Расплывавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нет, ничего такого не говорилось, но примерно с июля у всех пружинистей становилась походка и лица то и дело расплывались в улыбке. |
But around July everyone's step became brisker, and permanent smiles settled on every face. |
Как сахарная вата из центрифуги, оттуда ползла и расплывалась по безмолвным залам бормочущая мгла. |
Like the stuff from a cotton-candy centrifuge, mists sprang up and floated, murmuring, in the silent halls. |
Турвиль и сам чувствовал, что его физиономия расплывается в ухмылке. |
The chief of staffs eyes sparkled, and Tourville felt a huge grin spread across his face. |
Кое-где на темной воде отражались звезды; они дрожали и расплывались - и только по этому можно было догадаться, что река текла быстро. |
Stars were reflected here and there on the dark water; they quivered and were broken up on the surface -and from that alone it could be seen that the river was flowing rapidly. |
Приоткрыть распухшие веки удалось с большим трудом, но все расплывалось в сероватой дымке. |
He tried to see through his swollen eyes, but he could make out only hazy images. |
На фоне серебристого металла надпись и распятие расплывались темным пятном. |
The writing and crucifix were a dark blemish against the silvery metal. |
Доброе его лицо расплывалось от счастия. |
His kindly face was beaming with happiness. |
Цапнул все-таки, - сказал он, показывая на разорванную штанину и нижнее белье, на котором расплывался кровавый круг. |
He got me all right, he announced, pointing to the torn trousers and undercloths, and the growing stain of red. |
Они что-то бормочут, беснуются, тускнеют, расплываются - искаженные подобия людей, и я просыпаюсь в холодном поту во мраке ночи. |
They gibber and grow fiercer, paler, uglier, mad distortions of humanity at last, and I wake, cold and wretched, in the darkness of the night. |
При мысли о ребенке лицо Фрэнка расплывалось в улыбке - он часто думал о такой возможности. |
He smiled when he thought of a baby and he thought of a baby very often. |
Иногда у меня в глазах всё расплывается |
Sometimes my eyes go out of focus. |
Тогда тревога и тоска в розовой спальне вдруг стали таять и расплываться. |
Then Alexei's alarm and depression began to melt away and dissipate. |
Края открывавшейся перед ней панорамы расплывались в сгущавшейся темноте, но окно оставалось светлым - вечерний свет поднимался с поверхности земли. |
The corners blurred, gathering darkness; the window remained luminous, evening light rising from the earth. |
Это была пожилая женщина в огромном чепце; нос у нее был красноватый, а глаза посоловелые, зато все лицо расплывалось в улыбке. |
She was an old lady in a large cap, with rather a red nose and rather an unsteady eye, but smiling all over. |
Свет от четырех уличных фонарей расплывался лужицами по черному асфальту. |
Four streetlamps bounced puddles of light off shiny black asphalt. |
Дорамин, неподвижно сидевший в кресле на склоне холма, под дымом пушек, медленно расплывавшимся над его большой головой, встретил эту весть глухим ворчанием. |
Doramin, waiting immovably in his chair on the hillside, with the smoke of the guns spreading slowly above his big head, received the news with a deep grunt. |
Жара била в тюрбаны людей, расплывалась позади и снова поднималась с дороги. |
The heat crashed down upon the turbans of the men, washed past them, came up again from the roadway. |
Более тяжелые галоиды все хорошо растворим расплывающиеся соединений. |
The heavier halides are all very soluble deliquescent compounds. |
Все вопросы я предварительно записала на листке, но буквы расплываются перед глазами. |
My questions are jotted down on a piece of paper in front of me, but as I stare at them I'm not reading them. |
They fade quickly, the printing is bad, the colors run. |
|
Мой почерк сам собой расплывается огромными плакатными буквами. |
Unconsciously my chirography expands into placard capitals. |
Остальные деньги расплывались неизвестно куда. |
The rest of their money dwindled away heavens knows where. |
О загадочном черном пятне, расплывавшемся по лику Юпитера, Флойд в этот момент просто забыл. |
In the euphoria of the moment, he had forgotten all about the mysterious black stain, expanding across the face of Jupiter. |
Более того, вселенная может расширяться быстрее скорости света, а поэтому как бы стремительно ни расплывались по ней «чернила», они никогда не смогут распространиться идеально. |
Moreover, the universe can expand faster than the speed of light, so that no matter how fast the ink traveled, it would never be able to perfectly spread out. |
Луна мерцала и расплывалась в потоках воздуха, что обтекали иллюминатор изнутри звездолета. |
The moon shimmered and boiled under the compression waves of air. |
Но вы беременны бог знает на каком месяце и думаете, что это все шутки, и вся расплываетесь в улыбках оттого, что ваш соблазнитель вернулся. |
But you're God knows how many months gone with child and you think it's a joke and are all smiles because your seducer's come back. |
Он старался остановить свое внимание на этих образах, а они прыгали, расплывались, мигали. |
He tried to fix his attention on these images, but they danced about, broke up and flickered. |
Они сливались вместе, расплывались, покрывая его увядшее лицо блестящей влажной оболочкой. |
They spread out, crisscrossed, and formed a smooth gloss on the old, worn face. |
Наши позиции были ясны, но граница между друзьями и врагами начинала расплываться. |
There was no confusion about our positions, but the line between friend and foe was becoming blurred. |
My vision would be blurry sometimes and I'd get dizzy. |
|
Короче, теперь всё расплывается перед глазами, и мне пришлось завести очки для чтения, и приходится... примерно так. |
And so it's blurry now, so I gotta go get reading glasses and I gotta- like this. |
Берег расплывался, теряясь в облаках, сгущавшихся вокруг заходящего солнца. |
The coast grew faint, and at last indistinguishable amid the low banks of clouds that were gathering about the sinking sun. |
Я тупо смотрел на расплывающиеся розовым пятном стены, на плетеные столы, пальмы, круглые спичечницы, резные пепельницы. |
I just saw the pink effulgence, the cane tables, the palms, the globular match-holders, the indented ash-trays. |
Вы видите как чернила расплываются по кругу, но уже через несколько часов произойдет то, что все чернила растворятся в воде. |
You see the red ink swirling around, but if you wait a few hours, what will happen is that red ink will get diffused throughout the water. |
Аттикус как-то подозрительно поджал губы, словно они у него расплывались. |
Our father's mouth was suspiciously firm, as if he were trying to hold it in line. |
Вся Джорджия, казалось, расплывается, тает в воде. |
All Georgia seemed to be sliding, melting away. |
А так все немного расплывается. |
As it is, the whole thing falls a bit flat. |
Еще одно мгновение при расплывающихся отблесках заката он неясно различал окружавшие его призраки; затем весь этот натюрморт был поглощен сплошным мраком. |
He could yet dimly see for a moment the shapes that surrounded him, by the vague light in the west; then all these inanimate objects were blotted out in uniform darkness. |
Мыслей было много в голове, но все они расплывались и не укладывались в строки. |
I had a multitude of thoughts in my mind, but I could not connect them and get them on to paper. |
You're a little wavy, but I'm all right. |
|
В серой каморе совсем потемнело, и только тусклый кружок света от лампы колыхался и расплывался, как вода в озерце. |
The gray room darkened and the cone of light flowed and rippled like water. |
Глаза Холлуорда затуманились, и ярко освещенные людные улвцы расплывались перед ним мутными пятнами. |
His eyes darkened, and the crowded, flaring streets became blurred to his eyes. |
Все прочее расплывалось, не имело определенною места, как бы не существовало вовсе. |
For the rest of the world it was lost, with no particular place and as if non-existent. |
Все расплывается в призрачном мире. И даже сегодняшнее число едва ли определишь. |
Everything faded away into a shadow-world in which, finally, even the date of the year had become uncertain. |
Постепенно все вокруг начало расплываться, лицо Фогта дрожало перед моими глазами, как желе, в голове замелькали черные тени. Я терял сознание. |
Gradually everything turned glassy around me. Vogt's face quivered before my face like jelly, and I felt black shadows in the back of my brain. |
I can see a letter, he said. But the words jumble all around. |
|
Зажженная спичка осветила его окровавленные пальцы и страшную лужу, медленно расплывавшуюся из-под разбитого черепа мертвеца. |
The gleam of the match which he struck shone upon his clotted fingers and upon the ghastly pool which widened slowly from the crushed skull of the victim. |
A pall stretched for miles away from the island. |
|
Моросил бисерный дождь, такой воздушный, что казалось, он не достигал земли и дымкой водяной пыли расплывался в воздухе. |
A fine-beaded rain drizzled down, so airy that it seemed to diffuse through the air in a misty, watery dust without reaching the earth. |
Зверь лежал комочком на бледном песке, а пятна расплывались и расплывались. |
The beast lay huddled on the pale beach and the stains spread, inch by inch. |
Еще больше пятен, часто расплывающихся в полосу, появляется на плече и передней боковой стороне. |
Art historians and critics define artists as those who produce art within a recognized or recognizable discipline. |
Четкие контуры расплываются, теряют резкость, цвета перемешиваются, и множество разных линий сливается в единое серое пятно. |
The sharp edges blur, the ache goes out of it, the colors melt together, and from the many separated lines a solid gray emerges. |
Из-за дождя все расплывалось у нее перед глазами, тем не менее она увидела, что возница выглянул из-под брезента, спускавшегося со щитка почти до самого его подбородка. |
The rain obscured her vision as the buggy came abreast, but she saw the driver peer over the tarpaulin that stretched from the dashboard to his chin. |
The crowd scattered over the snow like ink over paper. |
|
Еще больше пятен, часто расплывающихся в полосу, появляется на плече и передней боковой стороне. |
More spots, often blurring to form a stripe, appear on the shoulder and the front lateral side. |
Изо всех углов поднимался пар и, расплываясь, обволакивал все голубоватой дымкой. |
Smoke arose from certain corners, spreading about and covering the recesses with a bluish veil. |
50, лицо расплывается в улыбке. |
50, bring a smile to your face. |
Пальцы стояли перед его глазами, как колонны: громадные, они расплывались и будто дрожали, но их было только четыре. |
The fingers stood up before his eyes like pillars, enormous, blurry, and seeming to vibrate, but unmistakably four. |
