Разгоняемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его память постепенно меняла форму, словно разгоняемый ветром туман, и с каждым разом становилась все короче и короче. |
His memory gradually shifted, like mist in the wind, growing dimmer with each change. |
He's usually geared up pretty high. |
|
Там есть один коп, он охотится за теми, кто устраивает похороны без разрешения, разгоняет всех, если только его не подмажут. |
They got this one cop- He's on the hunt for any funeral without permits, chasing everybody away unless they slip him some street bail. |
The chick who races people to the toilet? |
|
Trust me, no one's dispersing reptiles in Indiana. |
|
And the army is attacking crowds with clubs. |
|
5500-килограммовый вертолет разгоняется вверх со скоростью 0,50 м / с2, поднимая 1200-килограммовый автомобиль. |
A 5500kg helicopter accelerates upward at 0.50m/s² while lifting a 1200kg car. |
Но даже если она разгоняется как Porsche, она не может так же хорошо управляться, правда? |
But even if it accelerates like a Porsche, there's no way it handles like one, right? |
Такие, что ты разгоняешься до Мах 5. |
The kind that canmake you run at mach 5. |
Позоришь наш дом, клиентов разгоняете! |
You are disgracing the house and driving customers away! |
Симпатическая нервная система разгоняет ваш пульс, ваши лобные доли снимают запреты, и вы целуете его. |
Your sympathetic nervous system quickens your pulse, your frontal lobe lowers your inhibitions, and you need to kiss them. |
Воздух разгоняется через сопло и достигает сверхзвуковых скоростей. |
The air accelerates through the nozzle and reaches supersonic speeds. |
Он был того мнения, что ничто так хорошо не разгоняет печали, как зрелище уголовного судопроизводства, - настолько потешна глупость, обычно проявляемая судьями. |
In his opinion, there was nothing like the spectacle of a criminal process for dissipating melancholy, so exhilaratingly stupid are judges as a rule. |
Затем магнитное поле разгоняет плазму от ракетного двигателя, создавая тягу. |
Then, a magnetic field accelerates the plasma from the rocket engine, generating thrust. |
11:42 вечера, точное время, когда произошла авария, РП регистрирует, что внедорожник мистера Бойса поворачивает и резко тормозит, в результате чего останавливается, а потом снова разгоняется. |
11:42 p.m., the exact moment of the judge's accident, the EDR shows Mr. Boyce's SUV swerved and braked hard, coming to a full stop before accelerating again. |
Когда воздух проходит через сопло, оно разгоняется до сверхзвуковых скоростей. |
As the air passes through the nozzle, it accelerates to supersonic speeds. |
Когда электрическая энергия поступает в устройство, электродвигатель разгоняет тяжелый вращающийся диск. |
When the electric power flows into the device, an electric motor accelerates a heavy rotating disc. |
Это птица-ныряльщик, которая разгоняется до 120 км/ч, превращаясь в ракету, когда сталкивается с поверхностью моря. |
A diving bird capable of generating speeds of up to 75 miles per hour, turning itself into a missile as it collides with the face of the sea. |
Газ или рабочая жидкость разгоняется из задней части сопла ракетного двигателя, и ракета разгоняется в противоположном направлении. |
A gas or working fluid is accelerated out the rear of the rocket engine nozzle, and the rocket is accelerated in the opposite direction. |
Гравитация нейтронной звезды разгоняет падающую материю до огромной скорости. |
The neutron star's gravity accelerates infalling matter to tremendous speed. |
Жидкость направляется назад, и в качестве реакции автомобиль разгоняется вперед. |
The fluid is directed to the rear and as a reaction, the vehicle accelerates forward. |
Буллок разгоняет толпу Линча, а позже угрожает и бьет Стива за его поведение. |
Bullock disperses the lynch mob, and later threatens and beats Steve on account of his behavior. |
Другой пример-это частотно-регулируемый привод, который медленно разгоняет двигатель, чтобы избежать жесткого пуска. |
Another example is a variable frequency drive ramping up a motor slowly to avoid a hard start. |
Затем выхлопная труба турбины расширяется в сопле пропеллера, где она разгоняется до высокой скорости, чтобы обеспечить тягу. |
The turbine exhaust is then expanded in the propelling nozzle where it is accelerated to high speed to provide thrust. |
Наконец он прибывает в аэропорт и разгоняет Кенигсегг до 225 миль в час. |
Finally he arrives at the airport and maxes the Koenigsegg to 225 mph. |
Это особенно хорошо работает, если автомобиль slingshot остается на верхней передаче и разгоняется на более эффективном крутящем моменте среднего диапазона, чем на высоких оборотах. |
This works particularly well if the slingshot car remains in top gear and accelerates on more efficient mid-range torque than going all-out at high rpms. |
Контроля старта разгоняет его от нуля до 100 где то за 3.5 секунды. |
Launch control on this thing puts it zero to 60 in somewhere around 3.5 seconds. |
Ничто не разгоняет тучи вокруг тебя лучше, чем глоток из кубка славы. |
Nothing to kick away the clouds like a heady sip from the goblet of fame. |
Yes. And it's the slowest to 60mph. |
|
При падении с моста тело до удара разгоняется примерно до 15 км за пролет. |
When you fall off a bridge, your body accelerates to an impact of roughly 10 miles per story. |
Стартовый путь-это участок запущенных американских горок, в котором поезд разгоняется до полной скорости за считанные секунды. |
A launch track is a section of a launched roller coaster in which the train is accelerated to its full speed in a matter of seconds. |
Но он разгоняется на 1 метр в секунду. |
But it will accelerate at one metre per second. |
And then when you get to 80, it starts to come off. |
|
Он разгоняется быстрее, чем современный Мини Купер. |
It accelerates faster than a modern Mini Cooper. |
Чтобы успешно выполнить пилотажный разворот Иммельмана, пилот разгоняется до достаточной скорости, чтобы выполнить петлю в самолете. |
To successfully execute the aerobatic Immelmann turn, the pilot accelerates to sufficient airspeed to perform a loop in the aircraft. |
Верно, и даже не счесть, когда это разгоняется, выходит, в каждой сумке 2,4 миллиона доллара. |
Right, so not even counting when he's gonna step on it, that's $2.4 million in each one of those bags. |
Да, скажу вам, Верн... это крошка разгоняется до 100 за 3.7 секунд. |
Yeah, I'm telling you, Vern, this baby does zero to 60 in under four seconds. |
И он разгоняется до скорости 169 км в час. |
And it does speeds of up to about 100 miles an hour. |
В байпасной конструкции дополнительные турбины приводят в действие канальный вентилятор, который разгоняет воздух назад от передней части двигателя. |
In a bypass design extra turbines drive a ducted fan that accelerates air rearward from the front of the engine. |
Но вскоре теплый ветер разгоняет тяжелые серые тучи, и солнце светит ярко в безоблачном лазурном небе. |
But soon a warm wind blows up heavy grey clouds and the sun shines brightly in the cloudless azure sky. |
Потом вы видите, как он разгоняет группу подростков, угрожая немедленно выписать судебное предписание. |
And then see how it disperses this other group, who are teenagers, with the threat of an autonomously issued injunction. |
Naught to 60 in, what, 40 minutes, something like that? |
|
Их он разгоняет в одиночку, полагаясь на хитрость, которой научила его Медея. |
These he routs single-handedly, relying on a trick taught him by Medea. |
От нуля до сотни разгоняется за 5 секунд, максимальная скорость 250 км/ч и никаких подстаканников... потому что вам захочется держать обе руки на руле. |
0 to 60 in under 5 seconds, top speed of 160, and no cup holder... 'cause you'll want both hands on the wheel. |
Батареи в движущихся транспортных средствах также подвержены хлюпанью и брызгам в ячейках, когда транспортное средство разгоняется, тормозит и поворачивает. |
Batteries in moving vehicles are also subject to sloshing and splashing in the cells, as the vehicle accelerates, brakes, and turns. |
В байпасной конструкции дополнительные турбины приводят в действие канальный вентилятор, который разгоняет воздух назад от передней части двигателя. |
These deputies not only perform law enforcement duties, but act as mentors and instructors in safety and security related matters. |
We're just getting up to speed here, Mr. Harrison. |
|
Either way, we swap out the crystal and we overclock the CPU. |
|
Сам по себе автомобиль не разгоняется до 180 км/ч. Это делает водитель. |
A car doesn't travel at 180 km per hour by itself. The driver makes it do that. |
Этот седан разгоняется с 0 до 100 за 1, 2, |
This sedan could do zero to 60 in 1, 2, |
Кукла из папье-маше, надетая на палец, разгоняет дебри пиратских радиосигналов, передаваемых безумцами из кварталов юго-...восточного Лондона... |
The papier-mache fingerbob wards against piratical junglist radio signals transmitted by the deranged from the tower block barrels of south... east... London... |
Этот полусвет, полезный и привлекательно строгий, разгоняет ребяческие страхи и препятствует падениям. |
A useful and graciously austere half-light which dissipates puerile fears and obviates falls. |
Ее разгоняет 3,5-литровый 6-цилиндровый двигатель с двойным турбонаддувом и несколько электромоторов. |
Power comes from a 3.5 litre twin-turbo V6. Backed up by a squadron of electric motors. |
ускоритель протона стабилизирует атом в камере, затем разгоняет его... |
This proton accelerator destabilizes the atom... in this chamber here, then propels it... |
