Раскололи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На первых же стрельбах огромное тепло и вибрация раскололи топливные жгуты. |
On the initial firings, immense heat and vibration cracked the fuel bundles. |
Некоторые таксономические органы еще больше раскололи группу, признав до пяти видов, и необходимо провести дальнейшие исследования, чтобы прояснить эту позицию. |
Some taxonomic authorities further split the group, recognising up to five species, and further research needs to be done to clarify the position. |
Законопроекты о самоуправлении, внесенные либеральным премьер-министром Гладстоном, не прошли и раскололи либералов. |
Home Rule Bills introduced by Liberal Prime Minister Gladstone failed of passage, and split the Liberals. |
Они действительно раскололи тебя на этот раз. |
They cracked you open for real this time. |
На самом деле, тем силам, которые сегодня раскололи Украину, наплевать на обещания политических кандидатов и на результаты голосования. |
In fact, the factions that divide Ukraine today don’t give a hoot for the promises of political candidates, or the outcome of the elections. |
Но старейшин пугала его мощь, и его раскололи на шесть частей. |
But the elders, they feared its power, so they split the one into 6. |
Президент Грузии Саакашвили заявил, что русские раскололи Грузию надвое, заняв важный перекресток близ Гори. |
Georgian president Saakashvili stated that Russians had split Georgia into two by occupying an important intersection near Gori. |
Так же, как они раскололи нашу RSA-реализацию |
Same way they cracked our RSA implementation. |
Из горла у меня вырвался отвратительный скрежет, словно раскололи полено. |
An ugly noise came from my throat, a dry rasp like wood splitting. |
События, связанные с этим инцидентом и подобными грабежами, раскололи большевистское руководство, причем Ленин выступил против Богданова и Красина. |
The events surrounding the incident and similar robberies split the Bolshevik leadership, with Lenin against Bogdanov and Krasin. |
Предполагается, что Европа должна наказать россиян за то, что они раскололи Украину на автономные республики на востоке. |
Europe is supposed to be punishing the Russians for breaking up Ukraine into autonomous republics in the east. |
Переговоры раскололи проправительственный политический спектр. |
The talks split the pro-government political spectrum. |
К апрелю 1975 года внутренние конфликты раскололи руководство УДТ, и Лопес Да Круз возглавил фракцию, которая хотела отказаться от Фретилина. |
By April 1975, internal conflicts split the UDT leadership, with Lopes da Cruz leading a faction that wanted to abandon Fretilin. |
Они раскололи яйцо и убили еще не вылупившегося огромного птенца. |
Naturally, Sinbad’s shipmates split the egg open and slaughter the huge chick within. |
After the 1905 the controversy about the New Ethic split the DZIAF. |
|
А много вам пришлось потрудиться, пока вы разбили эту мраморную доску, или вы ее раскололи с одного маху? - вместо ответа поинтересовался Швейк. |
Svejk made no reply but asked with interest: 'Did you have much trouble smashing that marble slab or did you do it at one go?' |
Я бы тоже раскололся за мороженое. |
I would've broken for ice cream. |
Этот спор привел к тому, что государство-участник раскололось на два лагеря и фракции. |
The controversy led to the state party being split into two camps and caucuses. |
Lenz almost fell to pieces. No! What? |
|
Он утопил бы сцену в слезах и расколол бы всеобщее мнение с неприятной речью. |
'He would drown the stage with tears and cleave the general ear 'with horrid speech.' |
Они как будто раскололись сами по себе. |
It's as if they just shattered themselves. |
Руссо и Джефферсон не раскололись в ОВР. |
Russo and Jefferson stonewalled IAB. |
Затем большая часть льда раскололась вместе с Троцким, оставив небольшой остаток группировки, в которую входил Грандизо Мунис. |
The majority of the ICE then split with Trotsky, leaving a small remnant grouping which included Grandizo Munis. |
Этот скандал привел к тому, что Лейбористская партия раскололась на две отдельные фракции, одну из которых возглавил премьер-министр, а другую-Лестер Берд. |
This scandal led to the Labour Party splitting into two distinct factions, one led by the Prime Minister and one led by Lester Bird. |
Камень раскололся со страшным треском, эхом отозвавшимся в лесу. |
The rock split with a loud crack that reverberated through the forest. |
Скандал расколол братьев и сестер Бичер; Гарриет и другие поддерживали Генри, а Изабелла публично поддерживала Вудхалла. |
The scandal split the Beecher siblings; Harriet and others supported Henry, while Isabella publicly supported Woodhull. |
Позже Цви Мигдаль раскололся, и отколовшаяся группа во главе с Симоном Рубинштейном основала свое собственное общество под названием ашкеназ. |
Zwi Migdal later split and a splinter group led by Simon Rubinstein established its own society named Ashkenazum. |
Пузырьки в старом обсидиане лопнули бы, если бы мигрирующая вода замерзла и расколола хрупкую породу. |
Bubbles in old obsidian would have ruptured with migrating water freezing and cracking the brittle rock. |
Реформаторское движение вскоре раскололось по некоторым доктринальным линиям. |
The reform movement soon split along certain doctrinal lines. |
Одна из этих старых башен раскололась посередине, и одна половина рухнула в сторону. |
One of these old towers is split down the middle, and one half has tumbled aside. |
Затем шри-ланкийский буддизм раскололся на три части. |
Then Sri Lankan Buddhism split into three. |
Израэл захотел пощупать опасность, но в результате он только расколол семью на две группировки. |
Israel wanted to touch something real, something dangerous. But what he wound up doing was splitting the family into dual factions. |
Кроме того, несколько фракций партии ненадолго раскололись в 1930-х и 40-х годах. |
Additionally, several factions of the party briefly split during the 1930s and 40s. |
Lightning struck in the sky and broke the blackness apart. |
|
Умеренная группа, занимающаяся израильской политикой, раскололась на несколько ветвей, которые поддерживают сердечные отношения. |
A moderate group involved in Israeli politics, it is split into several branches, which maintain cordial relations. |
Этот ICM раскололся на Хиндустани и Карнатик во время появления вторжений из Ирана примерно в XII-XIII веках. |
This ICM split into Hindustani and Carnatic during the advent of invasions from Iran at around 12th-13th century century. |
Город служил столицей королевства Имерина до 1710 года, когда Имерина раскололась на четыре враждующих квадранта. |
The city served as the capital of the Kingdom of Imerina until 1710, when Imerina split into four warring quadrants. |
Борьба между домами Бурбонов и Габсбургов за испанскую корону расколола Испанию и Европу. |
The fight between the houses of Bourbon and Habsburg for the Spanish Crown split Spain and Europe. |
Однако после смерти Суна в 1925 году КМТ раскололась на левое и правое крыло. |
However, after Sun died in 1925, the KMT split into left- and right-wing movements. |
Перемирие 1953 года, так и не подписанное Южной Кореей, раскололо полуостров вдоль демилитаризованной зоны вблизи первоначальной демаркационной линии. |
The 1953 armistice, never signed by South Korea, split the peninsula along the demilitarized zone near the original demarcation line. |
После смерти Андриамасинавалоны в 1710 году Имерина раскололась на четыре враждующих сектора, и Антананариву стал столицей Южного округа. |
Upon Andriamasinavalona's death in 1710, Imerina split into four warring quadrants, and Antananarivo was made the capital of the southern district. |
Поднялся ветер; море ревело; все вдруг всколыхнулось, как при землетрясении, и раскололось с оглушительным грохотом. |
The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound. |
Оглушительный двойной залп счетверенного бластера Мереела расколол недолгую тишину, и тут же разнесло задние двери. |
The deafening double trip-hammer of Mereel's quad blaster shattered the brief calm and the rear doors were blown open. |
В последовавшем конфликте ядро круга раскололось. |
In the ensuing conflict, the core circle splintered. |
По словам Эдварда парка, насилие 1992 года вызвало новую волну политической активности среди американцев корейского происхождения, но также раскололо их на два лагеря. |
According to Edward Park the 1992 violence stimulated a new wave of political activism among Korean-Americans, but it also split them into two camps. |
Услышав, как затрещал и раскололся румпель, он стукнул акулу расщепленной рукояткой. |
He heard the tiller break and he lunged at the shark with the splintered butt. |
Трэш вскоре начал развиваться и раскололся на более экстремальные металлические жанры. |
Thrash soon began to evolve and split into more extreme metal genres. |
The Sinn Féin party split in two at the beginning of 1970. |
|
Партия раскололась, и северяне поддержали сенатора от Иллинойса Стивена Дугласа, в то время как южане, включая Джонсона, поддержали вице-президента Брекинриджа на пост президента. |
The party split, with Northerners backing Illinois Senator Stephen Douglas while Southerners, including Johnson, supported Vice President Breckinridge for president. |
Затем хирокава и 16 его последователей также раскололись с Либеральной партией, чтобы сформировать сепаратистскую Либеральную партию. |
Hirokawa and 16 of his followers then also split with the Liberal Party to form the Separatist Liberal Party. |
Уолкотт спешился, чтобы очистить путь. Как и тысячи раз до этого, он взял первый булыжник и на пробу расколол его молотком. |
Walcott dismounted to clear the path, and when he did so, he hit one of the boulders with his hammer, as he must have done ten thousand times before. |
Майк Франклин расколол себе череп после неудачного скрежета рельсов. |
Mike Franklin split his skull after a botched rail grind. |
Короче говоря, Мейтнер и Фриш правильно истолковали результаты Гана так, что ядро урана раскололось примерно пополам. |
In short, Meitner and Frisch had correctly interpreted Hahn's results to mean that the nucleus of uranium had split roughly in half. |
Огромный черный небосвод вдруг раскололся на шесть аспидно-голубых осколков и обрушился вниз. |
The great black lid of sky cracked in six powdery blue chips, like a marvelous crackled glaze, and rushed down. |
Однажды я была на игре, где вы так сильно ударили одно парня, что его шлем раскололся напополам. |
I went to a game once where you hit a guy so hard, you cracked his helmet in half. |
Когда он созрел, четыре дольки раскололись, чтобы показать оранжевые семена. |
When ripe, the four lobes split open to reveal the orange seeds. |
