Раскоп - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Внутри основной раскоп начинается с адхиштханы, ряда из двух колонн, двух пилястр и трех анкан, образующих его фасад. |
Inside, the main excavation begins with an adhishthana, a row of two pillars, two pilasters and three ankanas forming its facade. |
Котикал-это простой ранний раскоп с двумя пилястрами на фасаде. |
Kotikal is a simple, early excavation with two pilasters on its facade. |
Случайно попав в Олдувай, она привлекла внимание Лики тем, что вывихнула лодыжку, упала в раскоп и ее вырвало на окаменелость жирафа. |
Happening to visit Olduvai, she came to Leakey's attention by spraining her ankle, falling into the excavation, and vomiting on a giraffe fossil. |
Полный раскоп блока, содержащего останки, был произведен 6 августа. |
The complete excavation of the block containing the remains was performed on 6 August. |
I need you to dig out an old email for me. |
|
Морис, однако, потребовал от своих солдат провести раскопки, что привело к заметному улучшению качества работ. |
Maurice, however, required his soldiers to do the digging, which caused an appreciable improvement in the quality of the work. |
На месте археологических раскопок в Цинлуне, провинция Хэбэй, был обнаружен натюрморт, датируемый 12 веком. |
A still has been found at an archaeological site in Qinglong, Hebei, dating to the 12th century. |
Не было смысла спорить, я пошёл вниз посмотреть на раскопки. |
There was no point in arguing... so I went down below to look at the artefacts. |
Так что когда ты купила металлоискатель, пошла но свои первые раскопки и нашла золото с моим лучшим другом, да, да, должен признать, я немного позавидовал, ведь я хотел быть там. |
So when you buy a second-hand metal detector and go out for the first time and find gold with my best friend, yeah, yeah, I'll admit it, I'm a bit jealous because I wish I'd been there. |
Первые крупномасштабные катакомбы были раскопаны начиная со 2-го века. |
The first large-scale catacombs were excavated from the 2nd century onwards. |
В раскопки с Льюисом Napton в течение 1968 и 1969 потревожены человеческие останки были обнаружены. |
In excavations with Lewis Napton during 1968 and 1969 disturbed human remains were discovered. |
Уже в конце 2014 года система погребальных пещер в Бейт-Шеариме все еще находилась в стадии изучения и раскопок. |
As late as 2014, the system of burial caves at Beit She'arim was still being explored and excavated. |
Присутствие микенских руин на месте археологических раскопок АНО Энглианоса, или дворца Нестора, значительно укрепило этот взгляд. |
The presence of Mycenaean ruins at the archaeological site of Ano Englianos, or Palace of Nestor, have greatly strengthened this view. |
Excavations have revealed that city had already been in decline. |
|
It was a bullshit warrant, but you had to push it. |
|
Надо раскопать аналогичные случаи за 20 лет. |
Dig up evidence of similar mutilations in the past 20 years. |
Поло писал о пятимачтовых кораблях, когда археологические раскопки обнаружили, что корабли на самом деле имели только три мачты. |
Polo wrote of five-masted ships, when archaeological excavations found that the ships in fact had only three masts. |
Один лес из 24 000-летних окаменелых вертикальных деревьев был обнаружен при раскопках карьера недалеко от Чарльстона, штат Иллинойс. |
One forest of in situ, 24,000-year-old unfossilized upright trees was exposed by excavations for a quarry near Charleston, Illinois. |
Я велела группе по установлению личности раскопать все об этом парне. |
I had our records and identity unit drill into this guy. |
Но их планы понесли весьма негативные отзывы прессы, в ответ на что, Афганское правительство устроило стремительные раскопки. |
But the plans incurred quite a bit of negative press, in response to which the Afghan government set up a rapid excavation. |
После обнаружения Линдовского человека в Линдовском мху до 1987 года больше не проводились археологические раскопки. |
After the discovery of Lindow Man, there were no further archaeological excavations at Lindow Moss until 1987. |
Раскопки проводили палеонтологи из Музея палеонтологии Эгидио Ферульо. |
Excavation was done by palaeontologists from the Museum of Paleontology Egidio Feruglio. |
Возможно, она надеялась таким способом отвадить миссис Лайднер от раскопок. |
She might have hoped to frighten away Mrs Leidner from the dig. |
Раскопки в этих местах обнаружили руины городов, приспособленных по-разному к торговле, политике или религии. |
Excavations in these areas have found the ruins of cities geared variously towards trade, politics, or religion. |
Самое раннее заселение этого места было около 5000 года до нашей эры, как показали раскопки в Талле-Альсауде. |
The earliest occupation of the site was around 5000 BC, as shown by excavations in Tallet Alsauda. |
She's taking him on an archaeological tour. |
|
В сороковых годах Ватикан производил там раскопки, и с тех пор туда никого не допускают. |
The Vatican excavated it in the forties. Nobody is allowed down there. |
Раскопать судебные протоколы еще имперских времен и посмотреть, что было общего у всех этих злодеев. |
I would have to dig out records that went back to imperial times to see what the villains had in common. |
Ты раскопал снимки из Сомали. |
You unearthed the Somalia photos. |
I need you to spearhead the mining operation. |
|
Большая баня была найдена в 1926 году во время археологических раскопок. |
The Great Bath was found in 1926 during archaeological excavations. |
Как сообщают наблюдатели, в момент раскопок библиотеки алфавит, используемый в рукописях, был неизвестен простым людям. |
As reported by observers, at the time of unearthing the Library, the alphabet used in the manuscripts was unknown to the ordinary people. |
24 августа 1995 года во время регулярных археологических раскопок под руководством старшего научного сотрудника Георгия Китова в Кургане была обнаружена не подвергшаяся набегам Фракийская гробница. |
A non-raided Thracian tomb was found in the mound on 24 August 1995 during regular archaeological excavations under Senior Research Assistant Georgi Kitov, PhD. |
В декабре 1985 года на этом месте были проведены раскопки и найдены обломки самолета. |
In December 1985 the site was excavated and wreckage from the plane recovered. |
Археологи раскопали несколько оригинальных кораблей, построенных в эпоху викингов. |
Several of the original longships built in the Viking Age have been excavated by archaeologists. |
В том же году был раскопан храм Исиды и там были найдены фрагменты статуи Мероитского Бога Себюмекера. |
In the same year was excavated an Isis temple and there, there were found fragments of a statue of the Meroitic god Sebiumeker. |
Под руководством Кеннета Э. Кидда раскопки были высоко оценены современниками за использование современных и эффективных научных методов. |
Led by Kenneth E. Kidd, the excavation was hailed by contemporaries for its use of modern and efficient scientific techniques. |
I dug up an article from November of '06. |
|
С тех пор как появился этот Раскопщик грязи, люди уже начали относиться ко мне по-другому. |
Ever since that Muckraker thing, people have already started treating me differently. |
Общество стало одним из первых, кто предоставил научно раскопанные объекты по всей Британии, а также за рубежом. |
These birds avoid the tall grasses due to the hindering of their mobility and the potential hiding of their prey. |
Это исследование не рассматривало магистрали за пределами района строительства больших раскопок и не принимало во внимание новые заторы в других местах. |
That study did not look at highways outside the Big Dig construction area and did not take into account new congestion elsewhere. |
Из-за важности этого места, прежде чем начать строительство нового общежития, необходимо было провести полноценные археологические раскопки. |
Because of the site's significance, a full archaeological dig had to be implemented before construction of the new dormitory could begin. |
Раскопки показали несколько небольших фрагментов Будды, и огромные камни фундамента остаются, чтобы свидетельствовать о больших размерах статуи. |
Excavations have revealed several small pieces of the Buddha, and huge foundation stones remain to testify to the great size of the statue. |
26 марта 1871 года королевским указом роза была назначена начальником археологических раскопок в Риме. |
Rosa was named archaeological superintendent at Rome by royal decree on March 26, 1871. |
Были раскопаны знаменитый камень календаря, а также статуя Коатликуэ. |
Unearthed were the famous calendar stone, as well as a statue of Coatlicue. |
Он считается одним из самых важных археологических памятников, когда-либо раскопанных. |
It is considered one of the most important archeological sites ever excavated. |
Раскопки в течение 20-го века восстановили крестильный резервуар и позволили более точно датировать здание. |
Excavations during the course of the 20th century have recovered the baptismal tank and allowed the dating of the building to be made more precise. |
Коул вспоминает, что раскопки закончились разочарованием. |
Cole recalls that the dig ended in disappointment. |
Нумизматические находки монет и керамики на месте раскопок являются эпиграфическими доказательствами истории этого места. |
Numismatics finds of coins and ceramics at the site are epigraphic proofs of the site's history. |
В редакционной статье есть еще кое-что, включая обсуждение разрешений на раскопки. |
There's more in the editorial, including a discussion of excavation permits. |
Де Солси был вынужден приостановить раскопки, когда известие о том, что выкапывают человеческие кости, вызвало гнев еврейской общины Иерусалима. |
De Saulcy was forced to suspend the dig when the news that human bones were being dug up drew the ire of the Jewish community of Jerusalem. |
Археологи в далеком будущем смогли бы раскопать и найти этот памятник. |
Archaeologists in the distant future would be able to dig down and find the monument. |
Ученые, такие как Артур Ллевеллин Башам, спорят о том, являются ли подобные артефакты, обнаруженные на археологических раскопках в долине Инда, йони. |
Scholars such as Arthur Llewellyn Basham dispute whether such artifacts discovered at the archaeological sites of Indus Valley sites are yoni. |
Начало расчистке форума положили раскопки Карло Фе, который в 1803 году начал расчищать обломки арки Септимия Севера. |
The excavation by Carlo Fea, who began clearing the debris from the Arch of Septimius Severus in 1803 marked the beginning of clearing the Forum. |
Когда животные начинают бояться голодной смерти, мистер Фокс ведет их на раскопки, чтобы проложить туннель к трем фермам, ограбив их начисто. |
As the animals begin fearing starvation, Mr. Fox leads them on a digging expedition to tunnel to the three farms, robbing them clean. |
Глава из раскопок, впервые опубликованная в журнале Granta, была включена в шорт-лист премии Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award 2013 года. |
A chapter from The Dig, first published in Granta Magazine, was shortlisted for the 2013 Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award. |
Две новые книги, посвященные интерпретации раскопок О. Roland de Vaux, были опубликованы в 2003 и 2016 годах. |
Two new books, devoted to the interpretation of the excavations of Fr. Roland de Vaux, were published in 2003 and 2016. |
Площадь раскопок превзошла все европейские монастыри, где использовались современные методы. |
The area excavated exceeded that at any European monastic site that used modern methods. |
- производить раскопки - excavate
- археологические раскопки - archeological site
- зона археологических раскопок и патриархальная базилика Аквилеи - archaeological area and the patriarchal basilica of aquileia
- пещера Grimes Point-место проведения археологических раскопок - grimes point-hidden cave archaeological site
- место раскопок - excavation site
- нутный раскоп - nutny excavation
- планомерные раскопки - systematic excavations
- археологические раскопки сайт - archaeological excavation site
- Археологические раскопки Трои - troy archaelogical site
- больший масштаб раскопок - larger scale excavation
- был раскопан - was excavated
- важные археологические раскопки - important archaeological site
- во время раскопок - during the excavations
- контроль раскопки - excavation control
- лет раскопок - years of excavation
- недавно раскопаны - recently excavated
- раскопки в - excavation in
- маленькие раскопки - little digs
- планируемая раскопки - proposed excavation
- раскопки показали, - excavation revealed
- обширные раскопки - extensive excavations
- Раскопки ям - excavation of pits
- раскопали из - unearthed from
- на раскопе - at the dig
- раскопки археологических памятников - excavation of archaeological sites
- не раскопан - not excavated
- раскопать погребенный город - excavate a buried city
- Раскопки и сортировки - excavation and grading
- разграбление мест археологических раскопок - pillage of archeological sites
- объекты раскопал - objects unearthed