Прихлопнуть москита - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Прихлопнуть москита - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
swat a mosquito
Translate
прихлопнуть москита -

- прихлопнуть

глагол: slam, kill, catch

- москита

mosquito



Москитами у нас называли тех, кто служил в Пустынной группе дальнего действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mosquitoes was our nickname for the Long Range Desert Group.

Ну что же,- сказал он, чуть не вприпрыжку спустившись на две-три ступени с помоста и прихлопнув в ладоши,- счастлив видеть вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, well, he said, cheerily coming down two or three steps from a dais, and striking his hands lightly together, I am glad to see you.

Не дёргайтесь, гражданочка, а то нам придётся вас, ну это, прихлопнуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep it still back there, lady, or else we're gonna have to, you know, shoot ya.

Портняжке захотелось, чтобы весь мир узнал, как он прихлопнул семь мух одним ударом и он решил вышить это на своём поясе

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The little tailor wanted the whole world to know he'd killed seven flies at one stroke, so he decided to put the words on his belt.

Наверняка это просто недоразумение, но по его словам, он видел, что вы специально прихлопнули себе руку дверцей машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sure it's just a misunderstanding, but he said that he saw you slam your car door on your arm on purpose.

Хорошо придумано! - ладошами прихлопнул Павел Николаевич, заулыбался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Well done!' said Pavel Nikolayevich, clapping his hands and smiling.

Это была долгая, сырая, битая москитами битва до конца, и никто не хочет проиграть войну сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's been long, damp, mosquito bitten battle to the finish and no one wants to lose the war now.

Как прихлопнуть муху, и знать, что она погибнет от независимых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How to swat a fly, and know that it will die by The Independent.

Я только что на кухне такую прихлопнул мухобойкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just killed one in the kitchen with a fly swatter.

Может, это связано с москитами и жеванием табака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Might have something to do with the mosquitoes and the chewing tobacco.

Добейтесь доходов с земли, иначе мы вас прихлопнем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Make the land show profit or we'll close you up.'

Прихлопнем этих бюрократов, и американцы сразу перейдут на нашу сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Knock off those bureaucrats and they'll come over to our side.

И вдруг, когда экономка протянула руку через стол, он прихлопнул эту руку ладонью, точно поймал в капкан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly, he clapped his large hand on the housekeeper's, like a trap, as she stretched it across the table.

Фактически использование «Джавелинов» против большинства танков сепаратистов — как и против большинства задействованных в восточной части Украины российских танков — не более чем попытка прихлопнуть муху кувалдой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, using Javelins on most of the separatists' tanks, or indeed on most of the Russian tanks used in eastern Ukraine, would be like swatting flies with a sledgehammer.

Наконец ему удалось прихлопнуть афишу к забору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he finally got the paper plastered, to the fence.

Руки её были скрещены, и она нетерпеливо прихлопнула горстями повыше локтей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her arms were crossed and she was impatiently slapping her cupped hands against the upper part of each arm, above the elbow.

Вскоре после своей победы на Чемпионате Мира Кайл Буга Гирсдорф был прихлопнут во время трансляции из своего дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shortly after his win in the World Cup, Kyle “Bugha” Giersdorf had been swatted while streaming from his home.

Ты бы и паука не прихлопнула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You wouldn't squash a spider.

Если его зовут Пуаре, так это меньше, чем ничто, - он плоский, вонючий, его можно прихлопнуть, как клопа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Less than nothing if his name happens to be Poiret; you can crush him like a bug, he is flat and he is offensive.

И о том, что москиты покусали меня в такие места, в какие москитам заползать не положено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And about the fact that I have mosquito bites in places that mosquitoes shouldn't be able to access.

Так вот если это Гарза прихлопнул Форреста, самое время сказать об этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, if it was Garza that popped Forrest, now is the time to say so.

Пока ты ведёшь себя, как прихлопнутая, а одеваешься в дешёвых магазинчиках, единственным событием в твоей жизни будет ежегодный поход к гинекологу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless you keep a lid on the crazy and stop dressing like a Walmart greeter, the only action you're ever gonna get is your annual visit to the gyno.

Кроме разве что этого москита, который всё пытается проскользнуть к нам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, except for that mosquito who keeps trying to sneak in.

Через год она вышла замуж опять за лесника, Пепика Шалловица из Мыловар, ну и того тоже как-то раз прихлопнули.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within a year she married another gamekeeper, Pepfk Savel from Mydlovary. And they shot him too.

Ты прихлопнула муху на моём носу молотком!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You swat the fly on my nose with a hammer!

С её помощью легко прихлопнуть даже самых страшных врагов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It transforms the most fearsome of adversaries into a form that's easily squashed.

А Гарина, чтобы он не пытался в дальнейшем восстановить чертежи, - всегда можно отправить по этапу в Россию через Польшу, где его прихлопнут на границе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so that Garin can't try to remake the drawings you can send him back to Russia through Poland under escort and have him killed at the frontier.

Рэтчетт, мы тебя прихлопнем вскорости. Знай, тебе от нас не уйти!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're going to take you for a ride, Ratchett. Some time soon. We're going to GET you - see?

Летом вода почти везде пересыхает, и это служит источником малярии, переносимой москитами рода Анофелес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In summer the water courses run almost dry. This leads to malaria brought by anophelese mosquitos.

Про небольшой домик около Амазонки... с москитами и краской со свинцом на стенах?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About the little cottage in the Amazon with the mosquitoes and the lead paint all over the walls?

Они отправили москита обратно в Англию на одном двигателе—другой уже перегорел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They nursed the Mosquito back to England on one engine—the other having burned out.

Укус москита не проявляется в кольцеобразных повреждениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sand fly bites don't have annular lesions like this.

Потом достал что-то из кармана своей хламиды, прихлопнул этим бриллиант и отступил назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he took something from his robe pocket, slammed it over the diamond, gave it a twist, and stood back.

Более короткие волосы дока позволены повиснуть свободно так, что лошадь все еще может прихлопнуть мух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The shorter hairs of the dock are allowed to hang loose so that the horse can still swat flies.

Я был уверен, что сгнию в одиночестве в той камере в Сурат Тхани. Медленно заживо поедаемый москитами, с постоянным рефреном из ударов по телу и криков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was positive I would rot alone in that holding cell in Surat Thani, slowly eaten alive by mosquitos to the constant refrain of body blows and the screaming.

С её помощью легко прихлопнуть даже самых страшных врагов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It transforms the most fearsome of adversaries into a form that's easily squashed.

Эти леса заполнены москитами и клещами, которые готовы выпить всю нашу кровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These woods are filled with mosquitos, ticks, eager to gorge themselves on our blood.

Только на этот раз ты прихлопнул меня сумкой, сшитой из моей предыдущей шкурки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only this time you swatted me with the bag you'd made of my previous skin.

К либеральной оппозиции, выступающей против Кремля, относятся как к комару, которого кремлевские лидеры должны прихлопнуть, как только он начнет слишком раздражать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kremlin’s liberal opposition is like a gnat, which Kremlin leaders must swat when it gets irritating.

Второе существо, очевидно товарищ первого, вскоре приблизилось к нам, неся в руке большую каменную дубинку, которой оно, очевидно, собиралось прихлопнуть меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This other, which was evidently its mate, soon came toward us, bearing a mighty stone cudgel with which it evidently intended to brain me.

Я прихлопну его из люгера. Никто не знает, что у меня есть пистолет, я привез его из Сицилии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'We'll shoot him to death with the Luger I brought back from Sicily that nobody knows I've got.'

Изо всей силы прихлопнул он дверь и опять налег на нее, но уже всё утихло - опять мертвая тишина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He slammed the door with all his might and pressed his weight against it; but all sounds died away and again there was deathlike stillness.

Если начнем там что-то жужжать, может оказаться, что сила их разума столь велика, что они могут прихлопнуть этот корабль как муху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we start buzzing about down there, we're liable to find their mental power is so great, they could reach out and swat this ship as though it were a fly.

Джон Большая Собака, сидевший на тендере с углем, сделал неверный ход, подставив себя под выстрел, и проводник прихлопнул его козырным тузом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. John Big Dog, sitting on the coal tender, unwittingly made a wrong lead by giving an imitation of a target, and the messenger trumped him.

И нас не расстроит бюро, которое не может прихлопнуть моль на своей территории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we will not be distracted by a bureau who could not find a mole if it were cardboard box on their doorstep.

Я никогда не могла даже прихлопнуть муху... но я воткнула кол ему в спину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've never even so much as swatted a fly... and I've rammed a stake into his back.

Поверьте мне, майор, что один из этих двух всадников прихлопнул другого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take my word for it, major, one o' the two men who rid these horses has wiped out the other; and sartinly he have wiped him out in the litterlest sense o' the word.

Он был твоим другом, и ты прихлопнул его, как муху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That man was your friend, and you killed him like a fly.

Как быстро, по-твоему, Расти прихлопнет этого своячка когда все будет сделано?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How long you think it's gonna take Rusty to dump the inside man when this thing's over?

Если большая часть коротких волосков дока будет свободно свисать, лошадь все еще сможет использовать свой хвост, чтобы прихлопнуть мух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If most of the shorter hairs of the dock are allowed to hang loose, the horse may still be able to use its tail to swat flies.

Этот тип стыковки запрещен в некоторых местах, и любой тип стыковки может сделать его трудным для лошади эффективно прихлопнуть мух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This type of docking is banned in some places, and either type of docking can make it difficult for a horse to effectively swat flies.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прихлопнуть москита». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прихлопнуть москита» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прихлопнуть, москита . Также, к фразе «прихлопнуть москита» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information