Загадочном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
29 сентября 1953 года первый западный пилот поднялся в воздух на загадочном МиГе. |
On September 29, 1953, the first Western pilot took to the sky in the mysterious MiG. |
Здесь люди не исчезали в загадочном облачке, как это произошло с Клевинджером. |
They didn't take it on the lam weirdly inside a cloud the way Clevinger had done. |
Некоторые выразились так: ...по делу о загадочном отравлении змеиным ядом. |
Some of them put: in snake-poison mystery. |
Ренфрю рассказывает Лью о загадочном проекте под названием “Дас интердикт, который Вернер планирует построить на Балканском полуострове. |
Renfrew tells Lew about a mysterious project called “das Interdikt” that Werner plans to build across the Balkan Peninsula. |
Оракулы также были представлены говорящими на часто загадочном языке. |
Oracles were also represented as speaking in often riddlic language. |
Роман берет начало там, где заканчивается фильм, а также рассказывает о загадочном прошлом Рика в Америке. |
The novel picks up where the film leaves off, and also tells of Rick's mysterious past in America. |
Ежедневно прессу облетают свежие истории... о Зелиге и его загадочном заболевании. |
Fresh stories roll off the press every day... about Zelig and his puzzling condition. |
What the hell is Billy the Kid doing in the mystic realm of Ka'a? |
|
С их помощью, я больше не беспокоюсь о загадочном призраке в моем доме, который пытается забрать что-то моё. |
With their help, I no longer worry about mysterious bogeymen outside my home, trying to take what is mine. |
Усугубляют ситуацию сообщения о загадочном российском контейнеровозе под либерийским флагом, якобы направляющемся в Северное море, но зачем-то кружащем у шведских территориальных вод. |
Adding to the mystery are other reports of a North Sea-bound Russian container ship sailing under a Liberian flag hovering outside Swedish territorial waters. |
Но что же это означает? - продолжал Фелим, вспомнив о загадочном превращении.- А где же этот паренек или женщина, кто бы это ни был? |
But fwhat diz it all mane? continued Phelim, returning to the unexplained puzzle of the transformation. Fwhare's the tother-the young chap, or lady, or wuman-whichsomiver she art? |
Потом о загадочном местонахождении ОХ - 912 или Альберта Чепмэна. |
He speculated on the mysterious whereabouts of Mr. Q.X.912, alias Albert Chapman. |
Барнс побил этот рекорд на загадочном корабле Travel Air Type R. |
Barnes broke this record in a Travel Air Type R Mystery Ship. |
И действительно, в следующем номере Уикли хаул появилась статья, в которой приводились высказывания двух свидетелей по делу о загадочном убийстве в воздухе. |
And, in truth, the next issue of the Weekly Howl had an important column on the views of two of the witnesses in the air-murder mystery. |
Устрой так, чтобы каждую неделю-другую в газетах что-нибудь да появлялось об этом загадочном стоддардовском храме. |
See to it that there's something about the mysterious Stoddard Temple in the papers every other week or so. |
Тогда верни меня в подходящую форму для бургеров, как в загадочном случае Бенджамина Баттона. |
Benjamin Button me back into burger shape. |
Мало что известно о загадочном человеке по имени Мистер М. Он вырос в маленькой деревушке близ Гента, Бельгия. |
Not much is known about the enigmatic man called Mr. M. He grew up in a small village near Ghent, Belgium. |
Может быть, нам суждено остаться на всю жизнь в этом загадочном, неприступном месте. |
It may be that we are condemned to spend our whole lives in this strange, inaccessible place. |
В этом загадочном облаке потонул для него весь физический и умственный мир... |
The whole physical and spiritual world dwindled down to that enigmatic cloud. |
I'd like to ask Ashley about this mysterious laptop. |
|
I know, it is very mysterious. |
|
Мой отец считал, что местонахождение философского камня каким-то образом зашифровано в этих загадочных символах. |
And my father believed that the clues to the location of the philosopher's stone were encoded somehow in these arcane symbols. |
Свидетельства Хеймдалля оказались трудными и загадочными для интерпретации учеными. |
Heimdallr's attestations have proven troublesome and enigmatic to interpret for scholars. |
Майкл Харт-астроном, шахматный мастер, короче говоря, мыслитель и Загадочник. |
Michael H. Hart is an astronomer, a chessmaster — in short, a ponderer and puzzler. |
Ты выглядишь очень загадочно, обматывая волосами мою больную руку. |
So you're being strangely cryptic as you wrap your magic hair around my injured hand. |
Так звучит более загадочнее, более угрожающе и более благозвучнее. |
Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative. |
Итак, вчера в Амстердаме, известный застройщик объектов недвижимости умер от загадочной болезни. |
So, yesterday in Amsterdam, a real estate developer died of a mysterious illness. |
Загадочности лишь прибывилось Когда нам выдали идиотскую спецодежду. |
The mystery deepened when we arrived and were given idiotic health and safety outfits. |
В то время его настроение казалось мне более загадочным, чем кажется теперь. |
At the time his state of mind was more of a mystery to me than it is now. |
К его загадочности добавилось распространение среди иранцев в 1970-х годах старой шиитской поговорки, приписываемой имаму Мусе Аль-Кадхему. |
Adding to his mystique was the circulation among Iranians in the 1970s of an old Shia saying attributed to the Imam Musa al-Kadhem. |
Но только... ингредиенты загадочные. |
But I find the ingredients somewhat mystifying. |
Загадочные события происходят, когда удлиняются тени. |
Strange things happen when the shadows lengthen. |
Действительно, загадочная история, - отозвался сэр Чарлз. - Мы рассчитывали, что вы сможете пролить хоть какой-то свет на эту тайну. |
It is indeed a great mystery, said Sir Charles. We're all in despair about it. In fact, we wondered if you could possibly throw any light upon the matter. |
Как и в случае с Фестским диском, до сих пор так и не удалось расшифровать загадочные знаки на диске. |
But, like the Phaistos Disc, this object too has remained a mystery to this day. |
You're on the verge to crack a very sensitive case. |
|
Загадочный мир больше всего известен своей падающей башней Ванака и эксцентричным туалетом, стилизованным под Римскую ванную комнату. |
Puzzling World is best known for its Leaning Tower of Wanaka and eccentric lavatory styled as a Roman bathroom. |
Это средние и крупные кулики с сильными черными или желто-черными клювами, большими желтыми глазами и загадочным оперением. |
They are medium to large waders with strong black or yellow-black bills, large yellow eyes and cryptic plumage. |
He's so strange, mysterious. |
|
Он очень романтический и загадочный актёр. |
He is very romantic and enigmatic actor. |
На мятом металлическом корпусе загадочно бликовал желтый свет газовых ламп. |
The sallow gasjets reflected secretively in its battered metal hide. |
Какой-то загадочный крупный инвестор открыл магазин прямо через дорогу от Пожитков-напрокат, чтобы попытаться разорить меня. |
Some mysterious big shot investor has opened up a store directly across the street from rent-a-swag to try to put me out of business. |
Существует множество других форм игры слов, найденных в загадочных подсказках. |
There are numerous other forms of wordplay found in cryptic clues. |
Но человеческий мозг это... это самая сложная и загадочная вещь во вселенной. |
But the human brain, it's... it is the most complex, mysterious object in the universe. |
В области ребусов, шарад, шарадоидов, логогрифов и загадочных картинок пошли новые веяния. |
Fresh winds are blowing in the field of riddles, puzzles, anagrams, and other brainteasers. |
Покуда причины загадочного недуга не установлены, жителям Калачей придется как-то с этим жить. |
Until the sleeping plague’s cause is identified, Kalachi residents will continue to cope. |
Совсем загадочным был удивительный рассказ о том, что мустангера видели в прерии верхом на лошади, но без головы или, вернее, с головой, которую он держал в руке. |
Far more mystifying was the remarkable story of his being seen riding about the prairie without a head, or with one carried in his hands! |
Сингл был выпущен для скачивания 16 февраля. Как и в прошлом, Linkin Park разместили в сети загадочные сообщения, связанные с новым альбомом. |
The single was released for download on February 16. As they have done in the past, Linkin Park had cryptic messages online in relation to the new album. |
Мистическим и загадочным феноменом который, конечно, никто не забудет. |
A mysterious and puzzling phenomenon that surely no one has forgotten. |
Это средние и крупные кулики с сильными черными или желто-черными клювами, большими желтыми глазами и загадочным оперением. |
They are medium to large waders with strong black or yellow-black bills, large yellow eyes, and cryptic plumage. |
Исчезнет загадочность и аура, с помощью которых мы запугивали противников. |
The mystique and aura that we used to intimidate our opponents with will vanish. |
Все это написано каким-то непонятным загадочным кодом. |
It's all written in some sort of incomprehensible cryptic code. |
В результате, отчасти из-за загадочного происхождения фигурок, она стала одной из самых востребованных и труднодоступных для поклонников фигурок. |
As a result, due in part to the figures mysterious origin, it has become one of the most sought after and hardest to find figures by fans. |
Летом / осенью 1966 года Адам Уэст и Фрэнк Горшин отправились в турне в роли Бэтмена и Загадочника, чтобы продвигать новый фильм о Бэтмене и, конечно же, сериал. |
During the summer/fall of 1966 Adam West and Frank Gorshin went on a tour as Batman and the Riddler to promote the new Batman movie and, of course, the series. |
Сверх того, она начала подозрительно кашлять: навстречу ей, видимо, шел какой-то загадочный недуг... |
In addition, she began to cough suspiciously, apparently on her way toward an enigmatic malady. |
Они принесли бинокли и камеры чтобы попытаться получить снимок загадочного супергероя |
They've brought binoculars, and cameras to try and get a shot of the mysterious superhero. |
Чрезвычайная сила ответов в настоящее время звучит немного абстрактно и загадочно для непрофессионала. |
The extreme power of the responses currently sound a bit abstract and mysterious to a layperson. |
Каждый был шифрованной записью под стать абсолютному в своей загадочности уравнению Гипериона. |
They were ciphers that matched the ultimate enigma of the entire Hyperion equation. |
Он содержит в настоящее время 106 видов, но Alyxia stellata и A. tisserantii очень изменчивы, могут быть загадочными видовыми комплексами и нуждаются в дальнейшем изучении. |
It contains at present 106 species, but Alyxia stellata and A. tisserantii are very variable, might be cryptic species complexes, and are need of further study. |
В особенности агрессивно Роллинг говорил о Советской России, где, по слухам, ведутся загадочные работы над передачей на расстояние тепловой энергии. |
Rolling spoke very aggressively about the Soviet Union, where, it is rumoured, mysterious experiments are being made to transmit heat energy over long distances. |
- загадочное завещание - case of the missing will
- загадочное существо - sphinx
- говорить загадочно - speak cryptically
- загадочное исчезновение - mysterious disappearance
- загадочное сообщение - cryptic message
- загадочное убийство - murder mystery
- загадочное явление - mysterious phenomenon
- загадочное дело - strange business
- Загадочное происшествие в Стайлзе - The Mysterious Afair at Styles
- загадочное место - mysterious place
- более загадочное - more puzzling
- загадочное и - cryptic and
- женская загадочность - the feminine mystique
- отвечать загадочно - to answer darkly