Психбольницы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конечно, это не психбольница. |
Obviously, this isn't a mental institution. |
You look like a big, fat mental patient. |
|
Похоже на психбольницу для девушек-подростков. |
This place is like an insane asylum for adolescent girls. |
He's been admitted into an asylum and hasn't shown any signs of improvement. |
|
By the time I was born... my mother was already institutionalized. |
|
Его поместят в психбольницу, чтобы попытаться вылечить и не дать ещё кому-нибудь навредить. |
They'll put him in a mental hospital so they can treat him and keep him from hurting anybody else. |
Это как разговор с психбольным. |
It's like having a conversation with an insane asylum person. |
Ты сбежал из психбольницы. |
You just escaped from a mental institution. |
Такое мог сказать только человек из сумасшедшей психбольницы. |
Only a man from a lunatic asylum would say that. |
Представьте, вам приходилось бы проходить освидетельствание... каждый год, где решалось бы, заберут ли вас в... психбольницу. |
I mean, what if you had to, you know, go to an evaluation every year, as to whether you get to live in a mental hospital. |
Чарли, главная проблема государственных психбольниц... -...это разделение между церковью и государством. |
Charlie, you know, the main problem with people going to these state-run loony bins is the separation between church and state. |
Психические расстройства вызваны происшествием в летнем домике, после которого её мать поместили в психбольницу. |
Psychotic breaks stemming from an incident at the family summer house, which preceded her mother's commitment. |
I tried to find Stiles and I led everyone into a mental institution. |
|
Мы ищем врача, который в то же время охотник, а также бывший пациент психбольницы, который вырезает у людей глаза. |
We're looking for a doctor who is also a hunter And a former mental patient who happens to be cutting people's eyes out. |
Парень, вызволивший ее из психбольницы И спланировавший ее похороны |
The guy sprung her from the loony bin and planned her funeral. |
Отмечал день благодарения с матерью. Она лежит в психбольнице. |
Um, Thanksgiving with my mom... at the state mental hospital. |
You want to know if I understand that this is a mental hospital. |
|
В психбольнице Миссионерского Креста... недалеко от Ньюарка. |
Mission Cross Mental Asylum... outside Newark. |
Знаешь, когда я прочитал сцену в психбольнице своей семье, мой старший сын впервые в жизни пожал мне руку. |
Eli, do you know that when I read the insane asylum scene for my family, my oldest son shook my hand for the first time in his whole life? |
Нет, тогда за мной пришлось присматривать Розе, потому что ты легла в в психбольницу. |
No, when Rosa had to take care of me because you went to a mental hospital. |
He wound up taking his own life At Pavlov mental hospital. |
|
В 25 его увезли в психбольницу, и он там жил... с перерывами и... Пока не изобрели Пробитол, слава богу, смотря как посмотреть. |
He was committed to a mental hospital when he was 25 and lived there on and off and 'til they invented Probitol, thank God, depending on who you ask, and now he is, you know, |
Он прямо из психбольницы, как по мне. |
He's straight from a funny-farm, if you ask me. |
Я провел 6 лет в психбольнице страдая от параноидального расстройства. |
I spent six years in a psychiatric hospital suffering from paranoid personality disorder. |
Ты жил в психбольнице, теперь теперь вышел и пьёшь лекарства, но и нужно периодически тебя проверять. |
You used to live in a mental hospital, now they got... they let you out on meds, but they gotta check on you once in a while. |
У них там есть всякие штуки, типа Белого дома и этой психбольницы. Но больше всего я люблю мемориал Линкольна. |
They have things there like this white house and this mental institution and my very favorite, the Lincoln Memorial. |
И почему ты не в психбольнице? |
And what are you doing out of the mental institution? |
Have you ever spent any time in a mental institution? |
|
Я должна быть директором психбольницы. |
I've to be director of an insane asylum. |
Принудительное помещение в психбольницу. |
Involuntary commitment to a psych facility. |
Я никогда не разговаривал с психбольным. |
I've never spoken to a mental patient before. |
beautiful psychiatric nurse! |
|
Я не психбольной, если ты на это намекаешь. |
I'm not mentally ill if that's what you're implying. |
You were in a mental hospital for... six years? |
|
Я знаю, что Мердок находится в психбольнице в Мангейме. |
I know they got Murdock in a psych ward in Mannheim. |
No, darling, I didn't go to a mental hospital. |
|
Вся беда в том, что сейчас повадились выпускать идиотов из психбольниц. |
The trouble is they let all these barmy people out of lunatic asylums nowadays. |
Что твоя мать умерла в психбольнице когда ты была маленькой девочкой. |
That your mother died in a mental institution when you were a very little girl. |
Last night, he escaped from the insane asylum. |
|
Alone, I'm an escapee from some expensive mental institution. |
|
Его выпустили из психбольницы. |
He's good- he's out of the loony bin, all right? |
Они могли бы также забрать её, если бы посчитали меня психбольной, Фиона. |
They could also take her away if they think I'm special needs, Fiona. |
Психбольница Камыш закрылась из-за сокращения бюджета штата. |
Reed Mental Institution was shut down because of statewide cutbacks. |
Это номер больного из психбольницы в Вирджинии, который сидит там двенадцать лет. |
It belongs to an inmate committed to a mental institution in Virginia 12 years ago. |
Сбежавший заключенный из психбольницы сбежал, и он псих и он свободен и все такое. |
An escaped convict from the asylum has escaped, and he's mental and he's on the loose and stuff. |
Ну, так это называли в психбольнице. |
Well, that's what they call it in the mental hospital. |
She was institutionalized a few times. |
|
While I was rotting away in a padded cell. |
|
You'd think a psych ward would do bigger business in Haven. |
|
Представляю, как трудно было разыскивать сбежавшего психбольного посреди бури. |
I can only imagine how hard it was to track down an escaped mental patient in the middle of it. |
Вы когда-нибудь лежали в психбольнице или лечились от психических заболеваний? |
Have you ever spent any time in a mental institution or been treated for mental illness? |
Тогда тебе не стоит отправлять этого человека в психбольницу, ты должен убить его. |
Then you shouldn't put this guy in a mental hospital, you should kill him. |
Последнюю лошадь у нас в городе давным-давно пустили на желатин для психбольницы. |
The last horse in our town was used years ago to make gelatin for the lunatic asylum. |
В семейном анамнезе психбольных не было, несмотря на эмоциональное домашнее насилие. |
No family history of mental illness, although there was some emotional abuse at home. |
Her mother was institutionalized shortly after her birth. |
|
Мистер Джеймс, прежде чем их забрали в Индиан Хилл, все эти бедняжки были душевнобольными преступниками, заключенными в психбольнице Аркхэм, не так ли? |
Mr. James, before they were taken to Indian Hill, these poor souls were all criminally insane inmates at Arkham Asylum, were they not? |
Доктор Райан, почему бы не сделать это дополнительное тестирование, перед тем, как угрожать нам психбольницей? |
Dr. Ryan, why don't you do that further testing before you threaten us with psychiatric hospitals? |
Но, ты думаешь, что он вымещает свой гнев, выслеживая и убивая других психбольных. |
But you think he's taking out his rage by tracking down other mentally ill people and killing them. |
