Пэром - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первым Пэром, созданным по патенту, был лорд Бошамп Холтский в царствование Ричарда II. |
The first peer to be created by patent was Lord Beauchamp of Holt in the reign of Richard II. |
Он был приведен к присяге Тайным советом в 1928 году и стал Пэром как Барон Тиррелл из Эйвона в графстве Саутгемптон в 1929 году. |
He was sworn of the Privy Council in 1928 and made a Peer as Baron Tyrrell of Avon in the County of Southampton, in 1929. |
В 1979 году Дэвис должен был стать пожизненным Пэром как Барон Хардинг-Дэвис, но умер до того, как создание Пэра прошло Великую печать. |
In 1979 Davies was to be made a life peer as Baron Harding-Davies, but died before the creation of the peerage passed the Great Seal. |
Однако если все потомки достигшего Пэра вымрут, то титул может получить наследник из другой ветви семьи, не затронутой достигшим Пэром. |
If all descendants of the attainted peer were to die out, however, then an heir from another branch of the family not affected by the attainder could take the title. |
Он надеется вернуться домой пэром, потому что он в большой милости у лорда-протектора. |
He confidently looketh to come back a peer, for he is high in favour with the Lord Protector. |
Later, the Earl of Kellie petitioned to be recognised as a peer. |
|
В 1917 году он был избран представителем Шотландии Пэром, которым оставался до самой своей смерти в 1939 году. |
In 1917 he was elected a Scottish Representative Peer, which he remained until his death in 1939. |
И вы не честолюбивы! - сказал де Люпо, бросив на г-на де Гранвиля лукавый взгляд. - Полноте, у вас двое детей, вы желаете быть по крайней мере пэром Франции... |
So you are not ambitious! said des Lupeaulx, with a keen look at Monsieur de Granville. Come, you have two children, you would like at least to be made peer of France. |
Однако когда Чатем упал в обморок во время своей последней речи в Палате лордов, Деспенсер был едва ли не единственным Пэром, пришедшим ему на помощь. |
When, however, Chatham fell down in a swoon during his last speech in the House of Lords, Despencer was almost the only peer who came to his assistance. |
Поэтому лорд уэнслидейл был назначен наследственным Пэром. |
Lord Wensleydale was therefore appointed a hereditary peer. |
В 1999 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр рекомендовал канадскому газетному магнату Конраду Блэку стать Пэром. |
In 1999, the U.K. Prime Minister, Tony Blair, recommended a Canadian newspaper magnate, Conrad Black, to be raised to the peerage. |
Он также искусственно проводит различие между британскими политиками, получившими наследственное звание пэра, и пожизненным Пэром. |
However, Tsar Nicholas sent Metternich a message from St Petersburg challenging Vienna's claim to diplomatic centrality. |
Райдер стал пожизненным Пэром 31 января 1979 года, будучи баронессой Райдер из Варшавы, Варшавы в Польше и Кавендиша в графстве Суффолк. |
Ryder was made a life peer on 31 January 1979, being created Baroness Ryder of Warsaw, of Warsaw in Poland and of Cavendish in the County of Suffolk. |
Хотя баронет не является Пэром, это британский наследственный титул и честь, которой удостоились несколько канадцев. |
Although a baronet is not a peer, it is a British hereditary title and an honour that was conferred upon several Canadians. |
Барон Арчибальд из Вудсайда в городе Глазго был Пэром Соединенного Королевства. |
Baron Archibald, of Woodside in the City of Glasgow, was a title in the Peerage of the United Kingdom. |
Он был первым врачом общей практики, который стал пожизненным Пэром в 1973 году. |
He was the first general practitioner to become a life peer in 1973. |
В декабре 2019 года было объявлено, что она будет создана пожизненным Пэром и продолжит свою работу в качестве государственного секретаря по цифровым технологиям, культуре, СМИ и спорту. |
In December 2019, it was announced she would be created a life peer and would continue in her role as Secretary of State for Digital, Culture, Media and Sport. |
Она является Пэром Лейбористской партии и заседает в Палате лордов, будучи созданной баронессой Блэкстоун из Сток-Ньюингтона в Большом Лондоне 18 марта 1987 года. |
She is a Labour life peer and sits in the House of Lords, having been created Baroness Blackstone, of Stoke Newington in Greater London on 18 March 1987. |
Одной из них была Ирэн Керзон, 2-я баронесса Рейвенсдейл, которая унаследовала титул пэра своего отца в 1925 году и была назначена пожизненным Пэром, чтобы иметь возможность сидеть. |
One of these was Irene Curzon, 2nd Baroness Ravensdale, who had inherited her father's peerage in 1925 and was made a life peer to enable her to sit. |
Представляете, какое он выберет имечко, если его сделают пэром? |
And if they give him a peerage, he's bound to choose something quite awful.... |
В 1766 году он был назначен ирландским Пэром в качестве барона Пигота из Патсхалла в графстве Дублин. |
In 1766 he was created an Irish peer as Baron Pigot, of Patshull in the County of Dublin. |
Опять же для этого требовались пэры Франции, так что графство Шампань тоже является Пэром. |
Again this required the peers of France, so the County of Champagne is also a peerage. |
Он был создан пожизненным Пэром 24 июля 1992 года, приняв титул барона Планта из Хайфилда, Уэлсби в графстве Хамберсайд. |
He was created a life peer on 24 July 1992 taking the title Baron Plant of Highfield, of Weelsby in the County of Humberside. |
В 1973 году он был первым врачом, который стал пожизненным Пэром в качестве барона Ханта из Фоли, из Фоли в графстве Букингем. |
In 1973 he was the first GP to be made a life peer as Baron Hunt of Fawley, of Fawley in the County of Buckingham. |
Однако правительство объявило, что будущие назначенцы не будут созданы пэрами, и первым не Пэром, назначенным в суд, был сэр Джон Дайсон. |
However, the Government has announced that future appointees will not be created peers, and the first non-peer appointed to the Court was Sir John Dyson. |
В том же месяце он был назначен английским Пэром виконтом Уитвортом из Адбастона в графстве Стаффорд. |
In the same month he was created an English peer as Viscount Whitworth, of Adbaston in the County of Stafford. |
Буллок был очень глупым человеком, и поскольку он был лейбористским Пэром, его POV слишком явно предвзят. |
Bullock was a very stupid man and as he was a Labour peer his POV is too obviously biased. |
Однако на самом деле Пэром является только герцог Норфолк, а его сын Лорд Арундел и гипотетический внук Лорд Малтраверс-нет. |
However, only the Duke of Norfolk is actually a peer; his son Lord Arundel and his hypothetical grandson Lord Maltravers are not. |
Но с тех пор, как первые два были поглощены короной в начале записанной истории пэров, герцог Бургундский стал главным Пэром-мирянином. |
But since the first two were absorbed into the crown early in the recorded history of the peerage, the Duke of Burgundy has become the premier lay peer. |
Каждый архиепископ Кентерберийский, ушедший в отставку с 1958 года, был назначен пожизненным Пэром, как и большинство последних архиепископов йоркских, ушедших в отставку. |
Every Archbishop of Canterbury who has retired since 1958 has been created a life peer, as have most recent Archbishops of York on retirement. |
Ее муж стал пожизненным Пэром в 1991 году, как Барон Чешир, в результате чего Райдер получила дополнительный титул баронессы Чешир. |
Her husband was made a life peer in 1991, as Baron Cheshire, as a result of which Ryder obtained the additional title Baroness Cheshire. |
Он также искусственно проводит различие между британскими политиками, получившими наследственное звание пэра, и пожизненным Пэром. |
It also artificially distinguishes between British politicians who have been given a hereditary peerage and a life peerage. |
Среди начинающих артистов, записанных Пэром, был и Эммет Миллер. |
Dripping can be clarified by adding a sliced raw potato and cooking until potato turns brown. |
Ясно, что приказ монарха не будет полностью исполнен Пэром, который откликнется на призыв, прибудет в парламент и тут же уедет. |
Plainly, the monarch's command would not be fully obeyed by a peer who answered the summons, arrived at Parliament and then immediately departed again. |
По своему праву он был 4-м графом Авинтешем, также Пэром Португалии, и 8-м лордом Авинтешем. |
In his own right, he was the 4th Count of Avintes, also in the Peerage of Portugal, and 8th Lord of Avintes. |
Британское дворянство является Пэром Соединенного Королевства. |
The British nobility is the peerage of the United Kingdom. |
Он был создан британским Пэром по титулу Барон Файф, 19 февраля 1790 года. |
He was created a British peer by the title of Baron Fife, 19 February 1790. |
18 января 1766 года он был назначен ирландским Пэром с титулом барона Пигота из Пэтшулла в графстве Дублин. |
On 18 January 1766, he was created an Irish peer with the title of Baron Pigot, of Patshull in the County of Dublin. |
Чтобы число наследственных пэров больше не увеличивалось, Виктория сделала сэра Джеймса Парка, барона казначейства, пожизненным Пэром под именем барона Уэнслидейла. |
So that the number of hereditary peers would not be further increased, Victoria made Sir James Parke, a baron of the Exchequer, a life peer as Baron Wensleydale. |
11 сентября 1996 года Хасси стал пожизненным Пэром в качестве барона Хасси из Норт-Брэдли, графства Норт-Брэдли в графстве Уилтшир. |
On 11 September 1996, Hussey was made a life peer as Baron Hussey of North Bradley, of North Bradley in the County of Wiltshire. |
Он заменил пэров Англии и Шотландии, но сам был заменен Пэром Соединенного Королевства в 1801 году. |
It replaced the Peerage of England and the Peerage of Scotland, but was itself replaced by the Peerage of the United Kingdom in 1801. |
В 1958 году Уидмерпул был назначен пожизненным Пэром и занял свое место в Палате лордов. |
In 1958, Widmerpool is appointed a life peer and takes his seat in the House of Lords. |
Песня была написана Адамом Андерсом, Пэром Астромом и Шелли Пейкен. |
The song was written by Adam Anders, Peer Astrom and Shelly Peiken. |
В декабре 2019 года было объявлено, что она будет создана пожизненным Пэром и продолжит свою работу в качестве государственного секретаря по цифровым технологиям, культуре, СМИ и спорту. |
In December 2019, it was announced she would be created a life peer and would continue in her role as Secretary of State for Digital, Culture, Media and Sport. |
За тяжкие преступления полагалась смертная казнь; последним Пэром, которого казнили, был Лоренс Ширли, 4-й граф Феррерс, повешенный за убийство в 1760 году. |
For capital crimes the punishment was death; the last peer to be executed was Laurence Shirley, 4th Earl Ferrers, who was hanged for murder in 1760. |
- делать пэром - peer
- пэром научной литературе - peer-reviewed scientific literature
