Продлевать срок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
продлевать срок действия - extend the validity
продлевать контракт - extend contract
продлевать срок службы - extend lifespan
продлевать визу - extend visa
продлевать сериал - renew series
продлевать жизнь - prolong life
продлевать время доставки - extend the delivery time
продлевать акцию - prolong the action
продлевать сет - extend set
Синонимы к продлевать: продолжать, пролонгировать, удлинять, затягивать
срок годности - shelf life
в короткий срок - in a short space of time
наиболее поздний допустимый срок - latest allowable date
срок службы маски - mask lifetime
занимать на короткий срок - borrow short-term
реальный срок хранения - real time shelf life
испытательный срок продолжительностью один год - probationary year
дай срок - give life
относительно короткий срок - relatively short time
срок на размышление - time for reflection
Синонимы к срок: срок, время, продолжительность, длительность, протяжение, долгота, период, пора, эпоха, дата
Значение срок: Определённый промежуток времени.
Если вы приобрели подписку по старой цене, то сможете продлевать ее, пока не перейдете на другой тарифный план или пока не истечет срок действия банковской карты. |
If you purchased a storage subscription under the old pricing plan, you can renew your subscription until you choose to upgrade or until your payment information expires. |
Приговоры были длительными, до 25 лет, и часто продлевались на неопределенный срок без суда и консультаций. |
Sentences were long, up to 25 years, and frequently extended indefinitely without trial or consultation. |
Административные задержанные заключаются в тюрьму по приказу военных властей на шестимесячный срок, который может неоднократно продлеваться, без предъявления обвинений или проведения судебного разбирательства. |
Administrative detainees are incarcerated for renewable six-month periods by military order, without charge or trial. |
Более длительное время подъема уменьшает шум диммера и лампы, а также продлевает срок службы лампы. |
A longer rise time reduces the noise of the dimmer and the lamp as well as extending the life of the lamp. |
В данном случае срок задержания ограничивается лишь тремя месяцами, хотя впоследствии он может периодически продлеваться вновь. |
In this instance, the period of extension is limited to three months at a time, although it can be extended thereafter from time to time. |
В результате Бланка также считается одним из трех зачинщиков, но, в отличие от Реда и Марии, ее срок не продлевается по причинам, которые пока не ясны. |
As a result, Blanca is also held as one of the three instigators, but unlike Red and Maria, her sentence is not extended, for reasons that are not yet clear. |
Я продлеваю срок службы. |
I'm definitely extending. |
Однако они обязаны заключить контракт с армией, продлевающий срок их службы на 2-3 года. |
They are however obliged to sign a contract with the army extending their service by 2–3 years. |
Установленный крайний срок выработки постоянного решения путем внесения поправки в статью 31 (f) неоднократно продлевался, последний раз до мая 2005 года. |
The deadline set for devising a permanent solution by amending article 31 (f) has been extended several times, most recently until May 2005. |
22 сентября НАСА объявило, что продлевает срок службы марсоходов еще на шесть месяцев. |
NASA announced on September 22 that it was extending the mission life of the rovers for another six months. |
Это делает тростник суше, что помогает держать инструмент в тонусе, а также значительно продлевает срок службы тростника. |
This keeps the reeds drier, which helps keep the instrument in tune, as well as greatly extending the life of a reed. |
Затем полость формы покрывают огнеупорным материалом или промывкой формы, что предотвращает прилипание отливки к форме и продлевает срок службы формы. |
The mold cavity is then coated with a refractory material or a mold wash, which prevents the casting from sticking to the mold and prolongs the mold life. |
8 апреля 2004 года НАСА объявило, что продлевает срок службы марсоходов с трех до восьми месяцев. |
On April 8, 2004, NASA announced that it was extending the mission life of the rovers from three to eight months. |
Использование пластика в качестве обжимного материала снижает износ нарезов ствола, а также продлевает срок службы и среднюю точность оружия. |
Using plastic as a swage material reduces wear on the barrel's rifling, and extends the life and average accuracy of the weapon. |
Плата за подачу заявления варьируется в зависимости от того, подает ли заявитель заявление на получение нового паспорта или продлевает срок действия истекающего паспорта. |
Fees for applying vary based on whether or not an applicant is applying for a new passport or they are renewing an expiring passport. |
Повторное использование-это альтернативный вариант утилизации, поскольку он продлевает срок службы устройства. |
Reuse is an alternative option to recycling because it extends the lifespan of a device. |
Взяв на себя значительные исторические вольности, Роман продлевает срок их жизни до конца 1970-х годов и меняет порядок рождения братьев. |
Taking considerable historical liberties, the novel extends their lifespans into the late 1970s and switches the brothers' birth order. |
Акцент делается на долговечность; эмоционально, материально, эстетически и / или через услуги, которые продлевают срок службы одежды. |
Emphasis is put on durability; emotionally, materially, aesthetically and/or through services that prolong the use-life of garments. |
Законопроект достигает этих целей, продлевая нынешний срок действия авторских прав в США еще на 21 год. |
The bill accomplishes these goals by extending the current U.S. copyright term for an additional 21 years. |
После того как срок его контракта с островом истек, Уэйтс решил не продлевать его, тем более что Блэкуэлл ушел из компании. |
After his contract with Island expired, Waits decided not to try to renew it, particularly as Blackwell had resigned from the company. |
Устав Лос несколько раз продлевался, но срок его действия истекал 31 декабря 1799 года. |
The VOC charter was renewed several times, but was allowed to expire on 31 December 1799. |
Законом от 22 ноября 1993 года срок, на который можно продлевать предварительное заключение, был уменьшен. |
The length of extensions of pre-trial detention was shortened by the Act of 22 November 1993. |
Это уменьшает старение литий-ионного аккумулятора и продлевает его срок службы. |
This reduces the battery aging of the lithium-ion battery and extends its lifespan. |
Более низкое напряжение, чем номинальное напряжение и более низкие токовые нагрузки, а также более низкая температура продлевают срок службы. |
Lower voltage than rated voltage and lower current loads as well as lower temperature extend the life time. |
Если расследование не будет завершено в течение этого срока, срок работы комиссии продлевается еще на один месяц. |
If the investigation is not completed within this period, the Commission's time renewed for another month. |
Мягкая вода также продлевает срок службы сантехники, уменьшая или устраняя накипь в трубах и фитингах. |
Soft water also extends the lifetime of plumbing by reducing or eliminating scale build-up in pipes and fittings. |
Морфий продлевает срок пребывания сверчков на нагретой поверхности конфорки. |
Morphine extends the period that crickets remain on the heated surface of a hotplate. |
В сообщении говорилось, что через посредство подобных программ «срок службы современных ядерных боеголовок может продлеваться на десятилетия без обозримых потерь в надёжности...». |
Their report said that through such programs, “Lifetimes of today’s nuclear warheads could be extended for decades, with no anticipated loss in confidence...” |
Батарея VRLA использует иммобилизованный электролит серной кислоты, уменьшая вероятность утечки и продлевая срок годности при хранении. |
The VRLA battery uses an immobilized sulfuric acid electrolyte, reducing the chance of leakage and extending shelf life. |
Стоимость покупки газа не улучшает и не продлевает срок службы грузовика, а просто позволяет ему работать. |
The cost of purchasing gas does not improve or prolong the life of the truck but simply allows the truck to run. |
В ответ на эту негативную реакцию Google в конечном итоге решила не продлевать свой контракт с Министерством обороны, срок действия которого истекает в 2019 году. |
In response to the backlash, Google ultimately decided to not renew their DoD contract, set to expire in 2019. |
Curing extends the shelf life of the pork products. |
|
Когда срок действия отдельных договоров аренды истекал,они отказывались продлевать их или позволяли арендодателям приобретать их. |
When the individual leases had expired, they declined to renew the leases or allow the lessors to purchase them. |
Лаборатории представляли собой проблему, так как в них работали ученые-земляне, продлевавшие благодаря центрифуге срок пребывания в Луне до шести месяцев. |
These were a problem as Terran scientists were always coming and going and staying as long as six months, stretching time by centrifuge. |
В свинцово-кислотной батарее это разрушает кристаллы сульфата свинца, что значительно продлевает срок службы батареи. |
In a Lead–acid battery, this breaks down lead-sulfate crystals, thus greatly extending the battery service life. |
Ни охлаждение, ни пастеризация не требуются, хотя эти процедуры продлевают срок хранения. |
Neither refrigeration nor pasteurization is required, although these treatments prolong storage life. |
Когда срок действия отдельных договоров аренды истекал,они отказывались продлевать их или позволяли арендодателям приобретать их. |
Turèll loved his city of Copenhagen, its life, its noise and perhaps especially the little stories, that lurked everywhere. |
Некоторые сахарные заводы перерабатывают как сахарный тростник, так и сахарную свеклу и таким образом продлевают срок их переработки. |
Some sugar factories process both sugar cane and sugar beets and extend their processing period in that way. |
Адаптивная зарядка, которая использует чип для оптимизации потока заряда, чтобы уменьшить износ и разрыв, продлевает общий срок службы батареи. |
Adaptive charging, which uses a chip to optimize the charge flow to reduce wear and tear, extends the battery's overall life. |
Срок действия свидетельства прекращается по истечении шестилетнего периода с момента окончания испытания. |
If the unit tested meets class specification, the resulting test report shall be regarded as a Type Approval Certificate. |
Стала раньше уходить с работы, а теперь пропускаешь срок подачи документов? |
Your hours have been dismal, and now you miss a discovery deadline? |
Нигде не написано, что сотрудники банка должны проверять срок действия удостоверений личности клие |
Nowhere is it written that bank employees must check the validity of their clients' ID |
Вас оставят на свободе до суда... Если повезёт, то можно будет выйти на условный срок. |
You'd be free up to trial, with a good defense, you'd get a suspended sentence and parole. |
Ему сделали операцию по удалению опухоли, пока он мотал срок в Грин Хэйвене за неудавшееся убийство. |
He got surgery to remove a tumor while doing a stretch at green haven for attempted murder. |
Я просто говорю, что наступление воинов Ф-рати откладывается на неопределённый срок. |
I'm just saying, the Fu Fighters are out of comish for the foreseeable future. |
Так прошел август, и наконец, после всех этих оттяжек, был назначен окончательный срок -понедельник четвертого сентября. |
The month of August passed, and, after all these delays, they decided that it was to be irrevocably fixed for the 4th September-a Monday. |
В конце концов мы не вечны, и мы считаем своим долгом перед публикой готовить смену, которая займет наше место, когда придет срок. |
After all we can't go on for ever, and we look upon it as a duty we owe the public to train up actors and actresses to take our place when the time comes.' |
Could it mean a prison sentence? |
|
Прибавьте тридцать пять, - будет двадцать восемь, - срок продажи акций анилина... |
Add to that thirty-five days and that will be the twenty-eighth, the day the stock has been sold for.... |
Otherwise, he could go away for a very long time. |
|
Я благодарю Флориана за то, что он самоотверженно согласился за короткий срок выучить такой огромный текст на древнем английском. |
We should give a big round of applause to the guy for taking on this assignment with such short notice. To learn hundreds and hundreds of impossible lines in Ancient English. |
Your employment contract's expired. |
|
В некоторых случаях солдат мог сократить свой срок службы, принося больше рук, чем другие солдаты, что приводило к массовым увечьям и расчленениям. |
In some instances a soldier could shorten his service term by bringing more hands than the other soldiers, which led to widespread mutilations and dismemberment. |
Рузвельт серьезно ослабил свой второй срок неудачной попыткой упаковать Верховный суд, который был центром консервативного сопротивления его программам. |
Roosevelt seriously weakened his second term by a failed effort to pack the Supreme Court, which had been a center of conservative resistance to his programs. |
Lexus будет держать второе поколение автомобиля в своей линейке в течение восьми лет, более длительный срок, чем предыдущее поколение. |
Lexus would keep the second generation vehicle in its lineup for eight years, a longer duration than the prior generation. |
Книга вышла в третьем издании, изданном издательством третья женщина-Пресс, до 2008 года, когда истек срок ее контракта с издательством третья женщина-пресс и она вышла из печати. |
The book was out in its third edition, published by Third Woman Press, until 2008, when its contract with Third Woman Press expired and it went out of print. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «продлевать срок».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «продлевать срок» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: продлевать, срок . Также, к фразе «продлевать срок» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.