Распутница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| wanton | распутница | ||
| Jezebel | Иезавель, распутница | ||
| minx | шалунья, распутница, кокетка, дерзкая девчонка | ||
| tramp | бродяга, топот, босяк, шлюха, трамп, распутница | ||
| flapper | хлопушка, клапан, фалда, ласт, колотушка, распутница | ||
| quean | молодая девушка, молодая женщина, распутница | ||
| raver | гомик, распутник, педик, любитель удовольствий, распутница, голубой | ||
| словосочетание | |||
| hot stuff | шлюха, отличный исполнитель, неприличный анекдот, порнографическая литература, распутница, опасный человек | ||
вешалка, слаба на передок, блудница, Блудница вавилонская, потаскуха, потаскушка, развратница, мозги на передке
You are the most prudish wanton woman I know. |
|
Дерзкая распутница! - и в своей речи не стала даже обвинять подсудимую, а прямо произнесла ей приговор. |
You audacious strumpet! in which she proceeded rather to pass sentence on the prisoner than to accuse her. |
По-вашему, моя Эмили - вертихвостка и распутница. |
You are saying my Emily is a flirt and a harlot. |
Тут написано, что она алкоголичка и распутница. |
The text talks about her being an alcoholic reprobate. |
And where have you to go, you trollop? |
|
Еще одно публичное унижение, которое придется выдержать любимому мной мужчине, и к тому же свидетельство того, что он – рогоносец, а его жена – распутница. |
Another public humiliation to be endured by the man I love, further evidence that he's a cuckold and his wife a wanton. |
Ее другие телевизионные кредиты включенными Ballykissangel, висит Гейл и городская Распутница. |
Her other television credits included Ballykissangel, The Hanging Gale and Strumpet City. |
I'm starving to death, you wanton woman. |
|
Нравится он одним только распутникам, да и те ценят в нем не остроумие, а подлость |
None but libertines delight in him, and the commendation is not in his wit, but in his villany; |
Да и откуда может быть у вас представление о душе распутника? |
Where did you find the idea you have imbibed of the heart of a libertine? |
Сам сад часто изображался в американской массовой культуре не столько как революционер или даже распутник, сколько как садист и тиранический злодей. |
Often Sade himself has been depicted in American popular culture less as a revolutionary or even as a libertine and more akin to a sadistic, tyrannical villain. |
Они обвиняли его в том, что он находится во власти тех же самых женщин и жен, в том, что он распутник и бабник. |
They accused him of being dominated by these same women and wives, of being uxorious, and of being a womaniser. |
Он распутник, плут, мерзавец! |
He's a rake, a rogue, a rapscallion! |
Уверяю, вас, мой высокий повелитель и господин, что я не товарищ бродяг, не вор, не распутник. |
I protest to you, my sovereign lord and master, that I am not an outcast, thief, and disorderly fellow. |
Именно Тари настаивает на том, что приход Эмбера-это признак прихода распутника. |
It is Tareed who insists that Ember's arrival is a sign of the Unraveller coming. |
Распутники дали тебе меткое прозвище: ты соблазнила бы даже бога отца. |
Your libertine friends named you well; you would bewitch God the Father. |
Однажды Госпожа представила меня одному распутнику |
One day Madam presented me to the libertine in question |
Скажите же мне теперь, уважаемый друг мой, действительно ли господин де Вальмон столь уж нераскаянный распутник? |
Now tell me, most venerable friend, if M. de Valmont is an irretrievable debauchee? |
Well, it's, it's true, in my youth I was a bit of a, a rapscallion. |
|
Проф, старый распутник, перестаньте искать улики, - сказал я ему. |
I said, Prof, quit checking for evidence, you dirty old man. |
You single people are out there with the drinking and the sleeping around... |
|
Тем временем сэр Дэви Дэппер беседует с сэром Александром о своем сыне Джеке, который все еще неистовствует, распутничает, пьет и играет в азартные игры. |
Meanwhile, Sir Davy Dapper talks to Sir Alexander about his son, Jack, who is still wild and profligate, whoring, drinking, and gambling. |
И я, - сказал мистер Распутник. - Он осуждает то, как я живу. |
Nor I, said Mr. Live-loose; for he would be always condemning my way. |
Его политические враги обвиняли его в том, что он был трансвеститом, моральным распутником и дико коррумпированным. |
He was accused by his political enemies of being a cross-dresser, a moral profligate, and wildly corrupt. |
Генрих ни в коем случае не был верен своей жене и имел репутацию распутника. |
Henry was by no means faithful to his wife and had a reputation for philandering. |
Они обвиняли его в том, что он находится во власти тех же самых женщин и жен, в том, что он распутник и бабник. |
They accused him of being dominated by these same women and wives, of being uxorious, and of being a womaniser. |
У нее нет сострадания к распутницам, к негодяйкам, к наглым потаскушкам! |
She didn't want anything to do with such a shameless baggage. |
Светский человек, он денди, любит играть в азартные игры, пить, распутничать и тому подобное. |
A worldly man, he is a dandy, fond of gambling, drinking, womanizing, and the like. |
Уж очень разительно было его превращение из распутника в моралиста. |
The transition from libertine to prig was so complete. |
Уильям стал известным распутником, который произвел на свет множество незаконнорожденных детей. |
William became a notorious libertine who sired a number of illegitimate children. |
В вас нет ни толики порядочности, вы даже выставляете напоказ своих бесстыдных распутниц перед гостями. |
You have no shred of decency, even parading your shameless wantons in front of your guests. |
Как так, распутник? Ведь тебя захватила ночная стража среди этой преступной банды? |
Come, now! you wanton wretch, were not you apprehended by the watch in that bad company? |
Он был известен как печально известный распутник, журналист, один из первых английских социалистов и один из основателей Фабианского общества. |
He was known for being an infamous libertine, a journalist, an early English socialist, and one of the founders of the Fabian Society. |
Ты распутник и неудачник, Харрис. |
You're a rake and a wastrel, Harris. |
to a contaminated stale, such a one as Hero. |
|
Они не преступники или распутники. |
They're not convicts or reprobates. |
Я работал так долго и тяжело, не для того, что бы позволить тебе, маленькой полу воспитанной распутнице, с комплексом Магдалены, разрушить все. |
I've worked too long and hard to let you a little half-bred tramp with a Magdalene complex, ruin everything. |
Кэтрин Говард была распутницей. |
Katherine Howard was a loose young woman. |
Я об этой богомерзкой распутнице, которая околдовала нашего мальчика своими наглыми глазами и бесстыжей повадкой до того, что он... Нет, у меня сердце разрывается! |
It's yon flaysome, graceless quean, that's witched our lad, wi' her bold een and her forrard ways-till-Nay! it fair brusts my heart! |
Его работа не облагает налогом его способности, и он проводит свое свободное время, распутничая и выпивая. |
His job does not tax his abilities, and he spends his free time womanizing and drinking. |
What if all the rogues and libertines had crossed the Atlantic instead? |
|
You'll break our hearts, too, you Libertine. |
|
Если ты просто распутничаешь. Просто клеишь девочек-хирургов... |
If you're just sleeping around.If you're just making the rounds of girl surgeons. |
Джек Дэппер, молодой распутник, входит, чтобы купить перо, чтобы похвастаться. |
Jack Dapper, a young profligate, enters to buy a feather to show off with. |
С другой стороны, вместо того чтобы распутничать и ханжествовать, решая, что делать в одно и то же время, они должны делать это один за другим. |
Alternatively, instead of both Lewd and Prude deciding what to do at the same time, they should do it one after the other. |
Распутник и чревоугодник, Перад был тем более жестоко уязвлен, что в отношении женщин он попал в положение пирожника-сластены. |
Peyrade felt the blow all the more keenly because, being greedy and a libertine, he had found himself, with regard to women, in the position of a pastry-cook who loves sweetmeats. |
Этот человек - закоренелый распутник. |
The man is a confirmed libertine. |
Через неизбывные страсти своих распутников сад хотел потрясти мир до основания. |
Through the unreleased passions of his libertines, Sade wished to shake the world at its core. |
Потому что Ирод был распутником и прелюбодеем, и Иисус не хотел смотреть на него. |
Herod was a lustful fornicator and Jesus refused to look at him. |
Нужно выполнять задание по спасению планеты а он прыгает и скачет как идиот обхаживая эту распутницу-великаншу! |
We should be fulfilling our mission, trying to save our planet, not leaping around like some sort of idiot, attempting to woo a gigantic strumpet! |
В более поздние времена Филенис запомнилась своей репутацией распутницы. |
In later times, Philaenis was remembered for her reputation of licentiousness. |
Даже если не боишься прослыть игроком или распутником, для игры и для распутства нужны деньги, и можно любить пороки, даже остерегаясь их крайностей. |
To be a gamester or a libertine, money must be had; or if there should be a tincture of knavery or epicurism, one may be fond of the defects, and still dread their excess. |
- вести распутный образ жизни - run wild
- распутная женщина - slutty woman
- распутный человек - dissolute people
- распутные женщины - unchaste woman
- развратничать, распутничать - to indulge in debauch
- распутный мужчина - moll-hunter
- распутный образ жизни - big-dame hunting
