Околдовала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Музыка к Сказкам Гофмана околдовала зал. |
The music enchanted the air. |
Что бы он ни нашел в тебе, он это заметил с первого взгляда и этим ты его околдовала раз и навсегда. |
Whatever it was he saw in you, she went on, he saw it the first time he met you, and it never left off enchanting him. |
Она околдовала Джейми и отвернула его от меня. |
She hexed Jamie and turned him away from me. |
Чем ты его околдовала? |
What did you do to bewitch him? |
Много красивых женщин приходило к Уэбстеру за помощью, но Ив будто околдовала его. |
He had seen many beautiful women in his practice, but Eve Blackwell totally bewitched him. |
Я сказал: околдовала. |
I said it fascinated me. |
Я начинаю думать, что старый Лука Бомануар прав в своем предположении, что она вас околдовала. |
By the mass, I think old Lucas Beaumanoir guesses right, when he maintains she hath cast a spell over you. |
Вклепался ли он точно в нее или уже она так его околдовала, только пропал человек, обабился совсем; сделался черт знает что; пфу! непристойно и сказать. |
Either he had fallen in love with her or she had bewitched him - in short, he went to the dogs. He became a regular old woman; yes, he became the devil knows what - it is not fitting to relate it. |
Похоже, она действительно тебя околдовала. |
Looks like she really put a spell on you. |
Ещё она надевала маску и говорила им, что она околдовала их чёрной магией. |
She also put on a mask and told them that she was casting black magic spells. |
Ее несколько раз обвиняли в колдовстве; на суде в 1706 году Шервуд обвинили в том, что она околдовала свою соседку Элизабет Хилл, из-за чего у Хилла случился выкидыш. |
She was charged with witchcraft several times; at her trial in 1706, Sherwood was accused of bewitching her neighbor, Elizabeth Hill, causing Hill to miscarry. |
Они заподозрили, что их околдовала девушка. |
They began to suspect the girl of bewitching them. |
He's totally stuck on Ra Im. |
|
Тогда почему она тебя не околдовала? |
So why haven't you fallen under her spell? |
Как вы думаете, она околдовала меня? |
Do you think she put a spell on me? |
Она околдовала Энн, наживаясь на ее слабом умонастроении, по неизвестной мне причине. |
She's put a spell on Ann, preying upon her weak frame of mind, for what reason I cannot say. |
Maybe a witch who's got him under her spell. |
|
Unbeknownst to herself, she's put a spell on her husband. |
|
Они расстаются, и Кайя успешно находит своих друзей, но ненадолго оставляет их, чтобы извиниться перед парнем Джанет за то, что околдовала его ранее в романе. |
They are separated, and Kaye successfully locates her friends, but briefly leaves them to apologize to Janet's boyfriend for bewitching him earlier in the novel. |
Она околдовала тебя? |
What'd she do, put a spell on you? |
Граждане, не дайте ему околдовать вас. |
Citizens, don't let him bedevil you. |
I became captivated by your voice like I was being put under some kind of mysterious spell. |
|
Тогда ты околдован причинами. |
Then you are bewitched by reason. |
You bewitched this poor man with black magic. |
|
Луны точно околдовали, заморозили их; тихий ветер овевал их. |
The moons held and froze them; the wind beat slowly around them. |
Натчез дать лапчатки канаденсис в качестве лекарственного средства тем, кто, как считается, околдована. |
The Natchez give Potentilla canadensis as a drug to those who are believed to be bewitched. |
Мы были обручены, пока он ее не околдовал! |
We were engaged until he put a spell on her! |
Околдовать память Миссис Копперфилд? |
Bewitching Mrs Copperfield's incumbrance? |
Casting your spell with your womanly ways. |
|
Вместе они могли, к примеру, прокрасться в хлев и околдовать корову. |
And after the gathering they might, for instance, sneak into a barn and bewitch a cow. |
Фея столкнулась с еще большей опасностью, когда демон Барбатос использовал магический драгоценный камень под названием Сумерки, чтобы околдовать садовую лягушку и превратить ее в великана. |
Faerie faced further danger when the demon Barbatos used the magical gemstone called Twilight to bewitch a garden frog into a giant. |
Я бодрствовал всю ночь рядом с телом околдованного священника. только для участия в похоронах, заполненных вампирами. |
I stayed awake all night next to the body of a hexed priest only to attend a funeral filled with vampires. |
Крот стоял очарованный, околдованный, завороженный. |
The Mole was bewitched, entranced, fascinated. |
It's just that, well... he's really quite smitten with you. |
|
Велиал, который щеголяет маленькими козлиными рожками на лбу, использует свою черную магию, чтобы околдовать членов семьи, в то время как Андре проводит весь фильм прикованным к постели. |
Belial, who sports small goat's horns on his forehead, has been using his black magic to bewitch members of the family, while Andre spends the entire film bedridden. |
Чудовище её околдовало. |
The monster has her under his spell. |
И этому есть лишь одно объяснение - Пейрак околдовал его! |
The only explanation is that Peyrac put a spell on him! |
Значится, так. Никакой информации о том, чтобы один ведьмак околдовал другого. |
So, here's the deal - absolutely no word on the street about any witch hexing another one. |
С тех пор как мисс Кроули занемогла, она никого не хочет возле себя видеть, кроме мисс Шарп. А почему и отчего - не знаю. Скорей всего, она их всех околдовала! |
Since Miss C. was took ill, she won't have nobody near her but Miss Sharp, I can't tell for where nor for why; and I think somethink has bewidged everybody. |
Выходит, вы оба околдованы. |
So, both of you were under a spell. |
Вы соблазнили И околдовали его. |
You seduced and bewitched him |
Hey, easy, dude. Don't you go casting a spell on her. |
|
There is a spell on me, by Heaven! said Bois-Guilbert. |
|
И вот уже путь подозреваемой лежит через камеру пыток, с тем чтобы не в силах она была околдовать судью. |
The accused is taken backwards into the torture chamber, so as not to bewitch the judge when entering. |
Заключительный эпизод повышения температуры вышел в эфир 29 августа 1974 года, что положило конец первоначальному контракту Уильяма Ашера с околдованным и ABC. |
The final episode of Temperatures Rising aired on August 29, 1974 which ended William Asher’s original contract with Bewitched and ABC. |
Ты думаешь, Артур околдован? |
You think Arthur's been enchanted? |
Probablement, какой-то стройный, застенчивый, спортивный иностранный студент околдованный взрослой женщиной с нежными руками. |
Probablement, some lean, shy, athletic foreign student fascinated by a mature woman with gentle hands. |
Она просто расстроена, и, как и все мы, была околдована мадам Чанией. |
She's just upset, and like all of us, has been bewitched by Madame Chania. |
Я не позволю вам околдовать меня. |
I'll not let you spell me. |
Не могу поверить, что ты позволил этой ведьме-доктору себя околдовать. |
I can't believe you let Maris' witch doctor work her magic on you. |
Все они были околдованы Кумихо и больше ни о чём не могли думать. |
They were all bewitched by the gumiho and could do nothing at all. |
Дом Рэдли совсем околдовал Дилла. |
The Radley Place fascinated Dill. |
I mean, it's like he cast a spell over the entire area. |
- литая / околдовала - cast/put a spell on
- я околдовала - i put a spell
