Памятникам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мемориальная доска в честь британских участников была установлена на Национальном историческом объекте Советом по историческим памятникам и памятникам Канады. |
A plaque honouring the British participants was placed at the National Historic Site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada. |
Такие обязательства включают в себя бережное отношение к историческим местам, памятникам, произведениям искусства и литературным произведениям, среди прочего, и их сохранение и реставрацию. |
Such obligations include the care, preservation and restoration of historical sites, monuments, works of art and literary works, among others. |
Дебаты о любви и ее анализ как явления восходят к старым системам философии и литературным памятникам, известным человеку. |
Debates about love and its analysis as phenomenon date back to the oldest philosophy systems and literature monuments known by a man. |
Имя Семирамиды стало применяться к различным памятникам в Западной Азии и Анатолии, происхождение которых было забыто или неизвестно. |
The name of Semiramis came to be applied to various monuments in Western Asia and Anatolia, the origin of which was forgotten or unknown. |
Начало раздела для обсуждения потенциального материала, относящегося к другим памятникам. |
Starting a section to discuss the potential material relating to other monuments. |
Антиквары изучали историю с особым вниманием к древним артефактам и рукописям, а также историческим памятникам. |
Antiquarians studied history with particular attention to ancient artifacts and manuscripts, as well as historical sites. |
Новая структура предусматривала создание Совета по древним памятникам для надзора за охраной таких памятников. |
The new structure involved the creation of the Ancient Monuments Board to oversee the protection of such monuments. |
В 1995 году Совет по историческим памятникам и памятникам Канады признал Дом промышленности и убежища округа Веллингтон Национальным историческим объектом. |
In 1995, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the Wellington County House of Industry and Refuge as a National Historic Site. |
В 1879 году к памятникам и могилам была пристроена чугунная ограда. |
In 1879 a cast iron fence was added to the memorials and graves. |
Я посвятил всю свою жизнь памятникам письменности. |
I've devoted my whole life to the written word. |
Есть в Москве особая категория людей. Она ничего не понимает в живописи, не интересуется архитектурой и безразлична к памятникам старины. |
There is a special group of people in Moscow who know nothing about art, are not interested in architecture, and do not like historical monuments. |
Он договорился с резчиком по памятникам, чтобы тот подготовил камень. |
He arranged for a monument carver to prepare the stone. |
Как город отнесется к историческим памятникам, и несет ли город ответственность. |
What are the city's goals with regards to historic properties, and what are the city's responsibilities? |
Люди разных религиозных принадлежностей приветствовали меня и часто изъявляли желание проводить меня к важным буддистским памятникам. |
People of all stripes welcomed me, and were often willing to take me to important Buddhist sites. |
К наиболее важным сохранившимся памятникам храмовой архитектуры из кирпича Чам относятся Мỹ Син близ Дананга, По Нагар близ Нячанга и по Клонг Гарай близ фан ранга. |
The most important remaining sites of Cham bricks temple architecture include Mỹ Sơn near Da Nang, Po Nagar near Nha Trang, and Po Klong Garai near Phan Rang. |
Во время революции он был членом Комиссии по памятникам в 1792 году. |
During the Revolution, he was a member of the Commission des Monuments in 1792. |
Через год он назначил Македонского на должность инспектора по историческим памятникам. |
A year later, he appointed Macedonski to the post of Historical Monuments Inspector. |
Он находится недалеко от горы Монте-дель-Тио-Пио, которая пользуется популярностью благодаря своим богатым археологическим памятникам. |
It is near the Monte del Tío Pío, which is popular for its rich archaeological sites. |
Документированное досье по таким памятникам ведется архивным управлением министерства культуры с момента создания греческого государства. |
A documented file has been kept on such monuments by the Directorate of Monument Archives since the establishment of the Greek State. |
К ранним крупным памятникам петровского барокко относятся Петропавловский собор и Меншиковский дворец. |
Early major monuments in the Petrine Baroque include the Peter and Paul Cathedral and Menshikov Palace. |
К 1893 году первоначальный памятник был радикально изменен. |
By 1893, the original monument had been radically changed. |
В честь 30-летия падения берлинской стены Государственный секретарь Майк Помпео во время предстоящего визита в Германию откроет памятник Рональду Рейгану в американском посольстве в Берлине. |
To honor the 30th anniversary of the end of the Berlin Wall, Secretary of State Michael R. Pompeo unveiled a statue of Ronald Reagan at the U.S. Embassy in Berlin during his visit to Germany this week. |
Крылов делит еще один памятник с поэтом Александром Пушкиным на Советской площади города Пушкино. |
Krylov shares yet another monument with the poet Alexander Pushkin in the city of Pushkino's Soviet Square. |
22 октября 1927 года Познанский городской совет и офицеры полка открыли памятник Познанским уланам на улице Людгарда. |
On 22 October 1927, the Poznań City Council and the regiment's officers revealed a monument of the Poznań Uhlans on Ludgarda Str. |
В начале 20-го века рядом с местом рождения Дэвиса был создан исторический памятник штата Джефферсон Дэвис. |
In the early 20th century, the Jefferson Davis State Historic Site was established near the site of Davis's birth. |
Масштабный памятник Смиту работы Александра Стоддарта был открыт 4 июля 2008 года в Эдинбурге. |
A large-scale memorial of Smith by Alexander Stoddart was unveiled on 4 July 2008 in Edinburgh. |
Памятник архитектуры должен соответствовать полудюжине исторических критериев, для регистрации. |
A landmark needs to meet half a dozen historical criteria to be registered. |
Памятник королю Болеславу I храброму с Собором на заднем плане. |
Monument of King Bolesław I the Brave with the Cathedral in the background. |
На сегодняшний день национальный памятник Гуаябо-де-Турриальба является в первую очередь единственным археологическим объектом, открытым для туризма. |
To date, the national monument of Guayabo de Turrialba is primarily the only archaeological site open for tourism. |
Памятник был восстановлен на средства покойной королевы Елизаветы-королевы-матери. |
The monument was restored at the expense of the late Queen Elizabeth the Queen Mother. |
Памятник был снят, с неясным объяснением, в июне 2016 года. |
The monument was removed, with unclear explanation, in June 2016. |
Памятник был установлен на холме в 1939 году и демонтирован в январе 1992 года, после обретения Азербайджаном независимости. |
The monument was erected on a hill in 1939 and was dismantled in January 1992, after Azerbaijan gained its independence. |
За общественный памятник, который был установлен над новой могилой в Вестминстерском аббатстве, была проголосована определенная сумма. |
A sum was voted for a public monument which was erected over a new grave in Westminster Abbey. |
Памятник расположен на хуторе холера, откуда 16 апреля 1917 года была брошена массированная атака французских танков в направлении Жювенкура. |
The monument is situated at Choléra Farm from where a mass attack of French tanks was thrown in the direction of Juvincourt on 16 April 1917. |
В первый же год после своего открытия в мае 2005 года памятник привлек более 3,5 миллионов посетителей. |
In the first year after it opened in May 2005, the monument attracted over 3.5 million visitors. |
В 2010 году в Палисейдс-Парке, штат Нью-Джерси, был установлен первый американский памятник, посвященный женщинам комфорта. |
In 2010, the first American monument dedicated to the comfort women was established in Palisades Park, New Jersey. |
Рейчел Уайтрид, Памятник Холокосту, 2000 Год, Юденплац, Вена. |
Rachel Whiteread, Holocaust Monument, 2000, Judenplatz, Vienna. |
Большой очаг времен викторианского величия стоял холодный и бесполезный, словно памятник минувшей эпохе. |
The large kitchen range of the days of Victorian grandeur stood cold and unused, like an altar of the past. |
Этот памятник ли был открыт 29 мая 1890 года; более 100 000 человек приняли участие в этом посвящении. |
This monument to Lee was unveiled on May 29, 1890; over 100,000 people attended this dedication. |
Рядом был отдельно установлен памятник его сыну Фаддею и его жене. |
A nearby monument has been separately erected for his son Thaddeus and his wife. |
Неподалеку находится памятник ему, воздвигнутый жителями Гленуркварта. |
Nearby, there is a memorial to him erected by the people of Glenurquhart. |
Памятник ее памяти был установлен в Бристольском соборе. |
A monument to her memory was erected in Bristol Cathedral. |
Памятник находится в частной собственности, что затрудняет усилия по его демонтажу. |
The monument is situated on private property, complicating efforts to remove it. |
Памятник народной власти можно увидеть на северной стороне ЭДСА на перекрестке Уайт-Плейнс-Авеню. |
The People Power Monument can be seen on the north side of EDSA in the White Plains Avenue junction. |
В Глазго памятник Вальтеру Скотту возвышается над центром площади Джордж-сквер, главной городской площади. |
In Glasgow, Walter Scott's Monument dominates the centre of George Square, the main public square in the city. |
Памятник генералу Гражданской войны Джону Седжвику стоит на окраине равнины. |
A monument to Civil War Union General John Sedgwick stands on the outskirts of the Plain. |
Так что вы можете сделать, чтобы поддержать этот древний памятник? |
So, what can you do to prop up this ancient monument? |
Возможно, друзья достопримечательностей Каира в деловом сообществе захотят принять участие в программе” принять памятник, начиная с виллы Касдальи. |
Perhaps friends of Cairo's landmarks within the business community would like to participate in the “Adopt A Monument Program” starting with Villa Casdagli. |
Памятник и надгробие Согомона Техлиряна на Араратском кладбище. |
Monument and tombstone of Soghomon Tehlirian in the Ararat Cemetery. |
В последнее десятилетие памятник пришел в негодность, и его пришлось закрыть от широкой публики. |
In the last decade the monument has fallen into a state of disrepair and has had to be sealed off from the general public. |
Памятник, отмечающий Тропик Козерога к северу от Алис-Спрингс, Северная территория, Австралия. |
Monument marking the Tropic of Capricorn just north of Alice Springs, Northern Territory, Australia. |
Поставят нам большой памятник? |
A big statue named after us? |
В апреле 2013 года в русском городе Вологде, где он с родителями жил в эмиграции в 1862-63 годах, был открыт памятник Конраду. |
In April 2013, a monument to Conrad was unveiled in the Russian town of Vologda, where he and his parents lived in exile in 1862–63. |
Алебастровый надгробный памятник Николасу Фитцхерберту, 1473 г. н. э., В церкви Святой Марии и Святого Барлока, Норбери, Англия. |
Alabaster sepulchral monument of Nicholas Fitzherbert, d. AD 1473, in St Mary and St Barlock's Church, Norbury, England. |
Это, вероятно, самый визуально ошеломляющий, пышный и театральный могильный памятник в базилике. |
It is probably the most visually stunning, exuberant and theatrical sepulchral monument in the basilica. |
В ноябре 1991 года в его честь был установлен памятник в Нью-Йоркском Вашингтонском парке Олбани, а часть Северного бульвара была переименована в бульвар Генри Джонсона. |
In November 1991 a monument was erected in Albany, New York's Washington Park in his honor, and a section of Northern Boulevard was renamed Henry Johnson Boulevard. |
Поэтому я с величайшей гордостью и смирением открываю этот памятник посвященный храбрым пилотамВспомогательного Воздушного Транспорта. |
So it is with great pride and humility that I unveil this memorial dedicated to all those brave pilots of the Air Transport Auxiliary. |
Строительство арки было возобновлено, опять же Каньолой, в 1826 году для императора Франциска II, который посвятил памятник Венскому конгрессу 1815 года. |
The construction of the Arch was resumed, again by Cagnola, in 1826, for Emperor Francis II, who dedicated the monument to the 1815 Congress of Vienna. |
Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану. |
Xi seized the opportunity to drive a wedge between America's two main Asian allies, and built a memorial to Ahn. |
- биография московского памятника - biography of the Moscow monument
- музеефикация архитектурного памятника - museumification architectural monument
- публикация одного памятника - Publication of a monument
- реставрация архитектурного памятника - restoration of the architectural monument
- статус памятника архитектуры - architectural monument status
- автор памятника - The statue
- Агато ископаемое кровати национального памятника - agate fossil beds national monument
- памятника Амиру Тимуру - amir timur monument
- возведение памятника - erection of a monument
- макет памятника - a model of a monument
- премированный проект памятника - prize-winning design for a monument
- открытие памятника - inauguration of the memorial
- у памятника - at the monument