Пробовался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Грин и Духовны оба были убеждены, что это хороший сценарий, поэтому он пробовался на главную роль. |
Green and Duchovny were both convinced it was a good script, so he auditioned for the lead. |
Признанная звезда со времени своего выступления в номинации Оскар в фильме История Бадди Холли, Бьюзи уже много лет не пробовался в кино. |
An established star since his Academy Award-nominated performance in The Buddy Holly Story, Busey had not auditioned for a film in years. |
Я не пробовался в баскетбольную команду. |
I didn't try out for the basketball team. |
Он пробовался на роль Хана Соло в Звездных войнах, но в конечном итоге эта роль досталась Харрисону Форду. |
He auditioned for the role of Han Solo in Star Wars, but the role ultimately went to Harrison Ford. |
Он пробовался в юношескую баскетбольную команду университета, заработав место впереди более талантливых игроков благодаря своей решимости. |
He tried out for the junior varsity basketball team, earning a spot ahead of more talented players due to his determination. |
Уорнер пробовался на эту роль в самый последний день общенационального поиска и был выбран самим Косби. |
Warner auditioned for the role on the very last day of the nationwide search and was chosen by Cosby himself. |
В 1993 году Бакетхед пробовался на роль в Red Hot Chili Peppers. |
In 1993, Buckethead auditioned to play for the Red Hot Chili Peppers. |
I tried out for the chief, but they gave it to Andy Sung. |
|
Макдоно не пробовался на эту роль, но получил ее после встречи с Марком черри. |
McDonough did not audition for the role, but was offered it after meeting with Marc Cherry. |
Миллер получил больше информации, когда пробовался на Нью-Йоркский конкурс Лафф-офф. |
Miller gained more exposure when he tried out for the New York Laff-Off Contest. |
В 12 лет, Дженнингс пробовался на место KVOW в Литлфилд, Техас. |
At 12 years, Jennings auditioned for a spot on KVOW in Littlefield, Texas. |
Хэтэуэй пробовался на эту роль во время остановки рейса по пути в Новую Зеландию. |
Hathaway auditioned for the role during a flight layover on the way to New Zealand. |
Тьюринг пробовался в олимпийскую сборную Великобритании 1948 года, но ему помешала травма. |
Turing tried out for the 1948 British Olympic team but he was hampered by an injury. |
Шварценеггер пробовался на главную роль Невероятного Халка, но не получил эту роль из-за своего роста. |
Schwarzenegger auditioned for the title role of The Incredible Hulk, but did not win the role because of his height. |
Ригг пробовался на эту роль по прихоти, даже не посмотрев программу. |
Rigg auditioned for the role on a whim, without ever having seen the programme. |
The Snotzi - One of the heroes who auditioned for the Awesomes. |
|
Позже Primettes пробовался на Мотаун записи, перед руководителями Мотауна. |
The Primettes later auditioned for Motown Records, before various Motown executives. |
Дэвид Готро успешно пробовался на эту роль, но в конечном итоге так и не сыграл его во франшизе. |
David Gautreaux successfully auditioned for the part, but ultimately never portrayed him in the franchise. |
Позже он пробовался в Юту Старз Американской Баскетбольной Ассоциации, но не попал в команду и никогда не играл профессионально. |
Later he tried out for the Utah Stars of the American Basketball Association, but he did not make the team and never played professionally. |
После двух лет работы с землянами он пробовался на эту программу в 1997 году, но потерпел неудачу. |
After two years of working with the Groundlings, he auditioned for the program in 1997, but was unsuccessful. |
Я пробовал технический деревенский насос, я пробовал список рассылки mediawiki, но ничего не понял. |
I've tried the technical village pump, i've tried the mediawiki mailing list, not a clue. |
Кстати, этот мясной рулет - лучшее, из того, что я когда-либо пробовал. |
Okay. By the way, this meat loaf... |
Он называл это жизненным эликсиром и просил меня заметить (говоря с сильным шотландским акцентом), что пробовал его сам, в доказательство, что не шутит. |
He called it the elixir of life; and he bid me remark (speaking in a strong Scotch accent) that he tasted it himself to show he was in earnest. |
В тот год отец Лабат написал в письме рецепт засахаренных и замороженных какао-бобов, которые он пробовал, обедая у мсье поке. |
That year Father Labat wrote in a letter of a recipe for candied and iced cocoa beans which he had tasted when dining at a M. Pocquet's. |
Я пробовал, и в итоге Эдди каждый раз прятал голову под подушку. |
I practise it and Eddie ends up burying his head under the pillow. |
You don't approve of me looking for work? |
|
Не то, чтобы я пробовал но день рождения Шарллоты и номер машины не сработали. |
Not that I've tried, but Charlotte's birth date and license plate numbers don't work. |
Пробовал ли кто-нибудь связать эту теорию с различными причинами коллапса сознания в интерпретациях квантовой механики? |
Has anyone tried relating this theory to the various consciousness causes collapse interpretations of quantum mechanics? |
Да ты их не пробовал никогда. |
You've never had coconut. |
Некоторое время пробовал было он и на вопросы Улитушки так же отнекиваться, как отнекивался перед милым другом маменькой: не знаю! ничего я не знаю! |
For some time he attempted to pretend ignorance, and answered Ulita's inquiries just as he had answered his mother's, I don't know, I don't know anything. |
Ты никогда не пробовал вкуснейшие бабушкины кровяные колбаски, которые лежат у нас в холодильнике? |
You've never tried grandma's delicious blood sausage that's right there in the freezer? |
Я не пробовал RFC, потому что я думаю, что шаблон повторится там, что делает его более трудным для согласования. |
I have not attempted RFC, because I think the pattern would repeat there, making it harder to reconcile. |
Я знаю, что это довольно нетипичный вопрос для РД, но я пробовал гуглить все различные варианты по этому вопросу и на удивление ничего не получаю. |
I know this is a pretty atypical question for the RD, but I've tried googling all different variants on the question and am surprisingly not getting anything. |
Я также пробовал Firefox и Explorer, и я не могу заставить мерцание появиться. . |
I’ve also tried Firefox and Explorer and I can’t get Twinkle to show up. . |
Мышлаевский, растопырив ноги циркулем, стоял перед трубачом и учил, и пробовал его. |
His legs spread wide like a pair of compasses, Myshlaevsky was standing in front of the bugler and instructing him. |
Бильбо пробовал махать рукой у себя перед носом, но не видел ее. |
Bilbo tried flapping his hand in front of his nose, but he could not see it at all. |
Yeah, 'cause I've actually been with you on many of those occasions where you've tried. |
|
Somewhere far, far away the first nightingale was testing its strength. |
|
Он несколько раз пробовал остановиться, но сейчас же слышал за собой грозный окрик. |
He tried to now and then, and at once exclamations of anger burst forth behind him. |
I know he tried to smoke my cigars once in a while. |
|
Ну, признаться ничего подобного я не пробовал, так что мне не с чем сравнивать. |
I've never eaten Thumper, so I don't have anything to judge it against. |
Тощий парень с копной темных волос пробовал клавиши черного с серебром аккордеона. |
A lanky fellow with a shock of dark hair was testing the keys of a black-and-silver accordion. |
Я пробовал несколько поисков, но они оказались безуспешными. |
I've tried several searches but have bben unsucessful. |
Я всегда думал, что смогу выпить ее всю, но никогда не пробовал, потому что понял, что не смогу поднять. |
You know, I always thought I could chug that, but I never tried 'cause I figured I couldn't lift it. |
Ты пробовал клички домашних любимчиков из детства? |
Have you tried childhood pet names? |
You've probably never tasted a bottle of red wine worth over 30,000 HK dollars. |
|
Да, он пробовал себя, не так ли, в сервисе Хестона? |
Yes, he cut his teeth, didn't he, in Heston services? |
Он мазал ею свое лицо, пробовал на вкус. |
He smeared his face in it, tasted it. |
Такой версии фильма с обменом телами ещё никто не пробовал снять. |
It's the one version of body swap movie that's never been attempted before... |
Ну, ты не пробовал рассказать ей о своих чувствах? |
Well, have you considered telling her how you feel? |
Даже не пробовал ее отговорить. |
Didn't even try to talk her out of it. |
Я отчаянно пробовал обеспечить некоторый надлежащий контроль и ответственность, но контроль в том месте является полностью неадекватным. |
I have desperately tried to maintain some proper control and accountability, but the oversight in place is completely inadequate. |
Пробовал и по почте, и через видео-чат, и через твиттер, писал сообщение у нее на стене в Фейсбуке, отправлял смски, тишина. |
I tried e-mail, video chat, tweeting her, posting on her Facebook wall, texting her, nothing. |
Have you ever thought about reading a good book? |
|
Никто никогда не пробовал доехать до Северого Полюса на машине. |
No-one has ever tried to drive to the North Pole. |
Ты пробовал дозвониться до Тоби? |
Did you try to get through to Toby again? |
Но ты уже пробовал работать на других людей, и ты был несчастлив. |
But you've already tried working for other people and you were miserable. |
I've never tasted it, said the man. |
|
It was more like what she didn't want me to try. |
