Путевая записка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: note, memorandum, message, memorial, chit, love letter
сокращение: n.
памятная записка - memorandum
сопроводительная записка - covering note
сопроводительная записка к отчету - report cover sheet
люковая записка - hatch list
предсмертная записка - suicide note
дарственная записка - compliment slip
записка по делу - brief on appeal
увольнительная записка - liberty chit
служебная записка - internal memo
объяснительная записка - explanatory letter
Синонимы к записка: внимание, примечание, заметка, записка, нота, банкнот, меморандум, памятная записка, дипломатическая нота, докладная записка
Антонимы к записка: устная реплика
Значение записка: Листок бумаги с записью, коротенькое письмо.
Ты будешь жить среди людей, а эта записка не даст им распознать в тебе мутанта, а они будут думать, что ты инопланетянка! |
You won't pass for human, cutie. But if my Ph.D. in exolinguistics is worth diddlypoop this note should convince them you're an alien. |
Просочившаяся внутренняя записка показала, что многие рабочие места будут перемещены в Польшу, что вызвало протест со стороны профсоюзов производителей. |
A leaked internal memo revealed that many of the jobs would be moved to Poland, causing an outcry from the manufacturers' trade unions. |
Смотри, к нему привязана записка. |
Look, it's got a note tied to it. |
Ей также будет представлена записка Секретариата, препровождающая информацию об итогах работы пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессий Комитета. |
A note by the Secretariat transmitting the results of the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee will also be before the Commission. |
Написанное так, словно это была записка, оставленная на кухонном столе, стихотворение Уильямса кажется читателю частью найденной поэзии. |
Written as though it were a note left on a kitchen table, Williams' poem appears to the reader like a piece of found poetry. |
А может, вам важна простая записка, заботливо оставленная ночью на вашей подушке и информирующая о завтрашней погоде, чтобы вы знали, как одеться утром. |
Or perhaps it's as simple as the note left on your pillow at night, which thoughtfully lets you know the weather tomorrow so you know how to dress in the morning. |
Я очень тебя люблю Тот же шрифт, что 4 - 16, что и записка Этель Джексон. |
Same type font as 4:16 and the note at Ethel Jackson's. |
И в самом деле, записка и булавка, оставленные Андреа на столе, подтверждали или, вернее, указывали на печальную истину. |
And, indeed, the little note and pin upon the table confirmed, or rather corroborated, the sad truth. |
Когда я нашла этот документ, к нему была прикреплена записка. |
This note was attached to it when I found it in police files. |
Записка была окрашена в цвет сепии или жженой Сиены; на лицевой стороне был изображен сэр Джон А. МакДональд,а на обороте-аллегория плодородия. |
The note was coloured sepia, or burnt sienna; the face featured Sir John A. Macdonald, and the back depicted a fertility allegory. |
О твоей жизни! - вскричала она, всплеснув руками, как это делают девушки в минуты опасности. - Верно! Записка этого чудовища говорит о важных вещах. |
Your life? she cried, throwing up her arms, and letting them drop with a gesture known only to a courtesan in peril. To be sure; that friend's note speaks of serious risk. |
Her note said that she wanted to see me again. |
|
Подготовлена аналитическая записка о работе женщин с целебными и ароматическими растениями и растущей распространности такой деятельности. |
A research paper on women's work with medicinal and aromatic plants and the growing prevalence of such activity. |
Записка с требованием выкупа была послана с твоего компьютера. |
Why was a ransom note e-mailed from your computer? |
Пояснительная записка о типовых положениях также является полезной, и в будущем, видимо, было бы целесообразным добавлять дополнительные записки по другим вопросам. |
The explanatory note on model clauses was also helpful and, in the future, it might be wise to include additional notes on other questions. |
Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта. |
The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion, has provoked heated debates. |
Каждый звонок, письмо, встреча, ходатайство, отсрочка, хоть записка на стикере - счётчик всё тикает да тикает. |
Every phone call, email, meeting, motion, delay, every note jotted down on every Post-it, the meter's running. |
Вот пригласительная записка... стойте... нет, это другая бумага... я думал, что захватил ее с собой; по это не имеет значения, - заверяю вас честным словом, что я ее получил. |
Here's the note of invitation-stop-no, this is another paper-I thought I had it, but it's of no consequence, and I pledge you my word to the fact. |
Этот знак благоволения, последовавший так быстро за первым, до того обрадовал его, что он поцеловал пригласительную карточку, точно это была любовная записка. |
This new mark of favor following on the other filled him with such joy that he kissed the invitation as he would have done a love letter. |
Он почти не надеялся, что собака вернется и второй раз спасет его; и совсем не надеялся на то, что записка попадет в руки человеку, которому она предназначалась. |
He had but faint hopes that the hound would return and rescue him a second time-fainter still that his message would reach the man for whom it was intended. |
Гарри распаковал подарок. Внутри оказалось нечто, похожее на стеклянный волчок. К этому была приложена еще одна записка от Рона. |
Harry now turned to his present and unwrapped it. Inside was what looked like a miniature glass spinning top. There was another note from Ron beneath it. |
Вернувшись на кухню, Кристмас даже не взглянул на стол, где лежала непрочтенная записка. |
When Christmas reentered the kitchen he did not even look back at the table on which lay the note which he had not yet read. |
The note in the bag is evidence. |
|
Насколько я поняла, она пользовалась только фломастерами, а предсмертная записка была написана чернилами. |
She only seemed to use felt-tips, from what I gather, and the suicide note was written in ink. |
It's a note to the cleaners about my yoghurt. |
|
Краткая, бесполезная записка, нечто, напоминающее человеческие зубы, а что это такое? |
A minimal, unhelpful note, these appear to be human teeth, and what is this? |
Записка куда оскорбительнее, чем грязь. |
The note is way more obnoxious than the mess. |
От него же пришла и коротенькая записка с выражением соболезнования и с извинением, что он не может приехать, так как занят неотложным деловым свиданием. |
He also sent a short little note, expressing commiseration and apologizing for not being able to come, as he was occupied with an undeferrable business meeting. |
Она написала, что хочет пойти со мной на школьный бал но не хотела обсуждать это и признаваться, что записка от нее. |
It said she wanted to go to the prom with me but she didn't wanna discuss it or acknowledge the note. |
All I need is a note from the orthodontist, and I'm in! |
|
Записка у тебя в руке. |
The note you hold in your hand... |
Это записка, написанная мамой Нельсона а это его домашняя работа. |
This is an absence slip... signed by Nelson's mother... and this is Nelson's English homework. |
Записка из Тренвита. |
A note just come from Trenwith. |
К сожалению, он никого не встретил по дороге и не может поэтому подтвердить свои слова. Однако записка у подсудимого сохранилась, и суд сможет с ней ознакомиться. |
Unfortunately, he had met with no one on the way there or back who could vouch for the truth of his story, but luckily he had kept the note, and it would be produced as evidence. |
Теперь записка, которую я нашел на полу вестибюля, вот она очень многообещающая. |
Now, the note paper I found on the vestibule floor is very promising. |
Переверните бумажку. Записка-то ведь написана карандашом на обороте! |
Here is the note written in pencil over here. |
A rather long note on a big piece of paper. |
|
Записка может звать на бой, быть манифестом или поэмой. |
A memo can be a call to arms... a manifesto, a poem. |
It's just that it's, uh, hard to take serious. The note in the bottle, I mean. |
|
Когда его подстрелили, в руке у него была вот эта записка. |
He was holding this Post-it in his hand when he got shot. |
Alice's note gave me a new sense of hope. |
|
Записка, которую она написала, гласила:— СПАСИБО, ЭРНИ. ТРЕЙСИ. |
The card simply read: THANKS, ERNIE. TRACY. |
Полная корзина сладостей и записка Пожалуйста, возьмите только одну. |
Bucket full of Halloween candy and please just take one note. |
У меня записка от твоей возлюбленной. |
Oh, got a note from your sweetheart. |
У меня записка в руке! |
I've got a note in my hand. |
В его каюте была найдена записка, адресованная его дорогой жене и дочери, в которой говорилось, что он собирается принять яд и затем утопиться. |
In his stateroom was found a note addressed to 'his Dear Wife and Daughter', stating that he was about to take poison and then drown himself, which was signed 'H. |
Сначала я этого не заметил, но мне кажется, что вторая записка как бы говорит о чем-то, чего нет в основных критериях. |
I didn't notice it at first, but this seems like the second note is sort of saying something that the main criteria doesn't. |
Тодд теперь должен получить записку от всех, включая Кидсвоттера, который получает ложь, говоря, что записка говорит, как сильно любят Мистера Кидсвоттера. |
Todd now needs to get the note back from everyone including Kidswatter who gets lies saying the note says how much Mr. Kidswatter is liked. |
Со всеми предъявленными претензиями вскрывается еще одна записка в мешке. |
With all the claims presented, another note in the sack is opened. |
Почтовая записка США была запиской, которую можно было отправить по почте. |
The US postal note was a note which could be sent by mail. |
Оригинальная записка была напечатана черным и зеленым шрифтом на обратной стороне. |
The original note was printed in black and green on the back side. |
После крушения на поверхность всплыла внутренняя записка FAA, в которой ставился вопрос о том, следовало ли разрешить ValuJet оставаться в воздухе. |
In the aftermath of the crash, an internal FAA memo surfaced questioning whether ValuJet should have been allowed to stay in the air. |
Историк Питер Пэдфилд утверждал, что предсмертная записка, найденная на теле, по-видимому, была написана, когда Гесс был госпитализирован в 1969 году. |
Historian Peter Padfield claimed that the suicide note found on the body appeared to have been written when Hess was hospitalised in 1969. |
Точно так же в случае смерти может быть указана дата смерти человека, и записка, в которой говорится, что все перечисленное впоследствии перемещается вверх по месту. |
Similarly with a death the date the person died could be given and a note saying everbody listed afterwards moves up a place. |
Фейковые новости стали вирусными через Whatsapp, что записка была оснащена шпионской технологией, которая отслеживала счета на глубине 120 метров под землей. |
Fake news went viral over Whatsapp that the note came equipped with spying technology which tracked bills 120 meters below the earth. |
Даже если бы у меня была подписанная записка от Ачарьи, говорящая, что она придерживается этих убеждений, это не было бы доказательством, потому что это может быть подделано. |
Even if I had a signed note from Acharya saying that she holds these beliefs, that would not be proof, because it could be forged. |
Докладная записка Тернера точна, и я ни в коем случае не оспариваю ее. |
Turner memo is accurate, and I do *not* dispute it in any way. |
Сама записка была сложена в специфическую треугольную форму, точно так же, как Хаузер обычно складывал свои письма, по словам миссис Гилберт. |
The note itself was folded in a specific triangular form, just the way Hauser used to fold his letters, according to Mrs. |
Эта записка должна удостовериться, что они знают, что разговор здесь. |
This note is to make sure they are aware the conversation is here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «путевая записка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «путевая записка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: путевая, записка . Также, к фразе «путевая записка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
