Продлевать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- продлевать гл
- extend, prolong, renew, lengthen(продлить, удлинить)
- продлевать срок – extend the deadline
- продлевать жизнь – prolong life
- продлевать контракт – renew the contract
- elongate(удлиняться)
-
| глагол | |||
| prolong | продлить, продлевать, пролонгировать, продолжать, отсрочивать, продолжать дальше | ||
| extend | продлить, расширять, продлевать, простираться, распространять, оказывать | ||
| elongate | удлиняться, удлинять, растягиваться, продлевать, растягивать | ||
| prolongate | продлевать, продолжать, пролонгировать | ||
| spread | распространять, распространяться, шириться, размазывать, раскладывать, продлевать | ||
- продлевать гл
- продлять · пролонгировать · возобновлять · продолжать
- удлинять · затягивать · увеличивать · растягивать
продолжать, пролонгировать, удлинять, затягивать
- продлевать гл
- сокращать · снижать · уменьшать
В октябре 2014 года Кьелльберг начал намекать на возможность того, что он не будет продлевать свой контракт с Maker Studios по его истечении в декабре 2014 года. |
In October 2014, Kjellberg began hinting at the possibility that he would not renew his contract with Maker Studios upon its expiration in December 2014. |
В конце сезона ПСВ хотел продать Тойвонена, так как тот отказался продлевать свой контракт, который истекал летом 2014 года. |
At the end of the season, PSV wanted to sell Toivonen as he had refused to extend his contract which would expire in the summer of 2014. |
Лица, имеющие лицензии на огнестрельное оружие, должны продлевать их и проходить курс стрельбы каждые три года. |
Those holding firearms licenses must renew them and pass a shooting course every three years. |
Законом от 22 ноября 1993 года срок, на который можно продлевать предварительное заключение, был уменьшен. |
The length of extensions of pre-trial detention was shortened by the Act of 22 November 1993. |
Я не вижу особого смысла продлевать твою командировку. |
I don't see much point in you continuing your secondment. |
Раньше считалось, что эти магические вещества обладают свойством продлевать жизнь. |
Those are the charmed substances once felt to contain life-preserving properties. |
На следующей неделе Европейская комиссия будет решать, стоит ли ей продлевать сроки действия санкций или же их необходимо отменить в июле. |
Next week, the European Commission will decide whether to extend the sanctions or end them in July. |
Продолжение, MechWarrior 2, было выпущено в 1995 году после двух лет задержек и внутренней борьбы, что побудило FASA не продлевать лицензионный контракт с Activision. |
A sequel, MechWarrior 2, was released in 1995 after two years of delays and internal struggles, prompting FASA not to renew their licensing deal with Activision. |
В сериях 1 и 2 было 26 эпизодов, а в сериях 3, 4 и 5-20. Причина, по которой предлагалось не продлевать контракт, заключалась в ограниченности ресурсов. |
Series 1 and 2 had 26 episodes and series 3, 4 and 5 had 20. The reason offered for non-renewal was limited resources. |
Когда срок действия отдельных договоров аренды истекал,они отказывались продлевать их или позволяли арендодателям приобретать их. |
Turèll loved his city of Copenhagen, its life, its noise and perhaps especially the little stories, that lurked everywhere. |
Позже Гамбург решил не продлевать контракт с Ван дер Ваартом. |
Hamburg later decided not to give van der Vaart a contract extension. |
В таких случаях воздействие санкций необходимо или ослабить, или отменить, с тем чтобы не продлевать бедственное положение пострадавшего населения. |
In cases like these, sanctions need to be eased or lifted so as not to prolong the agony of the affected people. |
Скотт не стал продлевать свой пятилетний контракт; Хауб нанял Джеймса Вуда на должность председателя правления. |
Scott did not renew his five-year contract; Haub hired James Wood to become chairman. |
Лицензии на радио и телевидение, о которых идет речь, необходимо ежегодно продлевать в почтовых отделениях. |
The radio and television licences in question needed to be renewed at the post offices yearly. |
В апреле 2014 года мюнхенцы решили не продлевать его контракт. |
In April 2014, 1860 Munich decided not to renew his contract. |
Его колонка публиковалась там до тех пор, пока Скриппс-Говард внезапно не решил не продлевать контракт. |
His column was published there until Scripps-Howard abruptly decided not to renew his contract. |
Я не могу продлевать задержание жертвы. |
I can't extend the detention of a victim. |
Китайские дипломатические представительства не имеют права продлевать визу. |
Chinese diplomatic missions are not authorized to extend a visa. |
С ноября 2011 года водители могут продлевать свои права в день рождения, а не по истечении срока действия. |
As of November 2011, drivers can renew their licence on their birthday, rather than expiry date. |
Россия в то время еще не решила, стоит ли продлевать свой существующий кредит Кипру. |
Russia had not decided at the time whether to extend its existing loan to Cyprus. |
Можно сказать, что Империя продлевает мое время, возможно, даже произойдут какие-то сдвиги к лучшему. |
It might be said that the Empire will last my time; it might even show signs of improvement in my time. |
Я продлеваю срок службы. |
I'm definitely extending. |
Я продлеваю свой визит в Израиль ещё на один день. Так что, возможно, мне понадобится ваша зубная паста. |
I've extended my stay in Israel for another day, so I may need to borrow some toothpaste. |
Предотвращая заболевания и создавая общее благополучие, продлевает продолжительность жизни. |
Preventing disease and creating overall well-being, prolongs life expectancy. |
Ее домовладелец в конце концов отказался продлевать ее аренду, что побудило Лика уехать из этого района и эмигрировать в Соединенные Штаты Америки. |
Her landlord eventually refused to renew her lease, prompting Leek to move away from the area and emigrate to the United States of America. |
Считается, что практика культивирования не только помогает лечить болезни, но и фактически продлевает жизнь человека. |
In addition to providing disease-curing benefits, it is believed that cultivation practice will actually prolong one’s life. |
В 2019 году соглашение больше не продлевалось. |
In 2019 the agreement was not extended again. |
Разрешения на ношение охотничьих ружей должны продлеваться каждые 10 лет. |
Rifle permits for hunting rifles have to be renewed every 10 years. |
Текущие региональные программы в настоящее время продлеваются или корректируются с тем, чтобы обеспечить их согласование с нынешним стратегическим планом. |
The current regional programmes are being extended or adjusted to end with the current strategic plan. |
19 марта 2019 года клуб объявил, что не будет продлевать контракт с Марко Курцем. |
On March 19, 2019, the club announced they would not be renewing Marco Kurz' contract. |
Они оба имеют год 365 дней, который продлевается до 366 раз в четыре года, без исключения, поэтому имеют средний год 365,25 дней. |
They both have a year of 365 days, which is extended to 366 once every four years, without exception, so have a mean year of 365.25 days. |
Punishment itself often exacerbates and prolongs disputes. |
|
Ни охлаждение, ни пастеризация не требуются, хотя эти процедуры продлевают срок хранения. |
Neither refrigeration nor pasteurization is required, although these treatments prolong storage life. |
Это делает тростник суше, что помогает держать инструмент в тонусе, а также значительно продлевает срок службы тростника. |
This keeps the reeds drier, which helps keep the instrument in tune, as well as greatly extending the life of a reed. |
Видя как каждое ваше слово продлевает моё местонахождение в этой выгребной яме. |
Seeing as our every word only prolongs my stay in this cesspool. |
ДНЯО истекал в 2010 году, и многие боялись, что неядерные страны откажутся его продлевать. |
The NPT was scheduled to expire in 2010, and there was considerable concern that the non-nuclear states would refuse to renew it. |
Джон не стал продлевать ее контракт с Top Rank в 2001 году, став ее собственным менеджером и промоутером. |
John did not renew her contract with Top Rank in 2001, becoming her own manager and promoter. |
Исследователи суммировали, что приятные ощущения продлеваются после положительной ситуации, если люди не уверены в этой ситуации. |
Researchers have summarized that pleasant feelings are prolonged after a positive situation if people are uncertain about the situation. |
22 сентября НАСА объявило, что продлевает срок службы марсоходов еще на шесть месяцев. |
NASA announced on September 22 that it was extending the mission life of the rovers for another six months. |
And your loan officer has assured me no extension will be granted. |
|
Другие препараты препятствуют деактивации нейротрансмиттера после его высвобождения, тем самым продлевая действие нейротрансмиттера. |
Other drugs interfere with the deactivation of a neurotransmitter after it has been released, thereby prolonging the action of a neurotransmitter. |
С возрастом развивающиеся дети способны сохранять импульсивность, но также обретают контроль над своими непосредственными желаниями и все более способны продлевать удовольствие. |
With age, developing children are able to retain impulsivity but also gain control over their immediate desires and are increasingly able to prolong gratification. |
Это высокое соотношение уменьшает дыхание и потерю воды, тем самым продлевая жизнь дерева. |
This high ratio reduces respiration and water loss, thereby extending the life of the tree. |
Ну, поэтому я в последний год и бросил да и желания не было продлевать свою жизнь, но сейчас... |
Yeah, well, that's why I quit last year. That and no will to extend my life, but now... |
Некоторые сахарные заводы перерабатывают как сахарный тростник, так и сахарную свеклу и таким образом продлевают срок их переработки. |
Some sugar factories process both sugar cane and sugar beets and extend their processing period in that way. |
Моряки получают новые учетные данные, когда они подают заявку на новый документ или продлевают свой текущий. |
Mariners receive the new credential when they apply for a new document or renew their current one. |
И что тибетские ламы могут продлевать это время до 60 минут. |
And that Tibetan lamas... can extend that time to 60 minutes |
Когда носитель использует мем, его жизнь продлевается. |
When a host uses a meme, the meme's life is extended. |
Чтобы финансировать медицинское обслуживание, законопроект продлевает более высокие сборы за гарантии ипотечного кредита VA до 1 октября 2017 года. |
To fund the medical care, the bill extends higher fees for VA home loan guarantees to October 1, 2017. |
Светильники представляют собой освещение 7 звезд, и их освещение, как полагают, освобождает от грехов, продлевая жизнь человека. |
The lamps represent the illumination of the 7 stars, and lighting them are believed to absolve sins while prolonging one's lifespan. |
Морфий продлевает срок пребывания сверчков на нагретой поверхности конфорки. |
Morphine extends the period that crickets remain on the heated surface of a hotplate. |
Этот вариант многократно продлевался на протяжении многих лет, в то время как добыча угля в зоне государственной аренды оставалась финансово нецелесообразной. |
The option was extended multiple times through years while coal mining in the state lease area remained financially impractical. |
Прием маои перед испарением или инъекцией ДМТ продлевает и усиливает эффект. |
Taking a MAOI prior to vaporizing or injecting DMT prolongs and potentiates the effects. |
Повторное использование-это альтернативный вариант утилизации, поскольку он продлевает срок службы устройства. |
Reuse is an alternative option to recycling because it extends the lifespan of a device. |
- продлевать срок действия - extend the validity
- продлевать контракт - extend contract
- продлевать срок службы - extend lifespan
- продлевать визу - extend visa
- продлевать сериал - renew series
- продлевать жизнь - prolong life
- продлевать акцию - prolong the action
- продлевать договор - prolong agreement
- продлевать кредит - prolong credit
- продлевать совещание - prolong meeting
- продлевать крайний срок - delay deadline
- не будет продлевать - will not renew
- продлевать мораторий - extend moratorium
- продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков - roll over claims on insolvent debtors
- продлевать срок выплаты долга - stretch out the repayment of debt
- продлевать срок аренды - extend a lease
- продлевать гарантийный срок - prolong a guarantee period
- продлевать срок действия кредита - prolong a credit
- продлевать срок платежа - prolong payment
- продлевать аккредитацию - prolong accreditation
- продлевать срок действия закона - renew an act
- продлевать срок выплаты ссуды - to renew a loan
- не собирается продлевать - not going to renew
- продлевать срок действия соглашения - to extend the agreement
- продлевать паспорт - extend a passport
- продлевать комендантский час - extend curfew
- продлевать лицензию - extend a licence
- продлевать срок действия патента - extend a patent
- продлевать срок действия аккредитива - extend the validity of letter of credit
- продлевать действие - prolong the validity
