideas. |
Эти нефы расширяются от четырех крайних нефов по обе стороны от пристроек молитвенного зала и внутреннего двора. |
The extensions of these naves are from the four outermost naves on either side of the prayer hall annexes and the courtyard. |
Тем временем, велосипедные дорожки в Копенгагене неустанно расширяются. |
Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes. |
Но перед тем, как достигнуть побережья, реки расширяются, заставляя лес отступать. |
But before it reaches the coast, the rivers broaden, forcing back the forest. |
The pupils will dilate, making the eyes appear black. |
|
Горячие газы расширяются, толкая поршень к нижней части цилиндра. |
The hot gases expand, pushing the piston to the bottom of the cylinder. |
С другой стороны, возможности расширяются в результате того, что все больше женщин выходят из своих домов на работу. |
On the other hand, opportunity is increased as a result of more women going out of their homes to work. |
Гибридные модели организации, как представляется, работают и расширяются в областях, выходящих за рамки совместной работы в области знаний. |
Hybrid models of organization seem to be working and expanding in areas outside collaborative knowledge work. |
Поскольку эти области расширяются экспоненциально быстро,большая часть объема Вселенной в любой данный момент времени раздувается. |
Because the regions expand exponentially rapidly, most of the volume of the universe at any given time is inflating. |
Этиры мыслятся как образующие карту всей Вселенной в виде концентрических колец, которые расширяются наружу от самого внутреннего к самому внешнему Этиру. |
The Aethyrs are conceived of as forming a map of the entire universe in the form of concentric rings which expand outward from the innermost to the outermost Aethyr. |
Во время пилоэрекции защитные волоски на спине приподнимаются, а кожные складки расширяются, высвобождая аромат. |
During piloerection, the guard hairs on the back are raised and the skin folds spread, thus releasing scent. |
Если все петли на тороиде расширяются, то он становится точкой ветвления в плектонической структуре. |
If all the loops on a toroid extend then it becomes a branch point in the plectonemic structure. |
Синдром основателя-это проблема, с которой сталкиваются организации, когда они расширяются. |
Founder's syndrome is an issue organizations experience as they expand. |
Хотя главными жертвами жестокости полиции являются сторонники Мурси и члены «Братьев-мусульман», репрессии расширяются, и теперь под их пресс попадают и не исламисты. |
While pro-Morsi protesters and members of the Muslim Brotherhood have borne the brunt of police brutality, the crackdown has widened to include non-Islamist protestors. |
Твои обязанности расширяются. |
We're adding to your duties. |
Поскольку некоторые минералы расширяются больше, чем другие, изменения температуры создают дифференциальные напряжения,которые в конечном итоге заставляют породу трескаться. |
As some minerals expand more than others, temperature changes set up differential stresses that eventually cause the rock to crack apart. |
Он имеет гибкие стенки, которые сжимаются или расширяются в зависимости от давления окружающей среды. |
It has flexible walls that contract or expand according to the ambient pressure. |
Наноботы не могут найти наркотики и, отправившись в низшие области его тела, твердеют и расширяются. |
The nanobots can't find any drugs, so they're traveling to the lowest part of his body, where they'll harden and expand. |
Когда температура тела падает до 30 градусов, твои сужающиеся кровеносные сосуды внезапно расширяются, создавая ощущение, что тебе жарко. |
When your core temperature reaches 85 degrees, your constricted blood vessels suddenly dilate, producing the sensation of extreme heat. |
Пылесосы для чистки компьютеров опасно вдыхать, потому что газы расширяются и быстро охлаждаются после распыления. |
Computer cleaning dusters are dangerous to inhale, because the gases expand and cool rapidly upon being sprayed. |
Слушайте, я расширяю Эмбер Алерт на три штата. |
Look, I'm expanding the Amber alert to the tri-state area. |
What about when his eyes suddenly dilate? |
|
Они расширяют поиск, проводят сканирование смежных систем, находящихся на пути к дому. |
They're expanding the search, conducting long-range scans of systems adjacent to the route home. |
Неуклонно расширяются возможности для участия граждан в жизни общества посредством добровольческой деятельности на местном уровне и для учета и признания этой деятельности. |
Opportunities for citizens to be engaged through voluntary action at the local level and have their action recorded and recognized are steadily expanding. |
Да и ЮСАГ довольно большая расширяющаяся организация. |
And U-Sag is a big tent organization. |
Образовательные горизонты Китая расширяются. |
China's educational horizons are expanding. |
В заданной точке траектории лопасти наведения расширяются, и происходит переход от баллистической фазы к фазе скольжения. |
At a predetermined point along the trajectory, the guidance vanes extend and there is a transition from ballistic phase to glide phase. |
Два пакета расширения расширяют историю за пределы событий в Новой Надежде, вплоть до создания базы повстанцев, изображенной в начале Империи наносит ответный удар. |
Two expansion packs extend the story beyond the events in A New Hope, up to the establishment of the Rebel base depicted at the beginning of The Empire Strikes Back. |
Единственное расширяющееся пространство рабочей силы - это серый регион “? |
The only expanding space of the workforce is the grey region “? |
Это первое поколение звезд повторно ионизировало окружающий нейтральный водород, создавая расширяющиеся пузырьки пространства, через которые свет мог легко перемещаться. |
This first generation of stars re-ionized the surrounding neutral hydrogen, creating expanding bubbles of space through which light could readily travel. |
Мы собираемся нарисовать в замедленной съемке расширяющуюся сферу. |
We're going to paint in time-lapse photography a growing sphere. |
Опросы показывают, что эти типы школ расширяются по всей Африке и Азии. |
Surveys suggest these types of schools are expanding across Africa and Asia. |
Кроме того, женские тазы расширяются в период полового созревания под влиянием половых гормонов. |
Additionally, female pelvises widen during puberty through the influence of sex hormones. |
В случае наркотиков или алкоголя, они открывают окно для тебя... они расширяют перспективу, в начале! |
Where the drugs are concerned, and alcohol, they do seem to open a window for you they do seem to broaden the vistas, at first! |
Поиск твари по расширяющемуся кругу, кажется самым лучшим выбором. |
A circular search for the beast seems best. |
В то время как супермаркеты расширяются в районы, которые когда-то не имели супермаркетов, все еще существует неравенство, когда речь заходит о физическом доступе. |
While supermarkets are expanding to areas that once did not have supermarkets there is still a disparity when it comes to physical access. |
В 1986 году в закон были внесены поправки, расширяющие сферу его действия и охватывающие детей младшего возраста. |
The law was amended in 1986 to extend its coverage to include younger children. |
4-полосный алгоритм заливки потоком, использующий метод смежности и очередь в качестве начального пиксельного хранилища, дает расширяющуюся заливку в форме ромба. |
A 4-way flood-fill algorithm that uses the adjacency technique and a queue as its seed pixel store yields an expanding lozenge-shaped fill. |
Когда люди врут, у них расширяются зрачки. |
A person's pupils grow in size when they're lying. |
Правила нумерации уточняются и расширяются дополнительными стандартами, такими как MPT-1343. |
The numbering rules are clarified and expanded by supplementary standards such as MPT-1343. |
Расширяющиеся пули и другие варианты наконечника могут увеличить трение пули через мягкие ткани и остановить чрезмерное проникновение. |
Expanding bullets and other tip variations can increase the friction of the bullet through soft tissue and stop over-penetration. |
Тем не менее переезд был завершен к 1873 году, и расширяющиеся внутренние доходы немедленно заняли освободившееся место в Сомерсет-Хаусе. |
Nevertheless, the move was completed by 1873, and the expanding Inland Revenue immediately took over the vacated space in Somerset House. |
Его мать снимает повязку с глаз, и ее глаза расширяются от страха при виде стоящего там сына. |
His mother removes her blindfold and her eyes widen in fear at the sight of her son standing there. |
Затем последовал период, известный как рекомбинация, когда образовались нейтральные атомы и расширяющаяся Вселенная стала прозрачной для излучения. |
As a side note, I don't think it's particularly important to hide the reason why the information is being suppressed. |
Они были открыты в 1993 году и значительно расширяют общий класс фуллереновых соединений. |
They were discovered in 1993 and greatly expand the overall fullerene class of compounds. |
Для своей модели расширяющейся экономики фон Нейман доказал существование и единственность равновесия, используя свое обобщение теоремы Брауэра о неподвижной точке. |
For his model of an expanding economy, von Neumann proved the existence and uniqueness of an equilibrium using his generalization of Brouwer's fixed point theorem. |
В то время как Китай и Япония по-прежнему готовы покупать иранскую нефть и расширяют бизнес-проекты в Латинской Америке, Иран не собирается быть задвинутым в угол американским экономическим давлением. |
With China and Japan still willing to buy Iranian oil and expanded business ventures in Latin America, Iran is not going to be pushed into a corner by U.S.-led economic pressure. |
На уровне 20% мозг преображается и возможности расширяются. |
Once the brain reaches 20%, it opens up and expands the rest. |
Хабер заметил медленно расширяющиеся зрачки женщины, уловил растущее внутри ее напряжение. |
Haber saw the woman's eyes open wide, saw the tension rise in her, and knew his peril. |
Они расширяют его программу, но без его руководства. |
They're expanding his program, but without him in charge. |
Всеобщее здравоохранение обеспечивает охват всех жителей, в то время как центральные и региональные программы поддержки расширяют охват иммигрантов. |
The universal public health care provides coverage for all residents, while central and regional support programs extend coverage to immigrant populations. |
При варке шкурки расширяются и плавают на поверхности масла. |
Cooking makes the rinds expand and float on the oil surface. |
Расширяющиеся боеприпасы не только разрешены, но и являются законным требованием для преследования оленей. |
Expanding ammunition is not only permitted but a legal requirement for deer stalking. |
Я расширяю свои горизонты. |
I'm just broadening my horizons. |
Фридман вывел решение расширяющейся Вселенной для уравнений поля общей теории относительности в 1922 году. |
Friedmann derived the expanding-universe solution to general relativity field equations in 1922. |
Обычно это стилизованные изображения акантиса или розы, хотя все чаще современные художники по коже пересматривают и расширяют потенциал материалов. |
Usually, these are stylized pictures of acanthis or roses although, increasingly, modern leather artists are redefining and expanding the potential of the materials. |
Доктор Брэйн понимал, что если бы пространство в форме лодки было заполнено расширяющейся манжетой, то можно было бы создать сквозное уплотнение. |
Dr Brain recognised that if the boat shaped space were to be filled by an expandable cuff, an end to end seal could be formed. |
Халифы XII и XIII веков начали налаживать связи с расширяющейся Монгольской империей на востоке. |
The Caliphs of the 12th and 13th centuries had begun to develop links with the expanding Mongol Empire in the east. |
- зрачки расширяются - pupils dilate
- легкие расширяются - lungs expand
- они расширяются - they are expanding
- расширяются в - widen at
- Расширяются возможности - growing opportunities
- предприятия расширяются - businesses are expanding
