Разделенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Определение выздоровления остается разделенным и субъективным в наркологической реабилитации, поскольку нет установленных стандартов для измерения выздоровления. |
The definition of recovery remains divided and subjective in drug rehabilitation, as there are no set standards for measuring recovery. |
Я не ожидаю, что союз будет распущен—я не ожидаю, что дом падет— - но я ожидаю, что он перестанет быть разделенным. |
I do not expect the Union to be dissolved—I do not expect the house to fall—but I do expect it will cease to be divided. |
По мере дальнейшего увеличения угла атаки поток на верхней поверхности становится более разделенным, а коэффициент подъемной силы уменьшается. |
As the angle of attack increases further, the upper surface flow becomes more fully separated and the lift coefficient reduces further. |
Он был оснащен разделенным экраном / микропризматическим фокусирующим экраном для точной ручной фокусировки. |
It came equipped with a split-screen/microprism focusing screen for precise manual focusing. |
Комментарий Я нахожу второе изображение, вид с разделенным экраном, несколько запутанным. |
Comment I find the second image, the split-screen view, somewhat confusing. |
Примерно 500 сотрудников компании рассредоточились по трем зданиям, разделенным оживленным шоссе. |
The company's approximately 500 employees had become spread among three buildings, separated by a busy highway. |
Британский термин dual carriageway, на американском языке, был бы разделенным шоссе или, возможно, просто шоссе. |
The British term dual carriageway, in American parlance, would be divided highway or perhaps, simply highway. |
Однако Оверейссель оставался разделенным, и в Гронингене город и штадтхолдер Генеральных Штатов Граф Ренненберг держались на расстоянии. |
However, Overijssel remained divided and in Groningen the city and the stadtholder for the States-General, Count Rennenberg, kept their distance. |
Коробка с разделенным сердечником, как это звучит, состоит из двух половин и имеет по крайней мере одно отверстие для ввода песка. |
A split core box, like it sounds, is made of two halves and has at least one hole for sand to be introduced. |
Прием ко второму сезону был более разделенным, хотя шоу сохранило высокую зрительскую аудиторию для HBO. |
Reception to the second season was more divided, although the show maintained high viewership for HBO. |
Задачи рабочей памяти часто связаны с разделенным вниманием, поэтому они с большей вероятностью будут напрягать ограниченные ресурсы стареющих людей. |
Working memory tasks often involve divided attention, thus they are more likely to strain the limited resources of aging individuals. |
Иран оставался разделенным до прихода Тимура, Иранизированного тюрко-монгольского народа, принадлежащего к династии Тимуридов. |
Iran remained divided until the arrival of Timur, an Iranified Turco-Mongol belonging to the Timurid dynasty. |
Хотя дал обычно относится к разделенным импульсам, целые импульсы можно назвать сабут дхал, а разделенные импульсы-дхули дхал. |
Although dal generally refers to split pulses, whole pulses can be referred to as sabut dhal and split pulses as dhuli dhal. |
Это бремя было бы справедливым, разделенным между потребителем, розничным продавцом, импортером и правительством и всего лишь несколькими процентами от каждого импортируемого товара. |
The burden would be fair, shared between consumer, retailer, importer and government and only a few percent each on imported goods. |
В первоначальную эпоху PlayStation основным методом были локальные многопользовательские режимы с разделенным экраном, обычно включающие сражения лицом к лицу. |
In the original PlayStation era, local split-screen multiplayer modes were the primary method, generally featuring head-to-head battles. |
Этот список неполон, потому что в 19 веке Польша была разделенным Королевством, между Российской, Австрийской и германской империями. |
This list is not complete because in the 19th century Poland was a divided kingdom, between the Russian, the Austrian and the German Empires. |
Альтернативные конфигурации стриппера включают матрицу, внутренний обмен, проблескивающее питание и многонапорное давление с разделенным питанием. |
Alternative stripper configurations include matrix, internal exchange, flashing feed, and multipressure with split feed. |
Действительно, спорт, похоже, служит лучшим барометром отношений между разделенным корейским народом. |
Sport, indeed, seems to be the best barometer of relations between the divided Korean people. |
Обе группы стремились восстановить всю христианскую церковь по образцу, изложенному в Новом Завете, и обе верили, что вероучения удерживают христианство разделенным. |
Both groups sought to restore the whole Christian church on the pattern set forth in the New Testament, and both believed that creeds kept Christianity divided. |
В игре есть мультиплеер с разделенным экраном для 2 игроков и онлайн-мультиплеер для 8 игроков. |
The game features split-screen multiplayer for 2 players and online multiplayer for up to 8 players. |
Мягкий складной верх разделен на две секции, переднюю и заднюю, защелкивающиеся в центре. |
The soft folding top is divided into two sections, front and rear, latched at the center. |
В 1993 году Западно-Ломбокский субрайон был разделен на два автономных района. |
In 1993 the West Lombok subdistrict was separated into two autonomous regions. |
Пальмах, которым командовал Игаль Аллон, был разделен на 3 элитные бригады, насчитывавшие 10-12 человек, и составлял подвижные силы Хаганы. |
Palmach, commanded by Yigal Allon, was divided into 3 elite brigades, numbered 10–12, and constituted the mobile force of Haganah. |
BMA разделен на шестнадцать департаментов, каждый из которых контролирует различные аспекты обязанностей администрации. |
The BMA is divided into sixteen departments, each overseeing different aspects of the administration's responsibilities. |
За исключением режима Зомби и режима волны, каждый режим может поддерживать максимум 16 игроков, каждый из которых разделен на команду из 8 человек. |
With the exception of the Zombie mode and Wave mode, each mode can support a maximum of 16 players, each divided into an 8-man team. |
Этот сайт был также разделен с научным колледжем вьетнамского Национального университета в Ханое. |
The site was also shared with the College of Science of the Vietnam National University, Hanoi. |
Он разделен на четыре провинции и столичный город, причем Кальяри является столицей региона, а также его крупнейшим городом. |
It is divided into four provinces and a metropolitan city, with Cagliari being the region's capital and also its largest city. |
Взять уже то, что так как праздник был разделен на два отделения, то и костюмов дамских потребовалось по два на каждую - утренний для чтения и бальный для танцев. |
One has only to remember that as the f?te was divided into two parts every lady needed two costumes for the occasion-a morning one for the matin?e and a ball dress for the evening. |
Ваш заказ был разделен на несколько поставок и счетов или возникла задержка с доставкой |
Your order was split into multiple shipments and billings, or shipping was delayed |
Прествич-кум-Олдхэм был разделен примерно на сорок один дочерний приход, который можно найти в Путеводителе по истории Прествича. |
Prestwich-cum-Oldham was split into some forty-one daughter parishes, which can be found at The Prestwich Guide - History. |
Он неофициально разделен на три субъединицы. |
It is informally divided into three subunits. |
Игровой процесс разделен на две части: тактическую сухопутную разведку и пошаговую боевую систему. |
The gameplay is divided into two parts, tactical overland exploration and a turn-based combat system. |
Солнечный день позже был точно так же разделен на 60 гатиков примерно одинаковой продолжительности, каждый из которых, в свою очередь, делился на 60 винад. |
The solar day was later similarly divided into 60 ghaṭikás of about the same duration, each divided in turn into 60 vinadis. |
Коготь может быть разделен дилером на две стопки по пять и три карты соответственно. |
The talon may be split by the dealer into two piles of five and three cards, respectively. |
После приватизации British Rail флот класса 153 был разделен между несколькими операторами. |
Upon privatisation of British Rail, the Class 153 fleet was divided amongst several operators. |
ты разделен с той, кого любишь? |
... You split with the one you love? |
В целом этот район имел небольшое мусульманское большинство, но был разделен, и большая его часть, включая город Малда, ушла в Индию. |
Furthermore, oxygen levels decrease because oxygen is less soluble in warmer water, an effect known as ocean deoxygenation. |
Британия, строго говоря, относится к острову, который позже был разделен на Англию, Шотландию и Уэльс, и исключил Ирландию. |
'Britannia' strictly speaking referred to the island later divided into England, Scotland and Wales, and excluded Ireland. |
The genus has also been divided into subgenera. |
|
Риал Саиди был разделен на 1000 байсов. |
The rial Saidi was subdivided into 1000 baisa. |
Если расширения блока предусмотрены, то размер блока заканчивается точкой с запятой и за ним следуют параметры, каждый из которых также разделен точкой с запятой. |
If chunk extensions are provided, the chunk size is terminated by a semicolon and followed by the parameters, each also delimited by semicolons. |
Чтобы изобразить это, она носит костюм, который разделен на три части. |
To portray this, she wears a costume that is divided in three parts. |
Каждый частотный канал разделен на восемь временных интервалов, из которых семь используются для семи телефонных звонков, а один-для передачи данных. |
Each frequency channel is divided into eight time slots, of which seven are used for seven phone calls, and one for signaling data. |
Этот портал имеет пять порядков и разделен центральным валом на две вспомогательные арки с кругом с четырехлистником наверху. |
This portal has five orders, and is divided by a central shaft into two subsidiary arches with a circle with quatrefoil above. |
В целом этот район имел небольшое мусульманское большинство, но был разделен, и большая его часть, включая город Малда, ушла в Индию. |
Works that fail the test include some that are mainly about or aimed at women, or which do feature prominent female characters. |
Логистический персонал может быть разделен на секции в зависимости от отрасли или географического района. |
A logistic staff may be divided into sections based on branch or geographic area. |
В 1991 году он был разделен на DIN 476-1 для форматов A и B и 476-2 для серии C. |
In 1991, it was split into DIN 476-1 for the A and B formats and 476-2 for the C series. |
Грол настоял на том, чтобы альбом был разделен на два диска–один с рок-песнями, другой с акустическими треками. |
Grohl insisted that the album be divided into two discs–one full of rock songs, the other featuring acoustic tracks. |
Интерьер, довольно темный, разделен на нижнюю часть с колоннами и пилястрами и верхнюю часть с дорожкой. |
The interior, which is rather dark, is divided into a lower part with columns and pilasters and an upper part with a walkway. |
Каждый мул был разделен между двумя солдатами, несущими их снаряжение, а также по одному человеку за раз. |
Each mule was shared between two soldiers, carrying their equipment as well as one man at a time. |
По соглашению город был разделен между Ханом и агентом Гаеквада Рангоджи. |
According to agreement the city was divided between Khan and the Gaekwad's agent Rangoji. |
An analysis of the Gauss's Easter algorithm is divided into two parts. |
|
CAF увеличил в 2019 году призовой фонд, который будет разделен между командами, участвующими в Кубке Африканских Наций. |
The CAF increased in 2019, the prize money to be shared among the teams participating in the Africa Cup of Nations. |
Например, если текущий уровень разделен вдоль xhigh, мы проверяем координату xlow прямоугольника поиска. |
For example, if the current level is split along xhigh, we check the xlow coordinate of the search rectangle. |
Муниципалитет был разделен на исторический центр Колонье, район на востоке, построенный для электростанции, и Пеплиц, примерно в 2 км к западу. |
The municipality was divided into the historical centre of Kolonie, a neighbourhood to the east built for power station, and Pöplitz, about 2 km to the west. |
Список был разделен на категории, указывающие на сферу деятельности, в которой люди стали хорошо известны. |
The list has been divided into categories indicating the field of activity in which people have become well known. |
The range of the two species is separated by the Congo River and its tributaries. |
|
Отряд Кастильо Армаса из 480 человек был разделен на четыре группы численностью от 60 до 198 человек. |
Castillo Armas' force of 480 men had been split into four teams, ranging in size from 60 to 198. |
Когда объект разделен на дискретные точечные объекты различной интенсивности, изображение вычисляется как сумма PSF каждой точки. |
When the object is divided into discrete point objects of varying intensity, the image is computed as a sum of the PSF of each point. |
- голландская дверь с горизонтально разделенным полотнищем - dutch door
- быть разделенным - be divided
- дверь с полотнищем, горизонтально разделенным на две половины - Dutch door
- более разделенным - increasingly divided
- мнение остается разделенным - opinion remains divided
