Равенством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Равенством - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
equality
Translate
равенством -


Равенство в разделении на самом деле никогда не является равенством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Separate but equal is never really equal.

Сегодня иорданские женщины в основном пользуются юридическим равенством в области свободы передвижения, здравоохранения, образования, участия в политической жизни и занятости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, Jordanian women largely enjoy legal equality in freedom of movement, health care, education, political participation, and employment.

Этот тип отличается от конвертируемости и часто обозначается пропозициональным равенством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This type is different from convertibility, and is often denoted propositional equality.

Живущими в мире и отмечающими наши общие ценности сотрудничеством, ненасилием, равенством и экологией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Living together in peace and celebrating our shared values of cooperation, nonviolence, equality and ecology.

Они утверждали, что Израиль-это либеральная демократия, в которой арабские граждане Израиля пользуются гражданским, религиозным, социальным и политическим равенством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They argued that Israel is a liberal democracy in which Arab citizens of Israel enjoy civil, religious, social, and political equality.

Хорошо продуманные экспериментальные исследования заменяют равенство индивидов, как в предыдущем примере, равенством групп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well-designed experimental studies replace equality of individuals as in the previous example by equality of groups.

Причина в том, что Азш-62ИР-это всего лишь вариант М-62, с абсолютным равенством во всем вместо лобовой коробки передач и отсутствием синхронизатора оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reason is that AZsh-62IR is just a version of M-62, with absolute equality in all instead of a frontal gearbox and weapon synchronizer absence.

В ней были раскрыты некоторые реальные проблемы, связанные с социальным равенством и враждебностью глобализации, которые необходимо решать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It exposes some real issues of social equity and hostility to globalization that need to be addressed.

Никто в мире не обладал такой глубокой свободой, равенством и братством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one in the world held so deeply freedom, equality, and fraternity.

В результате страны с относительным равенством и доступом к государственному образованию росли быстрее и смогли приблизиться к странам с неравенством и ограниченным образованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, countries with relative equality and access to public education grew faster and were able to converge on countries with inequality and limited education.

Что если эти топ-звёзды добавят пункт, связанный с равенством, в свой райдер и в контракт?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What if those A-listers simply added an equity clause or an inclusion rider into their contract?

Равенство между нами было подлинным равенством, а не только результатом ее снисходительности; тем лучше - я могла чувствовать себя еще свободнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The equality between her and me was real; not the mere result of condescension on her part: so much the better-my position was all the freer.

Что картографы собираются делать с социальным равенством?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What do mapmakers have to do with social equality?

В знаменитой паре статей и своей книге суверенная добродетель он отстаивает теорию, которую называет равенством ресурсов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a famous pair of articles and his book Sovereign Virtue he advocates a theory he calls 'equality of resources'.

Откровение о том, что у черных есть динамичные шансы и им не нужно довольствоваться простым равенством, стало поворотным моментом в его карьере, сказал он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The revelation that Black has dynamic chances and need not be satisfied with mere equality was the turning point in his career, he said.

Законодательство Великобритании проводит различие между равенством предоставления и равенством результатов, особенно в отношении прав инвалидов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

UK law draws a distinction between Equality of Provision and Equality of Outcome, particularly in respect to disability rights.

Дворкин также внес важный вклад в то, что иногда называют равенством того, что обсуждается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dworkin has also made important contributions to what is sometimes called the equality of what debate.

Ей удалось создать маленькие социальные демократии, гордившиеся появившимся внутри них равенством или, по крайней мере, тем, что им удалось свести к минимуму различия в материальном достатке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was able to construct little social democracies that prided themselves on creating equality, or at least minimizing gross discrepancies of wealth.

Рассмотрим список неотрицательных вещественных чисел x1, x2,. . . , xn. Если все они равны нулю, то неравенство AM–GM выполняется с равенством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consider a list of non-negative real numbers x1, x2, . . . , xn. If they are all zero, then the AM–GM inequality holds with equality.

Индусы в США пользуются как юридическим, так и фактическим равенством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hindus in the US enjoy both de jure and de facto legal equality.

Intel получила 100% рейтинг по многочисленным индексам корпоративного равенства, опубликованным кампанией по правам человека, включая первый, выпущенный в 2002 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Intel has received a 100% rating on numerous Corporate Equality Indices released by the Human Rights Campaign including the first one released in 2002.

Нонконформисты объединились с вигами, чтобы потребовать гражданского и религиозного равенства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Nonconformists allied with the Whigs to demand for civil and religious equality.

Вызывает сожаление склонность некоторых стран ставить знак равенства между борьбой за освобождение Палестины, Кашмира и других районов и терроризмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was an unfortunate tendency among certain countries to equate the freedom struggles in Palestine, Kashmir and elsewhere with terrorism.

Женщины приобрели большое влияние в некоторых областях, но по-прежнему сталкиваются со многими политическими препятствиями на пути к равенству с мужчинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women gained much influence in certain areas, but still faced many political obstacles to equality with men.

Еще одним подобным утверждением равенства Яжинского является неравновесное тождество разделов, которое можно проследить до Ямады и Кавасаки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another similar statement to the Jarzynski equality is the nonequilibrium partition identity, which can be traced back to Yamada and Kawasaki.

Даже если бы это было реально, равенство было бы плохой заменой освобождения; фальшивое равенство ведет женщин к двойной опасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even if it had been real, equality would have been a poor substitute for liberation; fake equality is leading women into double jeopardy.

В случае равенства голосов решающий голос принадлежит тому, кто внесет предложение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In case of a tie vote, the proposer has the casting vote.

Какое отношение карты имеют к социальному равенству?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What do maps have to do with social equality?

В 2016 году Хэтэуэй была назначена послом доброй воли ООН-Женщины на основе ее пропаганды гендерного равенства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2016, Hathaway was appointed UN Women Goodwill ambassador based on her advocacy for gender equality.

Основывая это чувство свободы для всех, Локк закладывал основу для равенства, которое происходит сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By founding this sense of freedom for all, Locke was laying the groundwork for the equality that occurs today.

Поскольку ключевым была работа с простой задачей: давайте добьёмся равенства во всех сферах жизни, и когда мы закончим, давайте пойдём домой и займёмся другой рутиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the whole point was to work with a simple agenda: let's get equality in every aspect of our lives, and when we're finished, let's go home and get the other chores done.

Мы ценим образование, здравоохранение, равенство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We value education, health care, equality.

Вы хотели равенство, вы его получили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You deserve to be equal so be equal.

Теперь это женщины, одежное равенство прав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's women now. Equal coat opportunities.

В своей теории справедливости Ролз отстаивает принципиальное примирение свободы и равенства, которое должно применяться к базовой структуре хорошо организованного общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In A Theory of Justice, Rawls argues for a principled reconciliation of liberty and equality that is meant to apply to the basic structure of a well-ordered society.

Я никогда не видел, чтобы его использовали в спорах о равенстве браков в Австралии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have never seen it used in marriage equality debates in Australia.

Гендерное равенство также тесно связано с образованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gender equality is also strongly linked to education.

Лейбористы вступили в предвыборную кампанию, проходя расследование Комиссии по вопросам равенства и прав человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Labour entered the election campaign undergoing investigation by the Equality and Human Rights Commission.

Мы не можем согласиться с каким бы то ни было положением, направленным на подрыв принципа суверенного равенства государств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We cannot agree to any provision which seeks to compromise the principle of sovereign equality of States.

3 июня 2015 года Кабинет министров обсудил поправку к закону о равенстве в сфере занятости 1998 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 3 June 2015, the Government Cabinet debated an amendment to the Employment Equality Act, 1998.

Но так же, как и широко распространенная борьба за власть, существует широко распространенная борьба за равенство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But just like the widespread power struggle, there is a widespread equality struggle.

В последние годы в Соединенных Штатах наблюдается тенденция к гендерному равенству, но до этого еще далеко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States has been trending toward gender equality in recent years, but it has a while to go.

Такая мысль, не говоря уже о гендерном равенстве, фактически полностью стирает любое материальное различие между мужчиной и женщиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such thought, leave alone entail gender equality, in fact obliterates any material distinction between the male and female altogether.

РАВЕНСТВО ТАМ, ГДЕ ТРАТЯТСЯ ДЕНЬГИ!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

EQUALITY IN PLACE OF SPENDING SPREES!

Тем не менее, есть религиозные сторонники равенства ЛГБТ в каждой религиозной группе, и есть ЛГБТ-люди веры в каждой религиозной группе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, there are faith-based supporters of LGBT equality within every faith group and there are LGBT people of faith within every faith group.

В настоящее время в парламенте обсуждаётся законопроект об установлении отцовства, направленный на обеспечение равенства всех детей перед законом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At present there is a draft before parliament concerning filiation, designed to ensure the equal status of all children before the law.

Многие наши люди до сих пор верят в послание Нокса, что справедливости, мира и равенства можно добиться, не использую жестокие методы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of our people still believe in Nox's message that justice, peace and equality can be attained using non-violent means.

Однако если шаблон содержит знаки равенства, то каждый знак равенства должен быть обернут четырьмя фигурными скобками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if the template contains equal signs each equal sign must be wrapped with four curly braces.

Я обращаюсь ко всем творцам, женщинам и мужчинам, с просьбой изобразить мир гендерного равенства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'm calling on all artists, women and men, to imagine a gender-equal world.

Второе равенство, приведенное выше, легко упрощает формулу Херона для этой области.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second equality above readily simplifies to Heron's formula for the area.

Перематываем события вперёд: 2004 год. На пике нашего активизма со мной связался Министр гендерного равенства Либерии и сказал: Лейма, у меня для тебя девятилетний ребёнок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fast-forward, 2004: In the peak of our activism, the minister of Gender Liberia called me and said, Leymah, I have a nine-year-old for you.

Изменив структуру общества, классовые субъекты могут окончательно отвергнуться из-за равенства новой общественной системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By changing the structure of society, class subjects can finally rejected because of the equality of the new society system.

Знак равенства применяется после уравновешивания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The equality sign applies after equilibration.

Это означает, что правительствам необходимо подтвердить свою приверженность обеспечению равных возможностей образования и достижению гендерного равенства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It means Governments reaffirming their commitment to education and gender equality.

Необходимо устранить нынешние диспропорции и выработать такие модели, которые обеспечивали бы высокую степень экономического и социального равенства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was essential to correct current imbalances and devise models aiming at a high degree of economic and social equality.

Вера в равенство перед законом называется правовым эгалитаризмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The belief in equality before the law is called legal egalitarianism.

В соответствии с резолюцией 2005/3 Комиссии мною был проведен процесс обширных консультаций по изучению возможности разработки индекса расового равенства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pursuant to Commission resolution 2005/3, I expedited a broad consultative process on examining the possibility of developing a racial equality index.

Комитет рекомендует правительству применять последовательный подход в вопросах обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех областях деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Committee recommends that the Government integrate a holistic approach to women's equality with men in all fields of its activities.

Между тем, красные китайцы разработали унисекс костюм Мао в зеленом, синем и сером цветах, чтобы продвигать социалистические ценности равенства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the Red Chinese developed the unisex Mao Suit in green, blue and grey to promote socialist values of equality.



0You have only looked at
% of the information