Раздаватель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Меня просто назначили раздавать благотворительные деньги. |
I am merely appointed to distribute the charity. |
Одну он протянул Мелани, остальные начал раздавать дамам из стоявших поблизости экипажей: миссис Мид, миссис Мерриуэзер, миссис Элсинг, сестрам Маклюр. |
He tossed one to Melanie and distributed the others among the ladies in the nearest carriages, the Misses McLure, Mrs. Meade, Mrs. Merriwether, Mrs. Elsing. |
Handing out candy in town square. |
|
Мое наследие слишком велико, чтобы раздавать его неблагодарным. |
My legacy is too great to throw away on ingrates. |
Первое издание вышло в свет в апреле 1887 года – было отпечатано двести экземпляров, которые можно было раздавать только в качестве подарков. |
The first edition was published in April 1887 – two hundred copies were printed, to be dispensed as gifts only. |
Then you must stop distributing food to the people. |
|
Отношения между Блаем и его командой ухудшились после того, как он начал раздавать все более суровые наказания, критику и оскорбления, причем Кристиан был особой мишенью. |
Relations between Bligh and his crew deteriorated after he began handing out increasingly harsh punishments, criticism and abuse, Christian being a particular target. |
Когда среди некоторых членов общества возник беспорядок, Уэсли стал раздавать билеты членам общества, причем их имена были написаны его собственной рукой. |
When disorder arose among some members of the societies, Wesley adopted giving tickets to members, with their names written by his own hand. |
У пожарных всё было под контролем, когда откуда ни возьмись появились копы и давай раздавать приказы. |
FDNY had the call under control, when ESU marched in and started barking orders. |
А как, ты думала, оно пойдет, когда ты просто вломилась сюда и принялась раздавать приказы? |
Well, how did you think it would go when you just barge in here and start shouting orders? |
Затем он будет раздавать подарки, с помощью всех присутствующих детей, их получателям. |
He will then distribute the presents, with the assistance of any children present, to their recipients. |
Если мы начнём всё раздавать... |
If we start giving everything away... |
Марихуана будет бесплатно раздаваться в аптеках для лечения хронических заболеваний. |
Marjuana will be made available free on the NHS For the treatments of chronic diseases. |
Римская Республика периодически вмешивалась, чтобы раздавать бесплатное или субсидированное зерно своему населению через программу, известную как Cura Annonae. |
The Roman Republic intervened sporadically to distribute free or subsidized grain to its population, through the program known as Cura Annonae. |
We have no authority to distribute food. |
|
Некоторые специалисты продают намного больше, и могут включать в себя несколько бочковых Элей, которые можно раздавать клиентам в контейнерах, чтобы забрать домой. |
Some specialists sell many more, and may include a few cask ales that can be dispensed to customers in containers to be taken home. |
I was driving to the orphanage to pass out toys. |
|
О его стремлении к духовному пробуждению в этот момент можно судить по тому, что он начал раздавать все свои деньги бедным, а оставшиеся просто выбрасывал. |
His yearning for a spiritual awakening at this point can be gauged by the fact that he started to dispose all his money to the poor and the remaining he just threw. |
Это общепринято на похоронах раздавать сладости. |
It's customary at the funeral to hand out sweets. |
Кампания бесплатных объятий в ее нынешнем виде была начата Хуаном Манном 30 июня 2004 года, когда он начал раздавать объятия в торговом центре Pitt Street в центре Сиднея. |
The Free Hugs campaign in its present form was started by Juan Mann on June 30, 2004, when he began giving out hugs in the Pitt Street Mall in central Sydney. |
Так я могу есть картофель, смотреть телевизор, когда я вернусь домой раньше, так как мне не надо раздавать флаеры? |
So, I can eat fries, watch TV if I get home early from not giving out my flyers? |
I have to go to Burbank and give out an award on a TV show. |
|
Они что, должны ходить от дома к дому и раздавать людям объявления, как будто он пропавший кот? |
You want them to go door to door or post fliers like he's a lost cat? |
Несмотря на их различия, накануне первой зимней бури Джуниор помогает Джалле раздавать продовольственные пайки скоро впадающим в спячку животным. |
In spite of their differences, on the eve of the first winter storm Junior helps Jalle distribute food rations to the soon-to-be-hibernating animals. |
Done signing autographs, Doctor? |
|
Но извините, я не могу просто так раздавать бесплатные места. |
But I'm sorry. I can't just give away free seats. |
Рафаэль находился во власти неодолимой дремоты, когда монотонный голос старика перестал раздаваться у него в ушах. |
QRaphael had fallen a victim to unconquerable drowsiness by the time that the worthy man's monotonous voice ceased to sound in his ears. |
Я сказал, что мы можем доставить воду и раздавать около мечети. |
I told him we would bring water down to distribute from the mosque. |
Я не могу вот раздавать роли |
You cant just go around giving out parts like that. |
Я не тот, кто может раздавать советы влюблённым, но вот что я скажу тебе, иди к Вилме. |
I'm a hot one to be giving advice to the lovelorn, but go see Wilma now. |
We started handing out awards just for showing up. |
|
This is not the time to start dishing out promotions. |
|
В частности, этот термин происходит от специальных свиней, где, по аналогии, свиное законодательство будет раздаваться среди членов местной политической машины. |
In particular, the term comes from earmarked hogs where, by analogy, pork-barreled legislation would be doled out among members of the local political machine. |
Раздавать такие деньги незнакомым людям? |
Can we give this money to people we don't even know? |
Правительственные социалисты уже весь мозг тебе проели этим равноправием, хотя, тайно, это все ради того, чтобы раздавать бесплатно вещи тем, кто потемнее. |
The government socialists are clearly so far up your butt crack about equality, when, in code, it's all about just giving the darker people free shit. |
Я могу раздавать нарушения бесконечно. |
I've got infinite detentions to hand out. |
Во время греческого геноцида более богатый класс жителей деревни открыл свои магазины и начал раздавать масло, рис, сахар и т. д. |
During the Greek genocide, the wealthier class of the inhabitants of the village opened their shops and started distributing oil, rice, sugar, etc. |
Я знаю, через пару дней сочельник, и ты улетишь раздавать подарки, будешь носиться по всему свету, и уже к нам не вернёшься. |
I know that Christmas Eve is in a couple days, and you have to fly around the world and give presents to everyone, and you won't be around anymore. |
Ты планировал раздавать любимые сладости сегодня? |
You planning on handing out any candy today? |
В ноябре 2008 года Renegade Studios начала раздавать бесплатные DVD-диски с фильмом в качестве благодарственных подарков своим онлайн-клиентам. |
In November 2008, Renegade Studios began giving free DVDs of the film as thank-you gifts to their online customers. |
I have flyers to distribute tomorrow. |
|
Ну, он просто дает мне раздавать ему приказы, и не хочет проводить время вместе ка к раньше. |
Well, he just lets me order him around, and he-he never wants to do fun stuff together like before. |
We can't afford to give away free food. |
|
В эту благую пятницу ее королевское величество будет раздавать милостыню несчастным, но верным и преданным подданных их величества. в христианском духе любви и милосердия. |
On this good friday the queen's majesty will distribute alms to you unfortunate but true and loyal subjects of their majesties... in the christian spirit of charity and love. |
Мы познакомились с нашими участниками, так что, пора раздавать деньги, не так ли? |
Now that we've met our contestants, let's give away some money, shall we? |
В начале 1970-х годов Lupus продвигал европейское оздоровительное спа, путешествуя по стране, чтобы выступать и раздавать автографы на нескольких грандиозных открытиях спортивных залов. |
During the early 1970s, Lupus promoted European Health Spa, traveling the country to make appearances and sign autographs at several of the gyms' grand openings. |
Так что он либо хотел, чтобы вы начали раздавать сотрудникам ранние бонусы на Рождество, либо и правда был заинтересован в приобретении этой беретты. |
So, uh, I'm thinking either he was trying to get you to give out early Christmas bonuses, or, um, he was actually interested in purchasing that Beretta. |
We must not let fruit come between friends. |
|
They think I'll hand out pamphlets on my day off? |
|
Да, мы бы могли дать нарикам раздавать листовки и всё такое. |
Hey, yeah, we can get some meth heads to hand out flyers and shit. |
В конечном счете, Тереза приходит к выводу, что критика ее оппонентов ставит под сомнение власть Бога раздавать дары и, следовательно, оскорбляет его. |
Ultimately, Teresa concludes that the criticisms of her opponents call into question God's authority to distribute gifts and consequently offends him. |
И так же, как и вы, я могу щедро раздавать их, когда будет нужно. |
And like you, I can dispense them quite liberally when occasion demands. |
Фернанда давала своей подруге Валери Бестин ящики с содовой, чтобы раздавать ее бездомным, не так ли? |
Fernanda was giving her friend, Valerie Bestin, crates of soda to distribute to the homeless, right? |
Вопрос первый... Раздавать на ХалуИн яблоки: здоровая альтернатива или отмазка? |
Question one... rate the apple as a Halloween treat- healthy alternative or liberal cop-out? |
Завтра я буду раздавать еду бездомным. |
I'm serving food for the homeless tomorrow. |
Не раздавать бутерброды. |
Not hand out sandwiches, man. |
Мой отец отправил меня раздавать листовки, когда мне было пять. |
My father had me out there when I was five years old handing out fliers. |
В ее обязанности входило готовить еду на кухне для пациентов с особыми диетами и раздавать предписанные лекарства в больничном диспансере. |
Her duties included preparing food in the kitchen for patients with special diets and handing out prescribed medication in the hospital's dispensary. |
