Различающиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Существуют различные типы gymnázium, различающиеся по продолжительности обучения. |
There are different types of gymnázium distinguished by the length of study. |
Arm предлагает различные условия лицензирования, различающиеся по стоимости и результатам. |
Arm offers a variety of licensing terms, varying in cost and deliverables. |
Прежде чем кто-либо из нас смог подняться, чтобы рассмотреть его, почти одновременно появились еще четыре огонька, примерно одинаковой формы и различающиеся только размерами. |
Before any of us could rise to examine it, four more lights appeared almost simultaneously, about the same shape, and varying only in size. |
В настоящее время известно около 150 видов, включая сомнительно различающиеся виды и условно принятые таксоны. |
Including doubtfully distinct species and provisionally accepted taxa, about 150 species are presently known. |
Отдельные куски при одиночном обжиге могут иметь существенно различающиеся цвета, начиная с небольших вариаций условий в разных частях печи. |
Individual pieces in a single firing can have significantly different colours, from small variations in conditions in different parts of the kiln. |
По вопросу о том, когда материал должен быть проверен, я вижу две различные точки зрения, различающиеся по критерию их объема. |
On the issue of when material must be verified I see two distinct views, distinguished on the criterion of their scope. |
Их можно разделить на две группы, идиобионты и койнобионты, различающиеся по своему обращению с хозяевами. |
They can be divided into two groups, idiobionts and koinobionts, differing in their treatment of their hosts. |
Однако минимальные пары такого рода, различающиеся по лексическому тону, встречаются не особенно часто. |
However, minimal pairs of this kind which differ in lexical tone are not particularly common. |
Из-за его неофициального определения на самом деле существует по меньшей мере две тонко различающиеся реализации, одна из которых была предложена Ahamad et al. и Mosberger. |
Due to its informal definition, there are in fact at least two subtly different implementations, one by Ahamad et al. and one by Mosberger. |
Кроме того, поскольку руки, различающиеся только мастью, имеют одинаковый ранг, существует только 7462 различных ранга рук. |
Moreover, since hands differing only by suit are of equal rank, there are only 7,462 distinct hand ranks. |
Если бы две звезды имели существенно различающиеся массы, а это разные радиусы и светимости, то эти два затмения имели бы разную глубину. |
If the two stars have significantly different masses, and this different radii and luminosities, then these two eclipses would have different depths. |
В поэме Беовульф используется по меньшей мере шесть различных слов для обозначения копья, предполагая, что эти термины на самом деле имели несколько различающиеся значения. |
The Beowulf poem uses at least six different words for a spear, suggesting that these terms actually had slightly varying meanings. |
Разница в темпах развития может также отражать существенно различающиеся условия среды и состояния мейоза в оогенезе и сперматогенезе. |
The difference in rates may also reflect the vastly different environments and conditions of meiosis in oogenesis and spermatogenesis. |
Когда различающиеся имена в обоих списках совпадают, выполняется операция разрешения доступа или операция запрета доступа. |
An access operation or a deny operation occurs when a DN on both lists match. |
Они также носят вуали, различающиеся между традициями и рангом. |
They also wear veils, differing between traditions and rank. |
Например, два субъекта были бы принципиально одинаковыми неврологически до их поражения, а после имеют отчетливо различающиеся когнитивные дефициты. |
For example, two subjects would fundamentally be the same neurologically before their lesions, and after have distinctly different cognitive deficits. |
Компания СофтИнформ предлагает различные версии линейки ПО SearchInform Desktop, различающиеся своими функциональными возможностями и ценой. |
The SearchInform Company offers several versions of SearchInform Desktop which differ in their functionality set and price. |
Существуют различия в восприятии насилия в семье, различающиеся по разным причинам. |
There are differences in the perceptions of domestic violence varying across reasons. |
Ранние птерозавры часто имели зубы гетеродонта, различающиеся по строению, а некоторые все еще имели зубы во рту. |
Early pterosaurs often had heterodont teeth, varying in build, and some still had teeth in the palate. |
Существуют незначительные, но неясные морфологические различия между этими двумя группами, которые предпочитают явно различающиеся места обитания. |
There are minor but unclear morphological differences between the two groups, which prefer distinctly differing habitats. |
Второе возражение выскажут те, кто скажет: Если упростить орфографию, будет трудно отличить слова, которые различаются только одной буквой. |
A second objection will come from those who say: If we simplify spelling, we'll stop distinguishing between words that differ in just one letter. |
Выращиваемые растения различаются в зависимости от климата, культуры и уровня богатства на местном уровне. |
The plants cropped vary by climate, culture and the level of wealth locally. |
Однако показатели распределения доходов чрезвычайно сильно различаются по странам. |
However, the dispersion of income varies dramatically across countries. |
Накладные ресницы и полупостоянные наращивание ресниц одновременно увеличивают длину и объем ресниц, хотя они различаются по-разному. |
False eyelashes and semi-permanent eyelash extensions both enhance the length and volume of eyelashes, although they differ in various ways. |
Знаете, я их не различаю. |
YOU KNOW, I DON'T DISCRIMINATE. |
Было несколько типов Шаманов, различающих тех, кто контактирует с верхним миром, тех, кто контактирует с нижним миром, тех, кто контактирует с мертвыми. |
There were several types of shamans distinguishing ones contacting upper world, ones contacting underneath world, ones contacting the dead. |
Формы рельефа, вызванные ветровой эрозией, сильно различаются по своим характеристикам и размерам. |
Landforms caused by wind erosion vary greatly in characteristics and size. |
Тарифы существенно различаются в разных регионах мира. |
Rates vary significantly in different areas of the world. |
Современные оценки сильно различаются; например, третья версия Хроник Фруассара более чем удваивает его оценку в первой. |
Contemporary estimates vary widely; for example Froissart's third version of his Chronicles more than doubles his estimate in the first. |
The effects of CCK vary between individuals. |
|
Большинство семейных терминов различают мужчин и женщин, варьируя конечную гласную, например tia/tio, fia/fio, ava/avo и т. д. |
Most family terms distinguish male and female by varying the final vowel, such as tia/tio, fia/fio, ava/avo etc. |
Структуры фондов в рамках каждого класса активов различаются и подразделяются на закрытые, открытые или так называемые “вечнозеленые” типы фондов. |
Fund structures within each asset class vary, and are organized into closed-end, open-end, or so-called “evergreen” fund types. |
Хотя эти модели различаются в некоторых деталях, обе указывают на то, что сам разлом Сиэтла способен вызвать землетрясение магнитудой 7,5. |
While these models vary in some details, both indicate that the Seattle Fault itself is capable of a magnitude 7.5 earthquake. |
While they share methods, their goals differ. |
|
Модели различаются в зависимости от скорости и времени потери массы. |
Models vary depending on the rate and timing of mass loss. |
Хищники короткоголовой рыжей лошади различаются в зависимости от размера. |
Predators of shorthead redhorse vary depending on size. |
Автомобильная проводка имеет цветовую маркировку, но стандарты различаются в зависимости от производителя; существуют различные стандарты SAE и DIN. |
Automotive wiring is color-coded but standards vary by manufacturer; differing SAE and DIN standards exist. |
Продукты в каждой категории различаются по профилю долговечности, воздействию и методам сбора, среди прочих различий. |
Products in each category vary in longevity profile, impact, and collection methods, among other differences. |
The neighborhood bullies and Titans are a little bit different in size. |
|
Несколько рецензентов отметили, что эти различные технологии различаются по точности и удобству использования. |
Several reviewers have noted that these different technologies vary in accuracy and usability. |
Зрительные галлюцинации, вызванные фокальными припадками, различаются в зависимости от области мозга, в которой происходит припадок. |
Visual hallucinations due to focal seizures differ depending on the region of the brain where the seizure occurs. |
Это не игра, и дети быстро различают чистую игру и работу, замаскированную под игру. |
This is not playing and children quickly differentiate between pure play and work being disguised as play. |
Они гладкие на ощупь, различаются по размеру и, как правило, имеют круглую форму. |
They are smooth to the touch, vary in size, and are generally round in shape. |
В большинстве современных игр с козырными мастями правила следования масти не различают козырную масть и простые масти. |
In most modern games with trump suits, the rules for following suit do not distinguish between the trump suit and the plain suits. |
Ясно, что если оценки различаются, то некоторые из них должны быть более неточными, чем другие, но я задаюсь вопросом, действительно ли это то, что передается в настоящем тексте. |
Clearly if estimates vary, then some must be more inaccurate than others, but I wonder whether that is what is conveyed by present text. |
Я открываю дверь; меня охватывает чудесный прохладный сумрак лестницы, мои глаза с трудом различают предметы. |
I open the door and a strange coolness comes out to meet me, my eyes are dim. |
Пайка и пайка-это два сходных, но различных процесса, которые различаются по температуре плавления присадочного металла. |
Soldering and brazing are two similar but distinct processes that differentiated by the melting point of the filler metal. |
Ложечные черви различаются по размеру от менее чем сантиметра в длину до более чем метра. |
Neron offers, as he has done so with many supervillains before him, to augment Shade's power. |
Значение доверия и способы его развития и передачи различаются в разных обществах. |
The meaning of trust and how it is developed and communicated vary across societies. |
Поскольку планы частотного распределения полосы пропускания различаются между американскими и европейскими системами CATV, стандарты DOCSIS ранее 3.1 были изменены для использования в Европе. |
As frequency allocation bandwidth plans differ between United States and European CATV systems, DOCSIS standards earlier than 3.1 have been modified for use in Europe. |
Частота и тяжесть повторных вспышек сильно различаются у разных людей. |
The frequency and severity of recurrent outbreaks vary greatly between people. |
ОППС воздействуют на этот фермент различными способами, главным из которых является необратимое ковалентное ингибирование, и таким образом создают потенциалы отравления, которые различаются по степени. |
OPPs affect this enzyme in varied ways, a principle one being through irreversible covalent inhibition, and so create potentials for poisoning that vary in degree. |
Жирные кислоты различаются по длине, часто классифицируются как короткие или очень длинные. |
Fatty acids differ by length, often categorized as short to very long. |
Типы используемых материалов различаются в зависимости от общины и местности. |
The types of materials used vary by community and locality. |
The titles that are protected also vary. |
|
These differentiate into three kinds of primary meristems. |
|
Хотя эти два вида имеют схожие привычки и форму, они различаются по оперению, и оба могут демонстрировать незначительный половой диморфизм. |
Although sharing similar habits and shape, the two species differ in plumage and both may show slight sexual dimorphism. |
Поскольку права различаются в зависимости от страны и юрисдикции, произведение может быть объектом прав в одной стране и находиться в общественном достоянии в другой. |
As rights vary by country and jurisdiction, a work may be subject to rights in one country and be in the public domain in another. |
- различающиеся пласты - contrasting beds
- разновидности акций, различающиеся по статусу привилегированные акции, имеющие приоритет при выплате дивидендов) - species shares, differ on the status of preferred shares that have priority in the payment of dividends)
- два греческих слова, различающиеся только ударением - two Greek words which differ only in accentuation
- выявили различающиеся - revealed differing
- группы, различающиеся - groups that differ
- различающиеся условия - differing conditions
- различающиеся прицелы - differing scopes
- различающиеся правила - differing regulations
- различающиеся критерии - differing criteria
- различающиеся контексты - differing contexts
- различающиеся свойства - differing properties
- различающиеся цели - differing objectives
- различающиеся раз - differing times
- различающиеся опыт - differing experiences
- различающиеся процедуры - differing procedures
- различающиеся ожидания - differing expectations
- мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек - plaque-type virus mutants
- различающиеся способы - differing ways
- различающиеся интенсивности - differing intensities
- различающиеся стратегии - differing strategies
- различающиеся характеристики - differing characteristics
- различающиеся системы - differing systems
- несмотря на различающиеся - despite differing
- различающиеся ставки - differing rates
- различающиеся требования - differing demands
- различающиеся ситуации - differing situations
- сильно различающиеся - strongly differing
- различающиеся предположения - differing assumptions
- различающиеся версии - differing versions
- различающиеся возможности - differing capabilities
