Дарственная записка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дарственный акт - act of donation
Синонимы к дарственный: дареный, подаренный, безвозмездный
имя существительное: note, memorandum, message, memorial, chit, love letter
сокращение: n.
небрежно написанная записка - scrawl
пояснительная записка - explanatory note
люковая записка - hatch list
предсмертная записка - suicide note
записка о проекте правил - notice of proposed rule making
сохранная записка - custody receipt
увольнительная записка - liberty chit
служебная записка - internal memo
аналитическая записка - analytic note
объяснительная записка - explanatory letter
Синонимы к записка: внимание, примечание, заметка, записка, нота, банкнот, меморандум, памятная записка, дипломатическая нота, докладная записка
Антонимы к записка: устная реплика
Значение записка: Листок бумаги с записью, коротенькое письмо.
А может, вам важна простая записка, заботливо оставленная ночью на вашей подушке и информирующая о завтрашней погоде, чтобы вы знали, как одеться утром. |
Or perhaps it's as simple as the note left on your pillow at night, which thoughtfully lets you know the weather tomorrow so you know how to dress in the morning. |
Записка была найдена инспектором полиции Нью-Йорка Гарри Каллаханом. |
The note is found by SFPD Inspector Harry Callahan. |
К сожалению, он никого не встретил по дороге и не может поэтому подтвердить свои слова. Однако записка у подсудимого сохранилась, и суд сможет с ней ознакомиться. |
Unfortunately, he had met with no one on the way there or back who could vouch for the truth of his story, but luckily he had kept the note, and it would be produced as evidence. |
В его каюте была найдена записка, адресованная его дорогой жене и дочери, в которой говорилось, что он собирается принять яд и затем утопиться. |
In his stateroom was found a note addressed to 'his Dear Wife and Daughter', stating that he was about to take poison and then drown himself, which was signed 'H. |
Историк Питер Пэдфилд утверждал, что предсмертная записка, найденная на теле, по-видимому, была написана, когда Гесс был госпитализирован в 1969 году. |
Historian Peter Padfield claimed that the suicide note found on the body appeared to have been written when Hess was hospitalised in 1969. |
Краткая, бесполезная записка, нечто, напоминающее человеческие зубы, а что это такое? |
A minimal, unhelpful note, these appear to be human teeth, and what is this? |
Her note said that she wanted to see me again. |
|
Некоторые делегации выразили мнение, что записка не имеет сбалансированного характера, является слишком объемной и слишком общей. |
Some delegations expressed the view that the note was not balanced, was too long and too general. |
Подготовлена аналитическая записка о работе женщин с целебными и ароматическими растениями и растущей распространности такой деятельности. |
A research paper on women's work with medicinal and aromatic plants and the growing prevalence of such activity. |
Ей также будет представлена записка Секретариата, препровождающая информацию об итогах работы пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессий Комитета. |
A note by the Secretariat transmitting the results of the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee will also be before the Commission. |
К приглашению будут приложены концептуальная записка, проекты повестки дня и программы работы Конференции. |
The invitation will be accompanied by a concept paper, a draft agenda and a draft programme of work for the conference. |
Записка с требованием выкупа была послана с твоего компьютера. |
Why was a ransom note e-mailed from your computer? |
Пояснительная записка о типовых положениях также является полезной, и в будущем, видимо, было бы целесообразным добавлять дополнительные записки по другим вопросам. |
The explanatory note on model clauses was also helpful and, in the future, it might be wise to include additional notes on other questions. |
Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта. |
The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion, has provoked heated debates. |
Каждый звонок, письмо, встреча, ходатайство, отсрочка, хоть записка на стикере - счётчик всё тикает да тикает. |
Every phone call, email, meeting, motion, delay, every note jotted down on every Post-it, the meter's running. |
До меня записка не дошла. |
Guess I didn't get the memo. |
Он почти не надеялся, что собака вернется и второй раз спасет его; и совсем не надеялся на то, что записка попадет в руки человеку, которому она предназначалась. |
He had but faint hopes that the hound would return and rescue him a second time-fainter still that his message would reach the man for whom it was intended. |
Вернувшись на кухню, Кристмас даже не взглянул на стол, где лежала непрочтенная записка. |
When Christmas reentered the kitchen he did not even look back at the table on which lay the note which he had not yet read. |
А смазанная строка... значит, что записка написана незадолго до того, как мы ее получили. |
And that smudge must have means that it was written just before we got it. |
It's a note to the cleaners about my yoghurt. |
|
Постель ее не тронута, комната пуста, а на столе вот эта записка. |
Do not worry about my future, for that is provided for; and, above all, do not search for me, for it will be fruitless labour and an ill-service to me. |
От него же пришла и коротенькая записка с выражением соболезнования и с извинением, что он не может приехать, так как занят неотложным деловым свиданием. |
He also sent a short little note, expressing commiseration and apologizing for not being able to come, as he was occupied with an undeferrable business meeting. |
Она написала, что хочет пойти со мной на школьный бал но не хотела обсуждать это и признаваться, что записка от нее. |
It said she wanted to go to the prom with me but she didn't wanna discuss it or acknowledge the note. |
Рядом с его телом найдена предсмертная записка в которой он признает свою виновность в позорном грабеже Басры 8 лет назад |
A suicide note found next to the body admitting to his culpability in the infamous Basra heist eight years ago. |
All I need is a note from the orthodontist, and I'm in! |
|
Записка у тебя в руке. |
The note you hold in your hand... |
Это записка, написанная мамой Нельсона а это его домашняя работа. |
This is an absence slip... signed by Nelson's mother... and this is Nelson's English homework. |
Записка из Тренвита. |
A note just come from Trenwith. |
Записка злорадствовала о растущем разрыве между богатыми и бедными, и как они теперь стали новой аристократией, и что не видно конца пути для их выгодного предприятия. |
The memo gloated about the growing gap between rich and poor and how they were now the new aristocracy and that there was no end in sight for the gravy train they were on. |
Когда я нашла этот документ, к нему была прикреплена записка. |
This note was attached to it when I found it in police files. |
Теперь записка, которую я нашел на полу вестибюля, вот она очень многообещающая. |
Now, the note paper I found on the vestibule floor is very promising. |
Переверните бумажку. Записка-то ведь написана карандашом на обороте! |
Here is the note written in pencil over here. |
A rather long note on a big piece of paper. |
|
Только записка лежит от Юфьюса - на подушке, которую с краю подкладывала, чтобы мальчик не скатился с кровати... и до того я измучилась. |
I just found the letter where Eupheus had left it on the pillow that I would put between the baby and the edge of the bed so he couldn't roll off, and I was that tired. |
Эта записка изменила курс американской истории. |
This note would change the course of American history. |
По видимому, это записка самоубийцы. |
It appears to be a suicide note. |
Когда его подстрелили, в руке у него была вот эта записка. |
He was holding this Post-it in his hand when he got shot. |
Alice's note gave me a new sense of hope. |
|
And there's a note on it that says destroy at all costs. |
|
Его зеркало, и записка с названием места в Ираке, на месте преступления. |
His mirror and an Iraqi place name at the murder scene. |
Эта записка была написана за несколько часов до того, как Ребекка отправилась в свое последнее плавание. |
This note was written a few hours before Rebecca was supposed to have set out on that suicidal sail. |
Записка, которую она написала, гласила:— СПАСИБО, ЭРНИ. ТРЕЙСИ. |
The card simply read: THANKS, ERNIE. TRACY. |
Полная корзина сладостей и записка Пожалуйста, возьмите только одну. |
Bucket full of Halloween candy and please just take one note. |
У меня записка от твоей возлюбленной. |
Oh, got a note from your sweetheart. |
У меня записка в руке! |
I've got a note in my hand. |
Мне дарят подарок - оп - записка с благодарностью. |
You give me a gift-Thank you note. |
Всем заявителям, которые, как считается, нуждаются в немедленной помощи, может быть выдана записка, допускающая их непосредственно в работный дом. |
Any applicants considered to be in need of immediate assistance could be issued with a note admitting them directly to the workhouse. |
Просочившаяся внутренняя записка показала, что многие рабочие места будут перемещены в Польшу, что вызвало протест со стороны профсоюзов производителей. |
A leaked internal memo revealed that many of the jobs would be moved to Poland, causing an outcry from the manufacturers' trade unions. |
Четвертый японский фильм записка о смерти был выпущен в 2016 году и показал сеттинг кибертерроризма с включением шести Записок о смерти, принесенных в мир людей. |
A fourth Japanese Death Note film was released in 2016 and featured a cyber-terrorism setting with the inclusion of six Death Notes brought into the human world. |
Сначала я этого не заметил, но мне кажется, что вторая записка как бы говорит о чем-то, чего нет в основных критериях. |
I didn't notice it at first, but this seems like the second note is sort of saying something that the main criteria doesn't. |
Тодд теперь должен получить записку от всех, включая Кидсвоттера, который получает ложь, говоря, что записка говорит, как сильно любят Мистера Кидсвоттера. |
Todd now needs to get the note back from everyone including Kidswatter who gets lies saying the note says how much Mr. Kidswatter is liked. |
План проваливается, и Нельсон бьет Милхауза, думая, что записка от него. |
The plan backfires, with Nelson beating Milhouse, thinking the note came from him. |
Предсмертная записка важна для исследования либо предполагаемых мотивов самоубийства, либо противоречий вокруг него. Этот комментарий также устарел. |
The suicide note is important in exploring either his alleged motives for suicide or the controversy surrounding it. This comment is also outdated. |
Со всеми предъявленными претензиями вскрывается еще одна записка в мешке. |
With all the claims presented, another note in the sack is opened. |
Почтовая записка США была запиской, которую можно было отправить по почте. |
The US postal note was a note which could be sent by mail. |
Вторая памятная записка, датированная 26 февраля 2001 года, была выпущена в ознаменование десятой годовщины ее освобождения. |
The second commemorative note, dated 26 February 2001, was issued to celebrate the tenth anniversary of its Liberation. |
Такие системы были названы дарственной экономикой, а не рыночной экономикой. |
Such systems have been termed gift economy rather than market economy. |
Я думал, что записка даст нам время переработать подсказку, но она обошла заявленный процесс на странице разговора. |
I thought the note would give us time to rework the tip, but it bypassed the stated process on the talk page. |
Сама записка была сложена в специфическую треугольную форму, точно так же, как Хаузер обычно складывал свои письма, по словам миссис Гилберт. |
The note itself was folded in a specific triangular form, just the way Hauser used to fold his letters, according to Mrs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дарственная записка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дарственная записка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дарственная, записка . Также, к фразе «дарственная записка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.