Расовым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В период с 1980 по 2000 год произошел явный сдвиг в составе рабочей силы, отличающейся этническим и расовым разнообразием, во главе с ростом рабочей силы испаноязычных стран. |
Between 1980 and 2000, there was a clear shift in an ethnic and racially diverse workforce, led by Hispanic workforce growth. |
Бразильский ребенок никогда не отождествлялся автоматически с расовым типом одного или обоих своих родителей, и не было только двух категорий на выбор. |
A Brazilian child was never automatically identified with the racial type of one or both of his or her parents, nor were there only two categories to choose from. |
В 1980 году САКК взяла на себя обязательство поддерживать гражданское неповиновение расовым законам Южной Африки. |
In 1980, the SACC committed itself to supporting civil disobedience against South Africa's racial laws. |
Причина этого состояния неизвестна, однако некоторые факторы врожденного вывиха бедра связаны с наследственностью и расовым происхождением. |
The cause of this condition is unknown; however, some factors of congenital hip dislocation are through heredity and racial background. |
Согласно восьмому тому энциклопедии религии и этики, восстания мусульман дунган и Пантай были вызваны расовым антагонизмом и классовой борьбой. |
According to volume eight of the Encyclopædia of Religion and Ethics, the Muslim Dungan and Panthay revolts were ignited by racial antagonism and class warfare. |
Он мог бы быть забит до смерти из-за того, как она противостояла расовым взглядам в ту эпоху. |
Furthermore, Saud dismissed the U.S. forces and replaced them by Egyptian forces. |
В 2011 году не было выявлено статистически значимых различий по расовым и этническим группам в показателях несмертельных насильственных преступлений. |
There were no statistically significant differences by racial and ethnic group in 2011 rates of non-fatal violent crime. |
Жилищная сегрегация по расовым признакам привела к тому, что общины обеих рас занимают отдельные районы: это классический пример системного расизма. |
Residential segregation by race, which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts, is a classic example of institutional racism. |
Нынешнее правительство Сингапура также приписывает трагедию нечувствительности колониального правительства к расовым и религиозным чувствам местных жителей. |
Present day Government of Singapore also attributed the tragedy to the insensitivity of the colonial government towards the racial and religious feelings of the locals. |
Вместо этого она отметила, что ценности семьи различны для чернокожих женщин и мужчин, так же как разделение труда также является расовым. |
She instead noted the ways that values of the family are different for black women and men, just as the division of labor is also racialized. |
Coop et al нанесли на карту 50 аллелей, которые, как полагают, находятся под отбором, и обнаружили, что они расщепляются по расовым линиям. |
Coop et al mapped 50 alleles believed to be under selection and found they fractured along racial lines. |
Социальная инженерия апартеида сделала более трудной конкуренцию по расовым признакам. |
Apartheid's social engineering made it more difficult to compete across racial lines. |
Тем не менее, политическая принадлежность бросает вызов узким этническим или расовым границам. |
Still, political affiliation defies narrow ethnic or racial lines. |
Немец обладает сильным расовым сознанием, так же как и еврей. |
The German is powerfully race conscious; so is the Jew. |
Межрасовые браки и культурная ассимиляция часто препятствуют формированию точного определения китайских индонезийцев в соответствии с каким-либо простым расовым критерием. |
Interracial marriage and cultural assimilation often prevent the formation a precise definition of Chinese Indonesians in line with any simple racial criterion. |
Исследования также показывают, что существует возможность дискриминации со стороны судебной системы, что способствует увеличению числа приговоров расовым меньшинствам. |
Research also suggests that there may be possible discrimination by the judicial system, which contributes to a higher number of convictions for racial minorities. |
В отличие от учреждений социального обеспечения Веймарской республики и христианских благотворительных организаций, НСВ распределяла помощь по явно расовым признакам. |
Unlike the social welfare institutions of the Weimar Republic and the Christian charities, the NSV distributed assistance on explicitly racial grounds. |
Гетеросексуальный негр изнасилует белого человека по расовым соображениям. |
A heterosexual black man will gay-rape a white man for racial reasons. |
было бы лучше уточнить, является ли это расовым превосходством или просто верховенством закона. |
it would be better to clarify whether this is racial supremacy or just the rule of law. |
Графство придерживалось строгих законов о сегрегации Джима Кроу, но центральный пункт был заметным смешанным расовым сообществом с 19-го века. |
The county adhered to strict Jim Crow segregation laws but Central Point had been a visible mixed-race community since the 19th century. |
Средства массовой информации в Америке, которые характеризуются расовым разнообразием, как правило, сосредоточены на черно-белом. |
Media in America that features racial diversity tends to be Black-White centered. |
Другой заметной проблемой, с которой столкнулись исследования университета Атланты, было отсутствие у Брэдфорда опыта в области социальных наук, особенно связанных с расовыми проблемами. |
Another notable problem that the Atlanta University Studies encountered was Bradford's lack of social science background, especially dealing with racial problems. |
Такие заявления чаще всего делаются в отношении различий между белыми и черными расовыми группами. |
Such claims are made most frequently to differences between White and Black racial groups. |
Генетическое исследование времени разделения между основными расовыми группами было представлено еще в 1985 году Масатоши Неем. |
Genetic research into the separation time between the major racial groups was presented as early as 1985 by Masatoshi Nei. |
Все это-критика фильмов, в которых белый герой с небелыми персонажами становится расовым пропагандистским фильмом. |
All's it is, is criticizing films in which a white hero with non-white characters becomes deemed as a racial propaganda film. |
После 1960 года растущая озабоченность образованием привела к появлению многочисленных исследований, посвященных расовой интеграции и успеваемости в школах по расовым и гендерным группам. |
After 1960 a growing concern with education led to many studies dealing with racial integration, and performance in schools by racial and gender groupings. |
Это сопровождалось ослаблением напряженности между расовыми группами. |
It was accompanied by lessening tensions between racial groups. |
В результате наше тюремное население непропорционально заполнено расовыми меньшинствами. |
The result is that our prison populations are disproportionately filled with racial minorities. |
- Красные шнурки означают национал-социалистическую или социальную справедливость и используются расовыми скинхедами. |
-Red Laces meant national socialist or social justice and are used by racialist skinheads. |
Он мог бы быть забит до смерти из-за того, как она противостояла расовым взглядам в ту эпоху. |
He could have been beaten to death because of her way of confronting the racial views in that era. |
Они упоминают список симптомов, связанных с расовым тормозящим расстройством, таким как тревога и расстройство музыкальной одержимости. |
They mention a list of symptoms associated with Racialized Inhibiting Disorder, like anxiety and musical obsession disorder. |
Было установлено, что Тиндалл нарушил политику ОСК по борьбе с расовыми преследованиями, и этот вопрос был передан в отдел кадров. |
It was determined that Tyndall violated the USC policies against race harassment and the issue was forwarded to human resources. |
Губернатор Лоуден отметил, что, по его мнению, проблемы были связаны с трудовыми проблемами, а не с расовыми. |
Governor Lowden noted his opinion that the troubles were related to labor issues rather than race. |
Этничность - это этническое качество или принадлежность, обусловленная расовыми или культурными связями. |
Ethnicity is = “An ethnic quality or affiliation resulting from racial or cultural ties. |
Она также известна своими частыми анахронизмами 1940-х годов и непреднамеренными расовыми или сексуальными оскорблениями. |
She is also known for her frequent 1940s anachronisms and her unintended racial or sexual slurs. |
Эта теория также подвергалась критике за ее нерациональную методологию и манипулирование расовыми тропами. |
The theory has also been criticized for its unsound methodology and its manipulation of racialized tropes. |
Он сказал мне, что считает себя pardo и зачислился на курс медицины благодаря расовым квотам, но не входил в число попавших под расследование 27 студентов. |
He told me that he considers himself pardo and enrolled in the medical program through the racial quotas, but that he was not one of the 27 students who were investigated. |
На странице говорится, что религиозный антисемитизм не является расовым, еврей может обратиться. |
The page says that religious antisemitism isn't racial, a Jew is able to convert. |
В Соединенных Штатах высокие показатели распространения паразитарных инфекций можно обнаружить по географическим, расовым и социально-экономическим признакам. |
In the United States, high rates of parasitic infection can be found to be distributed along geographic, racial, and socio-economic lines. |
Это было не совсем эффективно, так как разделение между элитой Колумбии, средним и низшим классом напрямую связано с расовыми концепциями. |
This was not completely effective, as division among Colombia's elite, middle, and lower class is directly related to racial concepts. |
Я председательствовал на нескольких процессах по расовым искам. |
I've presided over several racially charged cases. |
Городские беспорядки тесно связаны с расовыми беспорядками и полицейскими беспорядками. |
Urban riots are closely associated with race riots and police riots. |
Инвалиды, которые также являются расовыми меньшинствами, как правило, имеют меньший доступ к поддержке и более уязвимы для насильственной дискриминации. |
Disabled people who are also racial minorities generally have less access to support and are more vulnerable to violent discrimination. |
В статье, опубликованной в ноябрьском номере журнала социальные проблемы за 1998 год, подробно описывается конфликт, связанный с расовым доминированием, и выявляются сложности, с которыми сталкиваются афроамериканцы. |
An article found in the November 1998 issue of Social Problems details the conflict involving racial domination by identifying the complexity African-Americans face. |
Изучена связь между сконструированными сексуальными смыслами и расовыми идеологиями. |
The link between constructed sexual meanings and racial ideologies has been studied. |
В то же время Джонс и его церковь заработали репутацию помощи беднейшим гражданам городов, особенно расовым меньшинствам, наркоманам и бездомным. |
At the same time, Jones and his church earned a reputation for aiding the cities' poorest citizens, especially racial minorities, drug addicts, and the homeless. |
Исследования не проводились для определения того, получают ли люди с различным расовым происхождением разный уровень социальной поддержки. |
Studies have not been conducted to determine whether people of different racial backgrounds receive differing levels of social support. |
Социологи считают, что двусмысленность может привести к расовым стереотипам и дискриминации. |
Sociologists believe that ambiguity can lead to race stereotypes and discrimination. |
Суд отменил закон Вирджинии против смешанных браков, положив конец всем расовым законодательным ограничениям на брак в Соединенных Штатах. |
The Court struck down Virginia's anti-miscegenation law, ending all race-based legal restrictions on marriage in the United States. |
В Соединенных Штатах и в других странах это теперь считается расовым уничижением. |
In the United States and elsewhere, it is now considered a racial pejorative. |
Городские машины поддерживали экономическую политику нового курса, но они медленно расходились по расовым вопросам. |
The urban machines had supported New Deal economic policies, but they slowly came apart over racial issues. |
Каннибализм, как впечатление, был эффективным расовым инструментом, примененным колонистами, который пережил 1900-е годы и в наши дни. |
Cannibalism, as an impression, was an effective racial tool deployed by the colonists that has endured through the 1900s and into the modern day. |
- беспорядки были порождены расовым антагонизмом - riot was an outgrowth of racial antagonism
- офицер по расовым взаимоотношениям ЛС - minority group officer
