Раз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- раз сущ м
- time(время)
- последний раз – last time
- once, twice(однажды)
- раз в год – once a year
- раза в неделю – twice weekly
- fold(складка)
- occasion(случай)
- прошлый раз – previous occasion
- bout(бой)
-
| имя существительное | |||
| time | время, раз, срок, период, времена, рабочее время | ||
| occasion | повод, случай, раз, событие, возможность, причина | ||
| bout | приступ, встреча, схватка, раз, запой, круг | ||
| наречие | |||
| once | раз, один раз, однажды, некогда, иногда, когда-то | ||
| now | сейчас, теперь, ныне, в настоящее время, раз, тогда | ||
| союз | |||
| now | раз, когда | ||
- раз сущ
- один раз · еще раз · много раз · разок · всякий раз · иной раз · разочек
- как раз
- однажды · единожды · некогда · в другой раз
- если · ежели
- один
- десять раз · сто раз · крат · двадцать раз
- изредка · редко · нечасто
- благо · коли · ать
время, раз, срок, пора, времена, эпоха, повод, случай, событие, оказия, возможность, приступ, встреча, схватка, тур, заезд
нынче
Раз Однажды, один раз.
Но политический расклад изменится и появится новое соглашение по глобальному потеплению, когда Америка в следующий раз изберет президента в ноябре 2008 года. |
But the political cards will be reshuffled, and there will be a new deal on global warming, when America next elects a president in November 2008. |
Вы помните, когда в первый раз ввели данные своей кредитки в форму на сайте? |
Do you remember the first time you put your credit card details into a website? |
Это могло бы помочь здоровым людям, а также пациентам, которые уже побеждали рак раз или два и которые не хотят допустить дальнейших рецидивов. |
This could help healthy people as well as people who've already beaten cancer once or twice and want to find a way to keep it from coming back. |
Последний раз её видели в Уайтчепеле, пропала полгода назад. |
Last seen in Whitechapel, been missing about six months. |
На этот раз все иначе. По крайней мере госсекретарь США Джон Керри (John Kerry) и министр иностранных дел России Сергей Лавров очень хотят нас в этом убедить. |
This time is different, or so U.S. Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov would have us believe. |
В первый раз не раньше, чем через 12 месяцев после регистрации. |
The first time not earlier than 12 months after registration. |
Она с Эрнестиной еще раз обсудила все возможности побега. |
She and Ernestine went over the escape possibilities again. |
To upload a cover photo for the first time. |
|
Моль, наверное, как раз сейчас проедает в них огромные зияющие дыры. |
Those moths are probably right now chewing away big, gaping holes. |
По словам государства-участника, автор несколько раз осматривался тюремным врачом и получал медицинскую помощь в больнице и поликлинике Спэниш-Тауна. |
He was seen on several different occasions by the Prison medical officer and received medical attention from the Spanish Town Hospital and Health Clinic. |
And once again, they didn't let us down. |
|
Только на этот раз ты прихлопнул меня сумкой, сшитой из моей предыдущей шкурки. |
Only this time you swatted me with the bag you'd made of my previous skin. |
Позже в тот чудный день, позабыв ранее сковывавшую меня стеснительность, я решил, что раз каникулы заканчиваются, надо сделать Ирис еще один подарок. |
Later that glorious day, forgetting the shyness that paralyzed me, I decided, since vacation was ending, to bring Iris another gift. |
Фактически, первый раз за все время их особых отношений с Израилем, Америка не ведет переговоры с врагами Израиля. Независимо того, кто это: Сирия, Иран, ХАМАС или Хезболла. |
Indeed, for the first time in the history of its special relationship with Israel, America is not speaking to Israel’s enemies, be they Syria, Iran, Hamas, or Hezbollah. |
Then put the glue in it, and then check it, and then check it again. |
|
А ещё недавно была сформирована арабская организация для избирательных органов управления, которая как раз специализируется на том, как проходят выборы в регионе, и эта организация тоже работает. |
And this newly formed Arab Organization for Electoral Management Bodies, which is trying to professionalize how elections are run in the region, they're using it as well. |
It was precisely the sort of work that he hated. |
|
На этот раз я помню очень хорошо, особенно с тех пор они начали серьезную заинтересованность в программировании графики. |
This time I recall a very nice, especially as they have since started a strong interest in graphics programming. |
You bring it before I go to bed every night. |
|
И раз мы можем сделать это, то сможем создать схемы во много раз быстрее тех, которые создавались ранее с использованием наноматериалов. |
And because we can do that, we can build circuits that are many times faster than what anyone's been able to make using nanomaterials before. |
Потом еще раз бросил на хозяина вопросительный и тревожный взгляд. |
Then he looked back eagerly and questioningly at the master. |
Естественно исследователи выбрали это место, потому что лёд и снег накапливаются здесь в 10 раз быстрее, чем где-то ещё в Антарктиде. |
Indeed, the researchers picked this site because ice and snow accumulates here 10 times faster than anywhere else in Antarctica. |
Наконец кондуктор вернулся; меня еще раз сунули в дилижанс, мой ангел-хранитель уселся на свое место, затрубил в рожок, и мы покатили по мостовой города Л. |
At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the stony street of L. |
Один раз я уже совершил ошибку, расставшись с Вами. |
Once I made an unforgivable mistake in parting from you. |
Ну, как вы несколько раз просили, мы оставили этого дело вам. |
Well, as per your request, we're leaving that to you. |
Разве ты чувствуешь себя менее Крипом Ворландом, раз находишься в другой внешней оболочке? |
Do you feel yourself less Krip Vorlund because you now dwell in another outer casing? |
Вы счастливы до тех пор, пока вы получаете мясной пуддинг. и охотитесь с вашим начальством один раз за все время. |
You're happy as long as you get your meat pudding and get to go hunting with your superiors once in a while. |
Вероятность ареста в 4–5 раз выше, в зависимости от района. |
Likely to be arrested - four or five times more likely, depending on the area. |
Если тебе нужно обсудить отправленное или полученное электронное сообщение и при этом ты используешь панель инструментов Skype для MS Outlook, для того чтобы позвонить, тебе достаточно будет один раз щелкнуть мышью прямо в почтовом ящике. |
Call to talk through an email in one click from your inbox with the Skype Toolbar for MS Outlook. |
Хоть руку на этот раз пожал. |
At least I got a handshake this time. |
Maybe the fault line runs directly under our house. |
|
Независимо от того, как быстро я бегу или сколько раз финиширую первой я все равно остаюсь позади. |
No matter how fast I run or how many times I finish first I still feel left behind. |
Ладно, раз ты настаиваешь - не пойдем на корабль. |
Well if you want, we won't go by boat. |
Давайте ещё раз перенесёмся в 2030 год и примем во внимание выводы, сделанные сегодня, — у нас в буквальном смысле мало времени — или те, которые будут скоро приняты, потому что эта технология развивается со скоростью света. |
So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story, and depending on the decisions we make, again, today - literally we don't have a lot of time - in the next few months, the next year or so, because this technology is spreading like wildfire. |
Таким образом, вторым уровнем простоты является транзистор и Интернет. Раз транзистор так прост, вы можете скомбинировать несколько транзисторов. |
So the second layer of simplicity was the transistor in the Internet. So, since the transistor is so simple, you can put lots of them together. |
На каждой проводимой один раз в два года сессии создается специальный комитет по сотрудничеству Юг-Юг. |
The biennial session has an ad hoc committee on South-South cooperation. |
Для отдельных отраслей этот процент был в несколько раз выше — и это не считая продуктов, представляющих просто стилевую модификацию. |
For certain selected industries, this percentage — from which sales representing merely new model and style changes had been excluded — was several times higher. |
Кажется, они приходят наплывами - раз в несколько лет или около того. |
They seem to come in waves - every few years, or so. |
Практически любой человек раз в жизни способен на сверхчеловеческое усилие. |
Almost any human being could do a superhuman feat, once. |
Это первый раз когда я выехал их Нью-Йорка, вообще-то, первый раз смотрю страну. |
It's my first time out of New York, actually, first time seeing the country. |
Сердце ее не раз трепетало от сладостных воспоминаний, когда она проезжала по знакомым и дорогим местам. |
On passing many a spot, endeared to her-sacred by some of the sweetest souvenirs of her life-her thoughts experienced more than one revulsion. |
Только, знаете, мне уже раз приходилось проходить через такое, но, надо двигаться дальше. |
Only, you know, I've been through this once already and I do have to get on. |
За последние четыре года экстремистские организации не раз занимались продажей произведений искусств на черном рынке. |
Black market sale of art has been used to fund numerous radical organizations in the past few years. |
Небольшая по объему официальная помощь может привлечь иногда в десять раз большие инвестиции из частного сектора. |
Modest amounts of official aid can draw in up to 10 times that amount in private-sector investment. |
Водородный анализатор должен быть оснащен устройством для регистрации выходного электрического сигнала с частотой по меньшей мере один раз в минуту. |
The hydrogen analyser shall be fitted with a device to record electrical signal output, at a frequency of at least once per minute. |
Каждый раз правительство Руанды категорически отрицало и продолжает отрицать свою причастность к внутреннему кризису в Заире. |
On each occasion, the Government of Rwanda has denied and continues to deny categorically its involvement in the Zairian internal crisis. |
First it was the pencil sharpener and then the aquarium. |
|
Эти деньги, пройдя через тысячи рук (и каждый раз возвращаясь приумноженными с помощью Майка), стали главным источником финансирования ЛуНоГо Компани. |
This money, after passing through many hands (augmented by Mike each time), wound up as senior financing of LuNoHo Company. |
Их кормили, как правило, всего один раз в день, а иногда оставляли без пищи в течение суток. |
The detainees are usually fed only once a day and on some occasions have been kept without food the entire day. |
Вспомните, когда вы в последний раз обращались в больницу или клинику, и когда в последний раз кто-то провёл час, объясняя вам подобные вещи. |
Think about the last time you went to any hospital or clinic and the last time anybody spent an hour explaining those sorts of things to you. |
We've already done this once today. |
|
Квантовая физика как раз начинает указывать на это открытие. |
Quantum physics really begins to point to this discovery. |
Я хочу поговорить с ней еще раз и мне понадобится твоя помощь. |
I want to have another go at her, and I could use your help. |
Кажется, на этот раз ты пообломала зубы. |
I think you chipped a tooth this time. |
Я уже тысячу раз говорила: я жду определенного момента и парня, который этого достоин. |
I already told you, at the right time with the right person. |
Конечно же, прорыв может оказаться ложным, так как, все–таки, не в первый раз FTSE поднимается выше 6900 перед распродажей. |
Of course, this could turn out to be a false breakout, for after all it is not the first time the FTSE has peaked above 6900 only to then stage a sell-off. |
Сколько раз тебе повторять, что задание нужно выполнять в тетради? |
How many times did I tell you to write your homework in a book? How many times, Nematzadeh? |
Потому что когда в прошлый раз Вы разговаривали с Ильзой Энгельс она бросила Вам в голову чашку. |
'Cause the last time you spoke with Ilsa Engels, she threw a teacup at your head. |
- всякий раз когда - whenever
- раз в месяц - once a month
- как-нибудь в другой раз - another time somewhere in the future somehow another time sometime later
- слышать вас в последний раз - hear the last of you
- происходящее раз в три года - an event once every three years
- еще раз подтвердить - reaffirm
- лишь раз - only once
- один раз в сутки - once a day
- по несколько раз - several times
- по несколько раз в неделю - several times a week
- проверять ещё раз - double-check
- повтори еще раз - Say it again
- еще раз повторить - repeat again
- взгляните еще раз - take another look
- попробую еще раз - I will try again
- 10 раз в неделю - 10 once weekly
- 1000 раз больше - 1000 times greater
- 5 раз - 5 times
- 6 раз - 6 times
- более чем один раз в - more than once per
- будет в последний раз - will be the last time
- был его первый раз - was his first time
- был последний раз пересматривались - was last reviewed
- первый или последний раз - first or last time
- были обсуждены несколько раз - have been discussed several time
- сессия, созываемая раз в два года - biennial session
- вопрос еще раз - question again
- вводить пароль еще раз - re-enter password
- Ваш первый раз - your first time
- восьмой раз - 8th time
