Пробивать отметку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пробивать летку - tap
пробивать отверстия - punch holes
пробивать брешь - breach
пробивать яичную скорлупу - chip
пробивать себе путь - break one’s way
пробивать с трудом - plow
пробивать пенальти - take a kick
пробивать себе дорогу - make the way in life
пробивать штрафной - make a free kick
пробивать рядом со штангой - strike the outside of a post
Синонимы к пробивать: пробивать, проделывать отверстия, пробивать отверстия, компостировать, штамповать, бить кулаком, внезапно атаковать, набрасываться, налетать, схватить в когти
имя существительное: mark, score, grade, marking, tick, reference mark, guide-mark
опорная отметка - reference mark
широкая отметка - wide of the mark
контрольная отметка - reference mark
отличительная отметка - distinctive mark
минимальная отметка верхнего бьефа - minimum headwater elevation
отметка уровня прилива - tide mark
отметка времени - time trace
абсолютная высотная отметка - absolute elevation
отметка гребня - crest elevation
реперная отметка - boundary arrow
Синонимы к отметка: отметка, оценка, знак, марка, след, метка, маркировка, разметка, клеймение, расцветка
Значение отметка: Знак, сделанный на чём-н..
Каждый день, когда вы не сможете вспомнить имя или место, делайте отметку на странице этого дня. |
Each day you don't recall a name or place, make a mark on the page for that day's date. |
Сестре было всего тридцать лет, когда она умерла, а у нее уже начинала пробиваться седина, такая же, как у меня. |
The bedrooms in this wing are on the ground floor, the sitting-rooms being in the central block of the buildings. |
После выполнения шага 4 (нажав отметку времени) мы увидим новость с дополнительными свойствами. |
By following step 4 (clicking on the time stamp), we see the story with its additional properties. |
Как поставить отметку «Нравится» публикации из Ленты новостей, прокомментировать ее или поделиться ей с помощью программы чтения с экрана |
How can I like, comment on or share a News Feed post using a screen reader? |
Why not, Miss Lawson will only give you a black mark. |
|
На протяжении 15 миль тебе придется пробиваться по ущелью со сплошными стенами. |
You cut through a gorge of solid wall for 15 miles. |
Если он пробьет отметку 40, то могут появиться новые продавцы. |
If it breaks 40 then we may see the emergence of fresh sellers. |
Если это постоянная проблема или что-то, что было отмечено в РС, может быть, нам следует добавить эту отметку ко всей таблице для трех наиболее инфицированных стран? |
If this is an ongoing problem, or something which has been noted in a RS, maybe we should add that mark to all the table for the three most infected countries? |
Исполнитель сделал отметку на обороте оригинала повестки, после чего повернулся и стал медленно спускаться вниз. |
The process server turned, made a notation on the back of the original summons in pencil, and walked slowly and methodically to the stairs. |
Сквозь обезьяний храп стали пробиваться ночные звуки тропического леса. |
The nocturnal sounds of the jungle were now audible over the bonobos' snores. |
Если вы хотите выразить свое восхищение красивой публикацией, советуем оставить комментарий или дважды коснуться ее изображения, чтобы поставить отметку «Нравится». |
If you want to express your excitement over a post, it’s best to comment or double tap on the image to like it. |
Интерес может выражаться в том, что человек задержался на рекламе в течение 4 секунд, поставил ей отметку «Нравится» или коснулся названия профиля, связанного с рекламой. |
Interest may be shown in the form of a person resting on the ad for 4 seconds, liking the ad or tapping on the profile name associated with the ad. |
Если вы увидите отметку Заблокировано на вкладке Название и описание, это значит, что метаданные для видео уже были переведены на выбранный язык. |
You might see “locked” for the Title & descriptions tab. This is because you’re providing same language transcriptions that aren't necessary for metadata. |
Ни один из китайских регионов не вышел на 20% отметку по повышению минимальных зарплат, не говоря уже о 40% (Пекин повысил их на 10%, а Шэньчжэнь на 12.) |
None of China's regions have even reached the 20 percent threshold for minimum-wage hikes, never mind 40 percent (Beijing raised its by 10 percent; Shenzhen by 12 percent). |
Просто дважды коснитесь фото или видео, чтобы добавить отметку «Нравится», или коснитесь под публикацией. |
Just double tap a photo or video to like it or tap below the post. |
Компьютер... переместиться на временную отметку 121.4. |
Computer... advance to time index 121.4. |
Укреплять остров. И одновременно бешеным темпом пробиваться сквозь Оливиновый пояс. |
I shall fortify the island and simultaneously I shall start sinking a shaft through the Olivine Belt at feverish speed. |
Родился он в Швеции, но еще ребенком был привезен в Америку, где ему пришлось пробивать себе дорогу в условиях крайней нищеты. |
Born in Sweden, he had been brought to America as a child, and allowed or compelled to fight his own way upward under all the grinding aspects of poverty. |
Проходим внешнюю отметку, система посадки по приборам заход 1-6, приземление санкционировано. |
Passing outer marker, ILS Approach 1-6, good to land. |
Я начал пробивать новую штольню, чтобы шахта могла стать более прибыльной, но пока наша казна почти пуста. |
I've begun work on this new tunnel to try and improve our chances of the mine becoming more profitable, but still, our own coffers are almost bare. |
Спорим, Питер просто ждал плохую отметку, а не то, что его колом проткнут. |
Yeah, I'm betting Peter was expecting a bad grade, not impalement. |
В какой-то момент Талбот ускользает и стирает черную отметку. |
At some point, Talbot slips away, wipes the black mark off. |
Нам что же - нужно будет пробиваться сквозь огонь? - дрожащим голосом спросила Скарлетт. |
Must-must we go through the fire? Scarlett quavered. |
В мое окно уже начали пробиваться первые лучи утреннего солнца, а с улицы все еще доносился шум праздника. |
From outside my windows, from the streets, bright now with the morning sun, still came the sounds of celebration. |
От дикой глуши он не требовал ничего, кроме возможности дышать и пробиваться дальше. |
He surely wanted nothing from the wilderness but space to breathe in and to push on through. |
You can't afford a mark in the loss column. |
|
I know what it's like to claw your way out of something. |
|
Я говорю про отметку на шаре. |
I have reference to a mark on the ball. |
Эти пули разработаны, чтобы пробивать ваши жилеты. |
These bullets are designed to go through your vests. |
Кладет шар на 44 ярдовую отметку. |
puts the ball on the 44-yard-line. |
As he made his mark, the man Quinn spat in my face. |
|
А во внутренние дали вроде Корусанта вам доводилось пробиваться? |
Ever made your way as far into the interior as Coruscant? |
Я надеюсь, вы не полагаетесь на временную отметку записи. |
I hope you're not going on the time stamp on this video. |
Подтверждаю отметку 1-2-5. |
Confirming mile marker one-two-five. |
И - да, я с нетерпением жду отправки с этого места, но нет, я не буду сам пробивать свой билет. |
And, yes, I look forward to checking out of this place, but, no, I'm not gonna punch my own ticket. |
Designed to punch holes in tanks. |
|
And, Teyla, you may have to fight your way in. |
|
Once we're strong, we're gonna fight our way south to the sea. |
|
Soon enough we're gonna have to fight our way back in. |
|
You make a little mark there. |
|
Ускорение на отметку 4. |
Accelerate to mark four. |
Для дальнейшего использования вы не должны подписывать контент, который находится на странице, и вам не нужно добавлять эту отметку в конце вашего вклада. |
For future reference, you should not sign content that's in a page and you don't need to add that mark for the end of your contribution. |
Обычно считалось, что заключенные были освобождены с полномочиями пробивать себе дорогу попрошайничеством, хотя это, вероятно, неверно. |
It was commonly thought that inmates were released with authority to make their way by begging, though this is probably untrue. |
SS109 имел стальной наконечник и свинцовую заднюю часть и не был обязан пробивать бронежилет. |
The SS109 had a steel tip and lead rear and was not required to penetrate body armor. |
AnimeCon, который был проведен в Сан-Хосе, Калифорния, в 1991 году, примечателен тем, что он стал первым Конгрессом, который преодолел отметку в 1000 посещений. |
AnimeCon which was held in San Jose, California in 1991 is notable for being the first convention to break the 1,000 attendance mark. |
Они попросят показать билеты пассажира, и как только они найдут подходящую отметку, заявят, что что-то не так с билетом, который они держат. |
They will ask to see the passenger's tickets, and once they have found a suitable mark, will claim that something is wrong with the ticket they hold. |
Этот фильм пересек валовую отметку в 3 миллиарда иен в выходные дни 21-22 августа 2011 года. |
This film crossed the 3 billion yen gross mark during the weekend of August 21–22, 2011. |
В общем случае кумулятивные заряды могут пробивать стальную пластину толщиной от 150% до 700% своего диаметра, в зависимости от качества заряда. |
In general, shaped charges can penetrate a steel plate as thick as 150% to 700% of their diameter, depending on the charge quality. |
Pennachio будет продолжаться, чтобы добавить отметку Acetelli и Майкл Дин на замену Поли. |
Pennachio would go on to add Mark Acetelli and Michael Dean to replace Pauley. |
Вы недавно заблокировали пользователя, чье имя пользователя было очень похоже на отметку времени в наших журналах. |
You recently blocked a user whose username was very much like a timestamp on our logs. |
Он может собирать показания датчиков, которые имеют отметку времени и местоположения. |
It can gather sensor readings that are time- and location-stamped. |
Еще одним достижением Мурицидов была способность пробивать скорлупу и поглощать добычу. |
Another development among Muricidae was the ability to bore through shells and consume prey. |
Предоставить бедному дилетанту самому пробиваться через это? |
Leave it to the poor layman to struggle his/her way through it? |
По-видимому, сабли, изготовленные этим способом, были способны пробивать 30 пластинок брони. |
Apparently sabers made using this method were capable of penetrating 30 armour lamellae. |
К 1850 году округ Вудфорд был хорошо заселен; население округа превысило отметку в 5000 человек. |
By 1850, Woodford County was well settled; county's population topped the 5,000 mark. |
Драгоценные камни, которые питают устройство отражателя, можно щелкнуть, чтобы поместить отметку на карте дивергенции, которая потребляет драгоценный камень. |
The jewels that power the reflector device can be clicked to place a mark on the divergence map, which consumes the jewel. |
В течение зимы 1914-1915 годов войска Габсбургов продолжали пробиваться к крепости с боями. |
During the winter 1914–1915 the Habsburg armies continued to fight their way to the fortress. |
Он был упомянут в нескольких газетных статьях, как за свое мастерство питчера, так и за способность пробивать длинные хоум-раны. |
Though most Americans favoured Britain in the war, there was widespread opposition to American military intervention in European affairs. |
Рут попал в Хоум-ранги рано и часто в сезоне 1921 года, во время которого он побил отметку Роджера Коннора за Хоум-ранги в карьере, 138. |
Ruth hit home runs early and often in the 1921 season, during which he broke Roger Connor's mark for home runs in a career, 138. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пробивать отметку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пробивать отметку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пробивать, отметку . Также, к фразе «пробивать отметку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
