Рассредоточились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самолеты рассредоточились в поисках британских военных кораблей, поэтому они летели над целью небольшими группами. |
The planes had spread out to search for the British warships, so they arrived over the target in small groups. |
Бойцы рассредоточились в районе боевых действий более или менее беспорядочно. |
The fighters disperse in the area of operations more or less randomly. |
Остальные члены оперативной группы рассредоточились по отведенным им участкам вокруг дерева и взяли на себя функции охраны инженеров. |
The remainder of the task force dispersed to their assigned areas around the tree and assumed their roles of guarding the engineers. |
Остальные члены полицейского спецподразделения рассредоточились и стали убегать с площади вверх по улице. |
The rest of the riot police scattered and ran up the hill away from the square. |
Полицейские машины за грузовиком рассредоточились по всей ширине шоссе и одновременно включили мигалки и сирены. |
The police cars behind fanned out across the whole width of the highway and they all hit their lights and sirens together. |
Следователи рассредоточились на поиски Дорнера в окрестностях города, и около 125 полицейских ходили от двери к двери. |
Investigators spread out to search for Dorner in the surrounding area, and about 125 officers went from door to door. |
Я хочу, чтобы все ваши агенты рассредоточились и прочесали всё в радиусе 5 миль от больницы, где был найден Сэм Картер. |
I want all of your agents to spread out and comb a 5-mile radius from the hospital where Sam Carter was found. |
Так как наступила осень и парусный сезон подходил к концу, контингенты флота рассредоточились по своим портам. |
Since it was now autumn and the sailing season was drawing to a close, the contingents of the fleet dispersed back to their home ports. |
Примерно 500 сотрудников компании рассредоточились по трем зданиям, разделенным оживленным шоссе. |
The company's approximately 500 employees had become spread among three buildings, separated by a busy highway. |
ОК, рассредоточились, пожалуйста, рассредоточились. |
OK, spread out, please, spread out. |
Когда они вот так рассредоточились, это было.. хорошо.. странный. |
Having them spread out like that, was.. well.. odd. |
Монгольские войска рассредоточились бы в линию, окружили бы целый регион, а затем загнали бы всю дичь в этот район вместе. |
Mongol forces would spread out in a line, surround an entire region, and then drive all of the game within that area together. |
Двадцать три полка Королевских войск, сосредоточенных вокруг Парижа, рассредоточились по своим пограничным гарнизонам. |
The twenty three regiments of Royal troops concentrated around Paris dispersed to their frontier garrisons. |
Подобные группы в других городах также были разбиты гражданской войной, и репортеры рассредоточились, чтобы сообщить о конфликте. |
Similar groups in other cities were broken up as well by the Civil War and reporters spread out to report on the conflict. |
Шериф, я хочу, чтобы ваши люди рассредоточились. |
Sheriff, i want you to have your officers spread out. |
С войсками достаточно уверенными и надежными, чтобы действовать в отдельных рассредоточенных частях, эшелонное формирование может быть принято. |
With troops confident and reliable enough to operate in separate dispersed units, the echelon formation may be adopted. |
Та немногая пища, которая существует, так рассредоточена, что слонам приходится проходить по 50 миль в день. Они путешествуют по пересохшим речным протокам в поисках еды. |
What little food exists is so dispersed that these elephants walk up to 50 miles a day as they travel up the dry river channels searching for something to eat. |
Военный министр Генри Л. Стимсон счел сложившуюся ситуацию неприемлемой, поскольку склад боеприпасов был переполнен, а департамент-рассредоточен. |
Secretary of War Henry L. Stimson found the situation unacceptable, with the Munitions Building overcrowded and the department spread out. |
Главная структурная трудность заключается в том, что специалисты в области ИТ НИСЭИ рассредоточены по пяти информационно-вычислительным центрам, расположенным в пяти различных городах. |
The main structural difficulty lies in the fact that the IT specialists of INSEE are spread out in five computing centres situated in five different cities. |
Другие виды перемещаются на гораздо более короткие расстояния и могут просто рассредоточиться вдоль побережья вблизи мест своего размножения. |
Other species move much shorter distances and may simply disperse along the coasts near their breeding sites. |
Right, now some of you - that way, but spread out. |
|
Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении. |
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both. |
Секторные станции также могли рассредоточить эскадрильи на спутниковые аэродромы, большинство из которых были полностью оборудованы. |
Sector stations were also able to disperse squadrons to satellite aerodromes, most of which were fully equipped. |
Поскольку члены их группы были рассредоточены, это было сделано для того, чтобы продолжать путешествовать вместе. |
Because their group members were spread out, this was done in order to continue traveling together. |
Особое положение занимает автохтонная и географически рассредоточенная этническая община Рома. |
A special position is held by the autochthonous and geographically dispersed Roma ethnic community. |
У Рейхана есть двоюродные братья в Дамаске и Ливане, которые учат своих детей говорить на арамейском, но ассимиляция в условиях рассредоточенности носителей — вещь неотвратимая. |
Reihan has cousins in Damascus and Lebanon who are raising their children to speak Aramaic, but dispersal and assimilation can be ineluctable forces. |
Другим фактором, влияющим на развитие архипелажных малых островных развивающихся стран, является рассредоточенность. |
Dispersion is another factor which affects the development of archipelagic small island developing countries. |
Фрост приказал батальону рассредоточиться по ротным группам и направиться к союзным позициям. |
Assume that from different measurements, we know that. |
Носители языка Рома в основном принадлежат к географически рассредоточенной и маргинализированной общине Рома. |
Romani-speakers mainly belong to the geographically dispersed and marginalized Roma community. |
В этот период распространение mezangelle изменилось от рассредоточения по спискам рассылки до форматов социальных сетей. |
In this timeframe mezangelle distribution altered from dispersal via mailing lists to social networking formats. |
Старки слишком рассредоточили свои силы. |
The Starks have overextended their lines. |
Мы рассредоточимся, понаблюдаем, присмотримся к тому, что увидим, и приготовимся. |
We all spread out, watch for a while, see what we see, and get ready. |
Проблем с сохранением языка в диаспоре будет огромное множество, даже если его носители останутся в Эрбиле. Это прежде всего рассредоточенность людей и ассимиляция. |
Between assimilation and dispersion, the challenges of maintaining the language in diaspora will be immense, even if speakers remain in Erbil. |
Заключенные рассредоточены, а значит, мы приступим, когда они сгруппируются. |
Inmates are spread throughout, which means we got to move when they're grouped together. |
Сенатор и автор законопроекта заявил, что это улучшит охват сельских районов, где дома более рассредоточены. |
Eventually, Pash gets together with their manager and forgives Bliss. |
Кроме того, прямо перед сезоном 2004 года Mercury приобрела all-star Penny Taylor на рассредоточенном драфте, чтобы укрепить свой состав. |
Also, right before the 2004 season, the Mercury acquired all-star Penny Taylor in a dispersal draft, to strengthen their roster. |
Этот сценарий требовал рассредоточения оборонительных сил боевых самолетов в системе Bas 90 для поддержания потенциала противовоздушной обороны. |
This scenario required defensive force dispersal of combat aircraft in the Bas 90 system to maintain an air defence capacity. |
Предложение углеродных ресурсов носит рассредоточенный и неупорядоченный характер, чего нельзя сказать о спросе, и это находит отражение в низких ценах. |
The carbon offer is dispersing and disordered but the contrary is happening with demand situation that is reflected in the low prices of CER's. |
Это была их система рассредоточения промышленности. |
It was their system of dispersal of industry. |
Какой бы тоталитарной ни была риторика иранского режима, политическая власть в этой стране намного более рассредоточена. |
Although the Iranian regime's rhetoric may be totalitarian, political power there is much more diffused. |
Ниже приводятся альтернативные формулировки принципа рассредоточенности. |
The following are alternative formulations of the pigeonhole principle. |
К тому времени, когда война закончилась, армия все еще пыталась определить оптимальную высоту рассредоточения, чтобы охватить достаточно широкую территорию. |
By the time the war ended, the Army was still trying to determine the optimal dispersal height to cover a wide enough area. |
Контроль над КАС, как правило, сильно рассредоточен и децентрализован. |
The control of a CAS tends to be highly dispersed and decentralized. |
Первый вопрос - рассредоточение глобальных систем производства. |
The first is the question of the dispersion of global production systems. |
Хорошо, нам надо рассредоточиться |
All right, we need to spread out. |
Однако эти силы были рассредоточены на большой территории, так что в любой момент можно было мобилизовать только часть войск для проведения кампании. |
These forces, however, were dispersed over a large territory, so that only a part could be mobilized for a campaign at any time. |
Французские войска были рассредоточены по всей империи, прежде всего для борьбы с местным населением. |
French troops were spread all across its empire, primarily to deal with the local population. |
Хоупвеллская традиция была не единой культурой или обществом, а широко рассредоточенным набором родственных популяций. |
The Hopewell tradition was not a single culture or society, but a widely dispersed set of related populations. |
Это очень успешная группа, имеющая неспециализированную диету и большую способность к рассредоточению. |
It is a highly successful group, having an unspecialised diet and a great dispersal capacity. |
Другая тактика-географическое рассредоточение. |
Another tactic is geographical dispersal. |
Если смягчающие ресурсы будут рассредоточены перед атакой, каскады социальных сбоев можно будет предотвратить. |
If mitigating resources are dispersed before the attack, cascades of social failures can be prevented. |
Поэтому именя и беспокоит эта наша рассредоточенная агрессия. |
And that is why this unfocused aggression worries me. |
Мы рассредоточимся и определим местоположение Денниса по сигналу его радиодетонатора? |
We're spreading out and dialing in Dennis' location from his trigger signal? |
- рассредоточенный полив - dispersed watering
- рассредоточенная покупка - scatter buy
- тактическое рассредоточение - battlefield dispersal
- технология рассредоточенного массива - dispersed array technology
- рассредоточенный спрос - dispersed demand
- населенный пункт рассредоточенного типа - dispersed settlement
- рассредоточение давления - pressure relieve
- рассредоточивать власть - disperse power
- рассредоточение промышленных предприятий - distribution of industrial enterprises
- район рассредоточения - dispersal area
- рассредоточение скважин - hole spread
- рассредоточение торговых судов - dispersal of shipping
- более рассредоточены - are more dispersed
- должны быть рассредоточены - should be dispersed
- рассредоточенный заряд - divided charge
- загрязнитель рассредоточение - pollutant dispersal
- географически рассредоточенной рабочей силы - geographically dispersed workforce
- географически рассредоточены - geographically dispersed
- географическое рассредоточение - geographical dispersal
- в противном случае рассредоточены - otherwise dispersed
- государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря - state coastal nonpoint pollution control programs
- личиночной рассредоточение - larval dispersal
- пространственно рассредоточены - spatially dispersed
- рассредоточенные сети - dispersed networks
- рассредоточение область - dispersal area
- рассредоточенные базы данных (в отличие от целостной реляционной) - spatial databases
- рассредоточенные места - dispersed locations
- рассредоточенные источники - dispersed sources
- рассредоточенные данные - dispersed data
- рассредоточены по всей стране - dispersed throughout the country