Разливательный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разливочный, литейный, разливной, разливающий
Она села разливать чай; пришла на звонок и мисс Изабелла; пододвинув им стулья, я вышла из комнаты. |
She took her post before the urn; and Miss Isabella came, summoned by the bell; then, having handed their chairs forward, I left the room. |
He set the tray on the bed, and poured out the tea. |
|
He's currently into drawing and spilling and smearing. |
|
Когда Джерри видит Тома, он прыгает и бежит за пределы консервной фабрики, а Том преследует его, заставляя банки с рыбой разливаться повсюду. |
When Jerry sees Tom, he jumps and runs outside of the can factory, with Tom chasing him, making the fish cans spill everywhere. |
Внутреннее побережье, напротив, пересекают многолетние реки, которые могут разливаться во время сезона дождей, иногда образуя болота. |
The internal coast, by contrast, is crossed by perennial rivers that may flood during the rainy season, sometimes forming swamps. |
Loves to spread it around like goblin dung. |
|
Нет-с... да-с... Нужно там чай разливать. |
No . . . yes, I have to pour out tea. |
В кухню вошла Труди с кофейником и начала разливать кофе. |
Trudy returned to the kitchen for the coffeepot, then circled the table refilling their cups. |
Ну-ну – вступить в футбольную команду и разливать кофе. |
Oh, yeah, joining the football team and pouring some coffee. |
Пльзеньское у них, может, и есть, но разливать его они точно не умеют. |
They might have Pilsen, but they're bound not to know how to pour it! |
Sir Charles was just pouring out the cocktails. |
|
Осталось только обратить ваше внимание на коллекцию диковинных Амароне. Лучшие годы, великие виноградники, одна-две бутылки в наличии... словом, мы не можем себе позволить разливать их по бокалам. |
It remained only to draw your attention to the collection of remarkable Amarone those we cannot afford pouring out by the glass. |
Решение о том, какие регистры будут разливаться и когда, принимается статически во время компиляции, а не на динамической глубине вызовов. |
The decision of which registers to spill, and when, is made statically at compile time rather than on the dynamic depth of the calls. |
При нагревании примерно до 177 градусов по Цельсию пластиковые частицы растворяются, и смесь превращается в гель высокой вязкости, который обычно больше нельзя разливать. |
When heated to around 177 degrees Celsius, the plastic particles dissolve and the mixture turns into a gel of high viscosity that usually cannot be poured anymore. |
Он в своё свободное время хочет только варить и разливать пильзенское пиво. |
All he wants to do with his free time is make and bottle pilsners. |
Вы знаете, сейчас в Европе и в лучших домах Филадельфии возобновили старинную моду -разливать чай через ситечко. |
You know that in Europe now and in the best homes in Philadelphia they've reintroduced the ancient custom of pouring tea through a strainer? |
До появления недорогих емкостей из нержавеющей стали не было принято смешивать все вино вместе и разливать его по бутылкам сразу, этот процесс назывался ассамбляжем. |
Before the advent of inexpensive stainless steel tanks, it was not customary to blend all the wine together and bottle it at once, a process called assemblage. |
В качестве альтернативы суп может подаваться в одном большом общем котле, который будет потребляться непосредственно или разливаться в отдельные миски. |
Alternatively, soup may be served in a single large communal pot to be consumed directly or ladled into individual bowls. |
Многие небольшие пивоварни отправляют свое массовое пиво в крупные предприятия для контрактного розлива-хотя некоторые будут разливать вручную. |
Many smaller breweries send their bulk beer to large facilities for contract bottling—though some will bottle by hand. |
В 1886 году Наймс начал разливать в бутылки напиток, приготовленный из его знаменитого экстракта. |
In 1886, Hires began to bottle a beverage made from his famous extract. |
В 1989 году на центральном побережье Калифорнии Стив Чегельски начал смешивать и разливать герметики шин вручную с помощью дрели и гипсокартонного лезвия в своем гараже. |
In 1989 on the central coast of California, Steve Cegelski began blending and bottling tire sealants by hand with a power drill and drywall blade in his garage. |
Я иду разливать вино в бутылки. |
I'm going to put my wine in bottles. |
Боззи и Гриндер будут разливать у себя в гараже водку с рассолом. |
Bozzy and Grinder... they wanna do pickle-back shots in their garage. |
Это привело к предположениям, что вино должно экспортироваться оптом из регионов-производителей и разливаться в бутылки вблизи рынка. |
This has led to suggestions that wine should be exported in bulk from producer regions and bottled close to the market. |
Two more weeks, sir, then we can start bottling. |
|
Будешь продолжать разливать напитки на людей? |
Still dare to splash drinks on people? |
Я выпрямился и ткнул в него большой разливательной ложкой, только что вынутой из грязной воды. |
I rose and pointed a large pewter spoon at him, fresh from the dish-water. |
Однажды он объяснил хозяину лавки, что разливать молоко в бутылки, как виски, было бы очень выгодным делом. |
One day, he explained to the grocer what a good idea it would be to put milk up in bottles, like whisky. |
Советник, вы можете разливаться соловьём, но многие сомневаются, сможете ли вы управлять этим городом. |
Councilman, you can be pretty soft-spoken. Some people question whether you're up to managing this city. |
Все уселись вокруг стола; кровельщик взялся сам разливать кофе. |
They seated themselves around the table, and the zinc-worker insisted on pouring out the coffee himself. |
Once I had to turn a fire extinguisher on them. |
|
После того как все фляги были осушены, капитан стал разливать вино из своих, запас которых казался неистощимым. |
After the others had emptied their respective flasks, he proved himself possessed of a supply that seemed inexhaustible. |
Пльзеньское у них, может, и есть, но разливать его они точно не умеют. |
They might have Pilsen, but they're bound not to know how to pour it! |
В палатке начало разливаться тепло от пламени, но Морейн будто распространяла вокруг себя холод. |
The flames were beginning to put a little warmth into the air, but Moiraine had just added her own chill. |
Эд Фелтон однажды сказал: Это как разливать воду, которая не мокрая. |
It would be, as Ed Felton once famously said, Like handing out water that wasn't wet. |
Ты мне даешь смелость спросить тебя... Не оттого ли Фен... не оттого ли она не приходит сюда чай разливать, что я здесь? |
You make me bold enough to ask you, isn't the reason why Fen . . . isn't it only because I'm here that she won't come to pour out tea? |
Когда мисс Брук начала разливать чаи, сэр Джеймс поспешил подсесть к чайному столику, нисколько не обидевшись на то, как она отвечала ему за обедом. |
When Miss Brooke was at the tea-table, Sir James came to sit down by her, not having felt her mode of answering him at all offensive. |
Он держал бутылку, словно это была драгоценность, и осторожно стал разливать, - Я принес вам очень тонкие и простые хрустальные рюмки, - сказал он. |
He held the bottle as though it were a jewel and he poured carefully. I have brought you very thin, plain crystal glasses, he said. |
Священник сел у того конца стола, где раньше сидела его жена, и стал церемонно разливать чай. |
The Vicar sat at the end of the table at which his wife had always sat and poured out the tea with ceremony. |
Однако ни одна из этих причин не сработала, поскольку мужчины не интересовались гражданскими правами женщин, а она не могла даже разливать простые оловянные кружки. |
Neither cause worked out very well however, as men weren't interested in women's civil rights and she was unable to even cast simple pewter tankards. |
Я вытер руку о рубашку, и откуда-то снова стал медленно разливаться белый свет, и я посмотрел на свою ногу, и мне стало очень страшно. |
I wiped my hand on my shirt and another floating light came very slowly down and I looked at my leg and was very afraid. |
Через достаточное время обработанную воду можно пить непосредственно из бутылки или разливать в чистые питьевые чашки. |
After sufficient time, the treated water can be consumed directly from the bottle or poured into clean drinking cups. |
The warmth spread through his body numbing his pain. |
|
The young man began pouring in the liquid food. |
|
I'm not gonna let her spill anything on you, I promise. |
|
Dorian Gray went over and poured out the tea. |
|
Можно еще спорить об их значении, но, несомненно, во всем этом есть тонкий аромат, который лучше всего разливать по бутылкам, когда он свежий. |
One can still argue over their meaning, but there is undoubtedly a delicate fragrance to it all that is best bottled when fresh. |
Например, я думаю о том, как я впервые стал разливать напитки... |
Like, I think about the first time I ever poured a drink... |
Строго говоря, шампанское надо разливать сразу после откупоривания бутылки, но из-за вашей красоты, сделаю исключение. |
Strictly speaking, champagne should be poured immediately after the bottle's been uncorked, but because you're very beautiful, I'll make an exception. |
I need to live in a land where people can spill! |
|
Миллионы галлонов этого токсичного вещества продолжают разливаться в Ганг. |
Millions of gallons of this toxic stuff is spilling into the Ganges. |
Нельзя разливать альфа-винозаменитель в эпсилон-мехи. |
You cannot pour upper-caste champagne-surrogate into lower-caste bottles. |
Эймос достал из стенного шкафа два бумажных стаканчика и принялся разливать виски. |
He took two paper cups from the wall container and began to pour whisky into them. |
