Размещающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые браузеры помечают сайты, о которых было сообщено в Google и которые были подтверждены как размещающие вредоносные программы Google. |
Certain browsers flag sites that have been reported to Google and that have been confirmed as hosting malware by Google. |
По какой-то причине эта страница, похоже, привлекает анонимные плакаты, размещающие псевдодуховные или коммерческие ссылки. |
For some reason, this page seems to attract anonymous posters posting pseudo-spiritual or commercial links. |
Эти сверхмалые консульства размещаются в странах, нуждающихся в дополнительном персонале на местах. |
These ultra-small consulates are being placed in countries needing additional on-site personnel. |
Ведущие мировые ритейлеры, такие как Apple, часто размещают настоящие деревья в своих витринах. |
Leading global retailers such as Apple often place real trees in their window displays. |
Требования ликвидности размещают рыночные ордера, а поставщики ликвидности-лимитные ордера. |
Liquidity demanders place market orders and liquidity suppliers place limit orders. |
Aroma-это кафе самообслуживания, где заказы размещаются на стойке, а клиенты звонят, когда заказ готов. |
Aroma is a self-service cafe where orders are placed at the counter and customers are called when the order is ready. |
В течение школьной недели здесь размещаются студенты-интернаты. |
It houses residential students during the school week. |
Знаешь, как дети размещают фотки на фейсбуке каждый день, на протяжении года? |
You know how kids post pictures on Facebook, one a day for the whole year? |
Перемещенные лица размещаются в государственных зданиях, включая школы, открытые площадки и даже автомобили. |
The displaced are housed in government buildings, including schools, open fields and even cars. |
Иногда эти предприятия размещаются в бывших каретных сараях. |
Sometimes these businesses are housed in former carriage houses. |
Это сайт, где люди размещают разовые поручения, а их выполняют внештатные работники, фрилансеры, они же гоферы. |
It's a website where people post odd jobs and freelance employees, or gophers, accept the tasks. |
Я постоянно вижу, как люди размещают теги на страницах и никогда на самом деле не дают хорошей причины для этого или не начинают обсуждение. |
I keep seeing people placing tags on pages and never actually giving a good reason why or starting a discussion. |
Багажные животные, легковооруженные войска и кавалерия размещаются в центре армии. |
The Baggage animals, the light-armed troops, and the cavalry are placed in the center of the army. |
Я размещаю её на нескольких форумах, и люди интересуются, и они хотят этого, и им весело проводить время друг с другом. |
I literally post it up on the boards, and people take interest, and they want to do it, and they're excited to hang out with each other. |
В том же тюремном помещении, но физически отделенные от взрослых женщин-заключенных, размещаются малолетние преступницы, приговоренные к тюремному заключению. |
Within the same ward, but physically separated from adult women inmates, juveniles of female gender sentenced to prison are accommodated. |
Полоз размещают в пресс-форме на некотором расстоянии от десятого края, для ограничения третьего выреза девятым краем. |
The runner is placed in the press mould at a certain distance from a tenth edge, in order to bound the third incision with a ninth edge. |
В большинстве таких вариантов пешки размещаются на своих обычных клетках, но положение других фигур либо определяется случайным образом, либо выбирается игроками. |
In most such variants, the pawns are placed on their usual squares, but the position of other pieces is either randomly determined or selected by the players. |
Микроклимат может быть использован в пользу садоводов, которые тщательно подбирают и размещают свои растения. |
Microclimates can be used to the advantage of gardeners who carefully choose and position their plants. |
В рутине инициализации пчелы-разведчики NS случайным образом размещаются в пространстве поиска и оценивают пригодность решений, где они приземляются. |
In the initialisation routine ns scout bees are randomly placed in the search space, and evaluate the fitness of the solutions where they land. |
Для посещения расположенных за пределами международной зоны зданий, в которых размещаются государственные учреждения, требуется вооруженное сопровождение, и МООНСИ использует необходимые в связи с этой потребностью процедуры. |
Visits to government buildings outside the international zone require armed escorts, and UNAMI has practised procedures for this requirement. |
ВМС США размещают его на всех классах надводных боевых кораблей, за исключением эсминца класса Зумвальт и десантно-транспортного дока класса Сан-Антонио. |
The US Navy deploys it on every class of surface combat ship, except the Zumwalt-class destroyer and San Antonio-class amphibious transport dock. |
Один или несколько коллекторов размещаются на здании или рядом с ним в месте, где они будут иметь хороший доступ прямого солнечного света. |
One or more collectors is placed on or near the building on a place where they will have good access of direct sunlight. |
Экспериментальные танки с беспилотными турелями размещают членов экипажа в тяжелобронированном корпусе, повышая живучесть и снижая проходимость машины' |
Experimental tanks with unmanned turrets locate crew members in the heavily armoured hull, improving survivability and reducing the vehicle' |
Я размещаю его здесь, чтобы, Надеюсь, больше людей увидят это. |
I am posting it here so that hopefully more people will see this. |
Я размещаю эти ссылки здесь, так как люди любят возвращаться. |
I am posting these links here since people like to revert. |
Я размещаю то же самое сообщение на странице обсуждения другой статьи. |
Punishments include lapidation, amputation and flagellation. |
Стремясь снизить издержки, многие массовые производители игрушек размещают свои фабрики в районах, где заработная плата ниже. |
In an effort to reduce costs, many mass-producers of toys locate their factories in areas where wages are lower. |
Более 200 колледжей размещают большинство своих первокурсников на одном или нескольких коррекционных курсах. |
Over 200 colleges place most of their first-year students in one or more remedial courses. |
Некоторые сотрудники исправительных учреждений временно размещают вновь освобожденных осужденных в мотелях, если после освобождения им негде остановиться. |
Some correctional officials temporarily place newly paroled convicts into motels if upon release they have nowhere to stay. |
Заранее извинитесь, если я размещаю сообщение в неправильной области, но я действительно хочу показать пару моментов. |
Apologize ahead if I'm posting in the wrong area, but I really do want to bring out a couple of points. |
Во многих вариантах маджонга отбросы просто размещаются в середине стола неорганизованным образом. |
In many mahjong variants, discards are simply placed in the middle of the table in a disorganized fashion. |
Я размещаю посты в нескольких местах, чтобы максимизировать экспозицию, чтобы я мог решить эту проблему. |
I'm posting in multiple places to maximize exposure so I can solve this. |
P.P.S. Am I even posting this in the right place? |
|
The iFilters are hosted by the Filter Daemon process. |
|
Worm Hotels accommodate useful worm in ideal conditions. |
|
Большинство всадников размещают меньшие шпильки на передних ногах, потому что задние ноги лошади сильнее и обычно требуют большего сцепления. |
Most riders place smaller studs on the front feet, because the horse's hind legs are stronger and generally require more traction. |
Это, кажется, имеет отношение к этому проекту в некоторых аспектах, поэтому я размещаю здесь заметку, Чтобы, надеюсь, получить ответы от нескольких, если не всех, из вас на странице обсуждения статьи. |
This seems relevant to this project in some aspects, so I'm posting a note here to hopefully get responses from a few, if not all, of you at the article talk page. |
Подарки размещаются в центральном месте, и участники определяют, в каком порядке они будут по очереди выбирать их. |
The gifts are placed in a central location, and participants determine in which order they will take turns selecting them. |
Кучера, конюхи, шоферы и прочий персонал размещаются в квартирах над каретными сараями и конюшнями. |
The number of off-diagonal entries in a square matrix is always a pronic number. |
По ходу игры игроки размещают камни на доске, чтобы наметить формации и потенциальные территории. |
As the game progresses, the players position stones on the board to map out formations and potential territories. |
Теги размещаются на страницах, когда происходит обсуждение и обсуждение конкретных вопросов или формулировок. |
Tags are placed on pages when there is discussion and debate over specific issues or wording. |
Команды размещаются в таблицах, расставляя их по порядку в соответствии с набранными очками. |
Fred Chaffart, Chairman of the Board of Directors of Sabena, read a declaration on this day to explain the decision. |
Заключенные размещаются в одном из 10 отдельных, автономных жилых блоков, что приводит к незначительному перемещению внутри объекта. |
Prisoners are assigned to one of 10 separate, self-contained housing units, resulting in little movement within the facility. |
Игра отличается от Реверси тем, что первые четыре фигуры идут в центре, но в стандартной диагональной схеме, а не размещаются игроками. |
The game differs from Reversi in that the first four pieces go in the center, but in a standard diagonal pattern, rather than being placed by players. |
Столовые двигатели размещают цилиндр выше и между коленчатым валом и траверсой. |
Table engines place the cylinder above and between the crankshaft and the crosshead. |
Большинство курсантов размещаются с одним соседом по комнате, но некоторые комнаты рассчитаны на трех курсантов. |
Most cadets are housed with one roommate, but some rooms are designed for three cadets. |
Документы на всех шести официальных языках сканируются, обрабатываются для обеспечения извлекаемости всего текста и размещаются в СОД. |
Documents in all six official languages are scanned, processed for full text retrieval, and posted to ODS. |
Эти штифты размещаются по всей форме и обычно оставляют небольшие круглые отпечатки на отливке. |
These pins are placed throughout the mold and usually leave small round impressions on the casting. |
Приложение представлено в 3D-интерфейсе, похожем на видеоигру, который обеспечивает обратную связь, когда строки кода размещаются в определенном порядке и выполняются. |
The app is presented in a 3D video game-like interface which provides feedback when lines of code are placed in a certain order and executed. |
Я имел в виду двух людей, которые размещают подобные статьи, а не одного человека. |
I was referring to two people posting on similar articles not one person. |
Зоны обслуживания, такие как туалеты, размещаются в месте, которое привлекает потребителя мимо определенных продуктов, чтобы создать дополнительные покупки. |
Service areas such as restrooms are placed in a location which draws the consumer past certain products to create extra buys. |
Команды размещаются в таблицах, расставляя их по порядку в соответствии с набранными очками. |
Teams are placed into tables, placing them in order according to points accrued. |
Я вернулся назад и получил старый язык из предыдущей версии, и добавил предложение, и, как предложил XHarryX, я размещаю его здесь. |
I went back and got the old language from a previous version, and added a sentence, and as suggested by XHarryX am posting it here. |
Некоторые государственные дополнения и государственные Mutcd размещают различные знаки ограничения скорости в других сериях. |
Some state supplements and state MUTCDs place various speed limit signs in other series. |
Стремясь снизить издержки, многие массовые производители игрушек размещают свои фабрики в районах, где заработная плата ниже. |
With the departure of Joseph Wackerle, a position had fallen vacant that particularly dealt with the art of medals. |
Они представляют собой сегментные дисплеи накаливания, которые размещаются в DIP-пакетах, как современные светодиодные сегментные дисплеи. |
They are filament segment displays that are housed in DIP packages like modern LED segment displays. |
Некоторые массовые программы электронной почты размещаются самостоятельно. |
Some bulk email software programs are self-hosted. |
Трейлерный парк - это район, где размещаются передвижные дома для проживания. |
A trailer park is an area where mobile homes are placed for habitation. |
Одноразовые прокладки распространены и легко размещаются в интернете или в специализированных магазинах. |
Disposable pads are common and located easily online or in specialty stores. |
- инвестиционный фонд, размещающий средства в обязательства субъектов рынка - debt fund
- синдикат, размещающий ценные бумаги с твёрдой гарантией - firm underwriting syndicate
- размещающее войска - stationing troops
