Работодателям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Будет увеличен размер компенсации расходов на ежегодные отпуска, выплачиваемой работодателям. |
The compensation for the costs of annual holidays, paid to employers, will be raised. |
Он также выступал в качестве зала найма, помогая работодателям найти дефицитных пудлеров и роликов. |
It also acted as a hiring hall, helping employers find scarce puddlers and rollers. |
Работодателям также запрещено пополнять зарплату чаевыми от клиентов. |
Employers are also banned from topping up wages with tips from customers. |
Его характер часто демонстрирует признаки разочарования по отношению к своим работодателям; однако его постоянное присутствие также предполагает лояльность. |
His character often demonstrates signs of frustration towards his employers; however, his continued presence also suggests loyalty. |
Охранники должны пройти эти испытания, чтобы возобновить свою лицензию на ношение огнестрельного оружия, принадлежащего их работодателям. |
Security guards must pass these tests to renew their license to carry firearms belonging to their employers. |
Закон о трудовом договоре запрещает работодателям при найме и заключении трудовых договоров проводить дискриминацию в отношении лиц, подающих заявления о приеме на работу. |
The Employment Contracts Act prohibits the employers, in hiring and entering into employment contracts, discriminate against persons applying for employment. |
Многие коммерческие сайты будут предлагать работодателям специальные поисковые запросы за определенную плату. |
Many commercial sites will offer specific searches to employers for a fee. |
Во-вторых, потенциальным работодателям больше не нужно перебирать огромные стопки бумаг. |
Another is that potential employers no longer have to sort through massive stacks of paper. |
Иногда другие компании совершают ошибку, нанимая его, и в этом случае крыса обычно грубит своим клиентам и работодателям. |
At times, other companies make the mistake of hiring him, in which case Rat is usually rude to his customers and employers. |
Предполагается, что это положение позволит работодателям с большей готовностью принимать на работу женщин, воспитывающих детей. |
This provision is expected to increase the willingness of employers to employ women raising children. |
Он спрашивает об этом Карла и отмахивается от попытки Карла сказать правду, но вместо этого напоминает ему, чтобы он оставался верным своим работодателям. |
He asks Karl about it, and brushes off Karl's attempt to tell the truth but instead reminding him to remain loyal to their employers. |
Это дает работодателям свободу вести свой собственный бизнес. |
This gives employers freedom to run their own business. |
Промышленность быстро поглотила слабину в рабочей силе, и ситуация сложилась так, что работодателям пришлось активно и агрессивно набирать работников. |
Industry quickly absorbed the slack in the labor force and the tables turned such that employers needed to actively and aggressively recruit workers. |
Системы тайм-менеджмента дают работодателям представление о своей рабочей силе, позволяя им видеть, планировать и управлять временем сотрудников. |
Time management systems give employers insights into their workforce, allowing them to see, plan and manage employees' time. |
Она попросила своего парня, Барри Деннена, записать ее пение на пленку, копии которой она могла бы затем раздать возможным работодателям. |
She asked her boyfriend, Barry Dennen, to tape her singing, copies of which she could then give out to possible employers. |
Законодательство об отпусках по беременности и родам может принести пользу или вред работодателям. |
Maternity leave legislation could pose benefits or harm to employers. |
И все же... вы сказали ее работодателям, что она подвергается серьезной опасности со стороны Жуана, известного также, как Рассел Лаури, разве это не так? |
And yet... you told her employers that she faced a serious threat from Giovanni, otherwise known as Russell Lowry... did you not? |
NQF был введен, чтобы помочь работодателям сравнить многие сотни квалификаций, доступных в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. |
The NQF was introduced to help employers compare the many hundreds of qualifications available in England, Wales and Northern Ireland. |
Например, как в Соединенных Штатах, так и в Соединенном Королевстве законы о минимальной заработной плате позволяют работодателям выплачивать более низкую заработную плату молодым работникам. |
For example, in both the United States and the United Kingdom minimum wage laws allow for employers to pay lower wages to young workers. |
Это означает проверку данных, скрытое наблюдение, избирательно уделить время семье, друзьям, работодателям. |
That means background checks, limited surveillance, selective face time with family, friends, employers. |
Так вот, судья отклонил жалобу Эммы, аргументируя это тем, что работодатель нанимал афроамериканцев и нанимал женщин. |
Now, the judge in question dismissed Emma's suit, and the argument for dismissing the suit was that the employer did hire African-Americans and the employer hired women. |
По въезде помощника по хозяйству, организация должна запросить у соответствующих властей от имени работодателя легитимизационную карточку 19. |
Upon the arrival of the domestic helper the organization must request a carte de légitimation from the relevant authorities on behalf of the employer. |
У меня есть письмо, которое вы просили, и моя визитка, в случае, если потенциальному работодателю понадобится подтверждающий звонок. |
I have the letter you requested, along with my card, in case any potential employers need to call to verify. |
Работодатели сегодня настороженно относятся к быстро говорящему собеседнику но они наблюдают более внимательно за знаками, которые покажут характер и способности человека- такие, как язык тела. |
Employers nowadays are cautious about the fast-talking interviewee but they look increasingly for their signs which will show a person`s character and ability – such as body language. |
Труд был действительно нетяжелый и довольно простой, задания на день давались умеренные, но вся продукция находила немедленный сбыт, а прибыль шла в карманы работодателей. |
It was really not hard labor-the tasks set were simple and not oppressive, but all of the products were promptly sold, and the profits pocketed. |
Do you know her employer took out an insurance policy on her? |
|
Промышленность стала основным работодателем, и эта тенденция продолжалась вплоть до 1960-х годов. |
Industry became the primary employer, a trend that continued into the 1960s. |
Его работодатель всегда уделял повышенное внимание вопросам безопасности, однако именно сегодня им придавалось особое значение. Такого не было уже двенадцать лет. |
Security was always a top priority for his employer, but today, more than any other day in the past twelve years, security was of the utmost importance. |
Конюхи, чьи работодатели занимаются конным спортом или скачками, часто должны путешествовать вместе со своими работодателями для оказания вспомогательных услуг во время соревнований. |
Grooms whose employers are involved in horse sports or horse racing are often required to travel with their employers to provide support services during competitions. |
Главным работодателем этого района является база канадских Вооруженных сил Баготвилл. |
The Canadian Forces Base Bagotville is the borough's main employer. |
Как только Йоханссон продемонстрировал свой набор в Карле Густаве, его работодатель предоставил ему время и ресурсы для развития этой идеи. |
Once Johansson had demonstrated his set at Carl Gustaf, his employer provided time and resources for him to develop the idea. |
Попробуй представить своего работодателя сидящим со спущенными штанами на унитазе. |
Try that thing where you imagine the interviewer sitting on the toilet with their pants down, like everybody else. |
Для выпускников выставка-это возможность взаимодействовать с обществом, будущими работодателями, СМИ и другими влиятельными сторонами. |
For the graduating students, the exhibition is an opportunity to interact with society, future employers, the media and other influential parties. |
Однако многие считают, что удержание работников связано с усилиями, с помощью которых работодатели пытаются удержать работников в своей рабочей силе. |
However, many consider employee retention as relating to the efforts by which employers attempt to retain the employees in their workforce. |
Мы были солдатами, а нашим полем боя были бордели, к которым наш работодатель не должен был иметь никакого отношения». |
We’re the boots on the whorehouse ground that our organization is not supposed to be in.” |
Кабальный труд - это принудительные отношения между работодателем и работником, когда принуждение вытекает из непогашенной задолженности. |
Bonded labour is a forced relationship between an employer and an employee, where the compulsion is derived from outstanding debt. |
Минимальная заработная плата в Румынии - это самая низкая ежемесячная или почасовая заработная плата, которую работодатели по закону могут выплачивать своим работникам в Румынии. |
The minimum wage in Romania is the lowest monthly or hourly remuneration that employers are legally allowed to pay their workers in Romania. |
Работодатели также должны соблюдать Положение об общих обязанностях закона О БГШ. |
Employers must also comply with the General Duty Clause of the OSH Act. |
Около трети работодателей никогда не взаимодействуют с образовательной системой, лишь 15% из них делают это раз в месяц или чаще. |
One-third of employers never interact with education providers, while only 15% do so once a month or more. |
За исключением трех уровней управления, 17 крыло является четвертым по величине работодателем в городе. |
Excluding the three levels of government, 17 Wing is the fourth largest employer in the city. |
Исходя из своего опыта, могу сказать, что руководители бизнеса и работодатели признают ценность такого слияния, и ищут его в наших выпускниках. |
In my experience, business leaders and employers recognize the value of this marriage and look for it in our graduates. |
Доступность гарантирована с помощью системы надбавок, связанных с доходом, а также индивидуальных и оплачиваемых работодателем премий, связанных с доходом. |
Affordability is guaranteed through a system of income-related allowances and individual and employer-paid income-related premiums. |
Это делает их более легкой мишенью для торговцев людьми и уязвимой для того, чтобы ими воспользовались плохие работодатели. |
That makes them easier targets for traffickers, and vulnerable to being taken advantage of by bad employers. |
Его главным работодателем была антрацитовая угольная промышленность. |
Its principal employer was the anthracite coal industry. |
Оно было назначено за такие тяжкие преступления, как государственная измена, массовое убийство, отцеубийство или убийство своего хозяина или работодателя. |
It was meted out for major offences such as high treason, mass murder, patricide/matricide or the murder of one's master or employer. |
В зависимости от обстоятельств лицо, чья трудовая деятельность была прекращена, не может быть повторно нанято тем же работодателем. |
Depending on the circumstances, a person whose employment has been terminated may not be able to be rehired by the same employer. |
Остальные шесть оплачиваемых отпусков выбираются работодателем из объявленных государственных отпусков, причем уведомление об этом предоставляется работникам до начала каждого календарного года. |
The remaining six paid holidays are chosen by the employer from the gazetted public holidays, with notice provided to employees before the start of each calendar year. |
Опрос общества по управлению человеческими ресурсами в 2010 году показал, что 21 процент работодателей планировали отмечать праздник в 2011 году. |
A Society for Human Resource Management poll in 2010 found that 21 percent of employers planned to observe the holiday in 2011. |
Трудоустройство этих трудящихся-мигрантов, как правило, осуществляется по желанию работодателя и работника, и размер компенсации варьируется. |
The employment of these migrant workers is typically at the will of the employer and the worker, and compensation varies. |
Морс написал Генри Боуэну, работодателю Тилтона, с жалобами на Тилтона. |
Morse wrote to Henry Bowen, Tilton's employer, with complaints against Tilton. |
Кроме того, исследования показали, что работодатели предпочитают высокие оценки, даже когда они завышены. |
Further, studies have shown that employers prefer high grades even when they are inflated. |
В то время как первый случай предусматривает ситуации, когда работодатель просто закрывает свой бизнес, второй сценарий вызвал проблемы в его интерпретации. |
While the first case envisages situations where an employer simply closes his business, the second scenario has caused trouble in its interpretation. |
Большинство работодателей заставляют сотрудников подписывать соглашение, которое дает им право контролировать свою электронную почту и использование компьютера. |
Most employers make employees sign an agreement that grants the right to monitor their email and computer usage. |
Работодатели должны оплатить, в частности, 10 МЛ за рентген грудной клетки, 11 МЛ за развернутый анализ крови и 5 МЛ - за базовое клиническое обследование. |
Employers have to pay Lm 10 for a chest X-ray, Lm 11 for a complete blood count and Lm 5 for a basic clinical examination, among others. |
Как с профсоюзами, так и с организациями работодателей проводятся предварительные консультации при выработке политики в финансовой, экономической и социальной областях. |
Both trade unions and employers organisations are consulted beforehand in policymaking in the financial, economic and social areas. |
Существует несколько видов поиска криминального прошлого, доступных работодателям, некоторые из которых более точны и актуальны, чем другие. |
There are several types of criminal record searches available to employers, some more accurate and up to date than others. |
Например, в штате Иллинойс работодатели могут использовать кредитную историю заявителей только в том случае, если кредитный рейтинг считается удовлетворительным. |
For example, in the state of Illinois employers could use an applicants credit history only the credit score is considered satisfactory. |
- адрес работодателей - employers address
- в качестве работодателя - as an employer
- Вы и ваш работодатель - you and your employer
- иностранный работодатель - foreign employer
- недавний работодатель - recent employer
- работодатель до - employer prior
- работодателей и работников - employers and employees
- сельскохозяйственный работодатель - agricultural employer
- работодатели труда - employers of labour
- от моего работодателя - from my employer
