Рамочно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Функции Консультативного совета, Руководящего комитета и директора проекта в рамках общего рамочного механизма управления и надзора за осуществлением проекта обсуждаются ниже. |
The roles of the Advisory Board, the Steering Committee and the Project Director within the overall project governance and oversight framework are discussed below. |
Лишь когда какое-либо другое государство окажется затронутым данными соглашениями, в действие вступят положения рамочной конвенции. |
Only when another State was affected by those agreements would the provisions of the framework convention be applied. |
В связи с этим Коста-Рика полностью поддерживает проект рамочной конвенции о международных поставках оружия. |
In that regard, Costa Rica fully supports the draft framework convention on international arms transfers. |
К тому же на практике принципы, провозглашенные в рамочной конвенции, обязательно будут влиять на специальное соглашение о водотоке. |
And in reality, the principles enunciated in the framework convention would certainly affect the special watercourse agreement. |
Именно этот подход лежит в основе протоколов мониторинга Рамочной директивы по водным ресурсам в Европейском Союзе. |
It is this approach that underpins the monitoring protocols of the Water Framework Directive in the European Union. |
Считается, что в рамочной директиве о ДОПОГ учтены не все возможности. |
It was considered that the ADR framework directive had not taken all the possibilities into account. |
Отмечалось также, что рассматриваемый проект статей обладает всеми качествами и свойствами рамочного соглашения. |
The remark was also made that the draft articles under consideration had all the qualities and characteristics of a framework agreement. |
Этот договор следует основным принципам, согласованным в первоначальной Рамочной конвенции ООН 1992 года. |
The treaty follows the main principles agreed in the original 1992 UN Framework Convention. |
Обязательное судебное разбирательство должно быть предметом конкретных соглашений между государствами, а не рамочной конвенции. |
Recourse to compulsory judicial settlement was a matter for specific agreements between States rather than for a framework convention. |
В течение этого двухгодичного периода была проведена оценка 10 страновых проектов и одной региональной рамочной программы. |
Ten country projects and one regional framework were evaluated during the present biennium. |
А кое-кто из нас даже вынашивает амбициозные радикальные подходы типа создания, например, общей рамочной конвенции, чтобы урегулировать проблему. |
Some of us even nurture ambitious top-down approaches, by creating, for example, an overall framework convention to resolve the issue. |
В рамочной программе развития на период после 2015 года необходимо признать важность взаимосвязи между миграцией и развитием. |
The post-2015 development framework should recognize the important links between migration and development. |
Также были подтверждены некоторые принципы, заложенные в рамочной конвенции, принятой в Рио-де-Жанейро, включая общие, но дифференцированные обязательства и соответствующие возможности. |
And certain principles set out in the 1992 Rio Framework Convention, including common but differentiated responsibilities and respective capabilities, were affirmed. |
Впоследствии Стороны разрабатывают конкретные обязательства или меры контроля на основе одного или нескольких протоколов к рамочной конвенции. |
Parties then develop specific obligations or control measures later, in one or more protocols to the framework convention. |
В докладе внимание обращается на то, что борьба с малярией является составной частью комплексного рамочного плана развития с акцентом на сокращение масштабов нищеты. |
The report draws attention to malaria control as an integral part of a comprehensive development framework with a key role in poverty reduction. |
Этот мандат был закреплен в Киотском протоколе к Рамочной конвенции 1997 года. |
This mandate was sustained in the 1997 Kyoto Protocol to the Framework Convention. |
Дальнейшие меры должны быть приняты для содействия реализации инициатив по оказанию помощи в торговле и укрепления расширенной Интегрированной рамочной программы. |
Further action must be taken to promote aid-for-trade initiatives and strengthen the Enhanced Integrated Framework. |
Первый - это характер рамочной конвенции и то, как она соотносится с соглашениями о водотоках, касающимися конкретных рек. |
The first involved the nature of the framework convention and its relationship to watercourse agreements for specific rivers. |
С другой стороны, государства должны полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата и другими многосторонними соглашениями по охране окружающей среды. |
Moreover, States should faithfully carry out their obligations under the Convention on Climate Change and other multilateral agreements on environmental protection. |
This provision is Article 1.3a of the Framework directive. |
|
7 августа 2019 года Турция заявила, что достигла рамочного соглашения с Соединенными Штатами, которое предотвратит одностороннее вторжение Турции в северную Сирию. |
On 7 August 2019, Turkey said it reached a framework deal with the United States, that would prevent a unilateral Turkish invasion of northern Syria. |
Он является обязательным для продуктов, продаваемых в Европе после рамочного постановления ЕС 1935/2004. |
It is mandatory for products sold in Europe after the Framework Regulation EC 1935/2004. |
ВОЗ располагает базой данных по осуществлению Рамочной конвенции по табаку, которая является одним из единственных механизмов, способствующих обеспечению соблюдения РКБТ. |
The WHO has a Framework Convention on Tobacco implementation database which is one of the only mechanisms to help enforce compliance with the FCTC. |
С этой целью Коста-Рика выступает за принятие рамочной конвенции о передаче оружия. |
To that end, Costa Rica has been promoting the adoption of a framework convention on the transfer of arms. |
Подписание этой Рамочной программы действий ООН по спорту в интересах климата укрепляет динамику, которая растет в нашей Федерации на протяжении многих лет. |
The signing of this UN Sports for Climate Action Framework reinforces the momentum that has been growing in our Federation for many years. |
Проведение такого различия без существенного изменения целей рамочной конвенции невозможно. |
It was impossible to make such a distinction without altering appreciably the objectives of the framework convention. |
Цель рамочной конвенции заключается не в замене существующих договоров, а в содействии их выполнению. |
The framework convention's purpose was not to supplant existing treaties, but to facilitate their implementation. |
Еще одним позитивным развитием событий стало завершение к концу июля рамочного документа по реформе местного управления, о чем говорилось в ходе брифинга. |
One further positive development was the finalization by the end of July of the framework document on local government reform, as mentioned during the briefing. |
Однако при этом сенат США проголосовал недавно против финансирования Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата Соединенными Штатами. |
But the Senate also voted recently to deny United States funding for the United Nations Framework Convention on Climate Change. |
Было отмечено, что в Рамочной директиве ЕС по воде предусмотрен шестимесячный срок для представления замечаний по планам управления водными ресурсами. |
It was noted that the EU Water Framework Directive provides for a 6 month commenting period in relation to water management plans. |
Эти страны считают, что ценный опыт сотрудничества, накопленный в смешанных комиссиях, должен быть учтен в рамочной конвенции, находящейся в стадии разработки. |
Those countries believed that the valuable experience in cooperation acquired in mixed commissions should be reflected in the framework convention. |
В докладе, в частности, говорится о необходимости промульгации международной рамочной конвенции о борьбе против табака и протоколов о ее осуществлении. |
The report, inter alia, calls for the promulgation of an international framework convention for tobacco control and implementing protocols. |
Для этого необходимо придать статьям форму принципов, а не рамочной конвенции. |
To that end, the articles should take the form of principles rather than a framework convention. |
С учетом характерных особенностей грунтовых вод был также затронут вопрос о возможности применения к этим водам рамочного режима. |
Given the characteristics of groundwaters, the question was also posed as to whether, a framework regime might be applicable to groundwaters. |
Администрация Клинтона подписала рамочное соглашение с Северной Кореей в 1994 году. |
The Clinton administration signed the Agreed Framework with North Korea in 1994. |
Рабочей группе следует перенести рассмотрение взаимосвязи между рамочной конвенцией и существующими соглашениями на более поздний этап. |
The Working Group should defer consideration of the relationship between the framework convention and existing agreements to a later stage. |
Учитывая характер связанной с этим работы, рекомендуется также принять эти проекты статей в качестве рамочной конвенции. |
Given the nature of the exercise involved, it is also recommended that these draft articles be adopted as a framework convention. |
Тем не менее следует уточнить характер связи между рамочной конвенцией и существующими соглашениями. |
The relationship between the framework convention and existing agreements must, however, be made more specific. |
24 апреля 2008 года Пакистан, Индия и Афганистан подписали рамочное соглашение о покупке природного газа у Туркменистана. |
On 24 April 2008, Pakistan, India and Afghanistan signed a framework agreement to buy natural gas from Turkmenistan. |
Дополнительная защита от дискриминации по возрасту обеспечивается Рамочной директивой 2000/78 / ЕС. |
Additional protection against age discrimination comes from the Framework Directive 2000/78/EC. |
Некоторые из них продолжают выступать против предложения о начале переговоров по конвенции о ядерном оружии или рамочной конвенции. |
Some of them continued to oppose the proposal to begin negotiations on a nuclear weapons convention or a framework convention. |
Цель проектов статей заключается лишь в обеспечении рамочной конвенции или типовых правил. |
The aim of the draft articles was simply to provide a framework convention or model rules. |
Вновь подчеркнув важность вопроса о выдаче, Рабочая группа отметила, что формулировка статьи 7 проекта рамочной конвенции нуждается в улучшении. |
While the value of extradition was reiterated, the formulation of article 7 of the draft framework convention could be improved. |
Кроме того, мы имеем дело с рамочной конвенцией. |
It is, moreover, a framework convention with which we are dealing. |
Рабочая группа рассмотрела также проект рамочной конвенции по борьбе с расизмом, представленный правительством Турции. |
The Working Group also considered a preliminary draft framework convention against racism submitted by the Government of Turkey. |
В настоящее время необходимо двигаться вперед к заключению рамочной конвенции. |
The need now was to move ahead towards a framework convention. |
Однако более углубленная работа над темой трансграничных водоносных горизонтов, включая выработку рамочной конвенции, может оказаться проблематичной. |
However, more extensive work on the issue of transboundary groundwaters, including the development of a framework convention, might be problematic. |
Ряд членов Комиссии отдали предпочтение обязывающему документу в виде рамочной конвенции. |
Some members expressed preference for a binding instrument in the form of a framework convention. |
Механизм финансирования должен базироваться прежде всего в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а не в многосторонних банках развития. |
The funding mechanism should be housed primarily within the United Nations Framework Convention on Climate Change and not in multilateral development banks. |
Хотя речь идет о рамочной конвенции, важно обеспечить, чтобы в ней были определены точные критерии. |
Although it was a framework convention, it was important that it should define precise criteria. |
Помимо этого, большое внимание в них будет уделено уточнению возможных элементов и других правовых аспектов предлагаемой рамочной конвенции. |
In addition, as requested, it would focus on clarifying the possible elements and the other legal aspects of the proposed framework convention. |
Детальное венгерское предложение выходит за рамки того, что требуется от рамочной конвенции. |
The detailed Hungarian proposal went beyond what was required in a framework convention. |
Обязательства первого раунда Киотского протокола являются первым детальным шагом, предпринятым в рамках Рамочной конвенции ООН об изменении климата. |
The Kyoto Protocol's first round commitments are the first detailed step taken within the UN Framework Convention on Climate Change. |
Швейцария придерживается того мнения, что в компиляции стратегических элементов СПМРХВ следует конкретизировать вопрос о концептуальной стратегии глобальной рамочной системы или составных элементов международной политики в отношении химических веществ. |
Switzerland takes the view that the compilation of strategic elements of SAICM should concretize the vision of a global framework or constitution for international chemicals policy. |
В апреле 2015 года в Лозанне было достигнуто рамочное соглашение. |
In April 2015 a framework deal was reached at Lausanne. |
Для того чтобы положения рамочного закона были полностью осуществимы, необходимо принять дополнительные законодательные акты. |
In order that the provisions of the framework law would be fully implementable further legislation has to be passed. |
Наконец, Сальвадор, Никарагуа и Перу разрабатывают проекты по обновлению, замене или укреплению своего рамочного закона. |
Finally, El Salvador, Nicaragua and Peru are drafting to update, replace or strengthen their framework law. |
Пересмотренное рамочное соглашение было бы представлено Совету Безопасности, а Совет затем представил бы его сторонам в качестве документа, не подлежащего обсуждению. |
The revised framework agreement would be submitted to the Security Council, and the Council would then present it to the parties on a non-negotiable basis. |
- рамочное соглашение - framework agreement
- радиомаяк с вращающейся рамочной антенной - rotating loop station
- рамочной основы - framework
- дверь рамочной конструкции - stile-and-rail door
- глобальное рамочное соглашение - global framework agreement
- радиопеленгатор с рамочной антенной - compensated-loop direction finder
- в рамках рамочной программы - under the framework programme
- Киотский протокол к рамочной конвенции - kyoto protocol to the framework convention
- для рамочной конвенции о - for a framework convention on
- в целях содействия рамочной - to promote a framework
- Коллективное рамочное соглашение - collective framework agreement
- открытое рамочное соглашение - an open framework agreement
- рамочное решение Европейского - the framework decision on the european
- Процедура рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе - framework agreement procedure with second-stage competition
- рамочное соглашение между Европейским сообществом - framework agreement between the european community
- проект рамочного закона - draft framework law
- рамочное значение - value framework
- Процедура рамочного соглашения - framework agreement procedure
- Рамочное решение о - framework decision on
- стратегическое рамочное соглашение - strategic framework agreement
- международное рамочное соглашение - international framework agreement
- рамочное мирное соглашение - framework peace agreement
- Седьмой рамочной программы - 7th framework programme
- общее рамочное соглашение - general framework agreement
- общегосударственное правительства рамочного - whole-of-government framework
- пентод с рамочной сеткой - framegrid pentode
- тип рамочного соглашения - type of framework agreement
- проект рамочного соглашения - draft framework agreement
- рамочное соглашение между - framework agreement between
- основанный на результатах рамочного - results-based framework
