Рассаживавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как только присяжные рассаживаются, начинается спор обвинения. |
Once the jurors are seated, the prosecution argument begins. |
Они всегда попадали туда и и возвращались с упаковками Budweiser потом рассаживались и нагружались всю оставшуюся ночь |
So they would always go over there and come back with cases of Budweiser and then sit around and get hammered all the rest of the night. |
Рабочие и представители общественных организаций с гомоном стали рассаживаться по вагонам. |
Workers and representatives of public organizations noisily began taking their seats in the trams. |
Развеселившаяся компания стала рассаживаться, грохоча стульями. |
Then the wedding party, feeling very lively, sat down making a great noise with the chairs. |
Они и теперь приходили к моему хозяину утром каждого воскресенья, рассаживались на скамьях вокруг кухонного стола и, ожидая хозяина, интересно беседовали. |
These people used to come to my master's house every Sunday morning, sit on benches round the kitchen-table, and talk of interesting things while they waited for my master. |
Пожалуйста, рассаживайтесь по местам или оставайтесь в своих колясках, если вы паралитики. |
Please either take your seat or remain seated forever as applicable. |
Девицы, как провинившиеся пансионерки, чинно рассаживаются по стульям вдоль стен, кроме Жени, которая продолжает созерцать себя во всех зеркалах. |
The girls, like boarding school misses, staidly seat themselves on the chairs along the walls, except Jennie, who continues to contemplate herself in all the mirrors. |
Мы с Фрэнси рассаживали гостей, но в итоге взяли другую свидетельницу, потому что после двух лет отношений её брат бросил меня, прислав СМС. |
I did the table assignments with Francie before I was replaced as maid of honor because her brother broke up with me over text after two years. |
Ладно, народ, рассаживайтесь и крепко держитесь на своих местах. |
Alright, folks, all chairs and seatbacks into your upright and locked positions. |
Американцы также используют этот термин, чтобы определить первое из трех блюд в еде, необязательное, которое обычно ставится на стол перед тем, как гости рассаживаются. |
Americans also use the term to define the first of three courses in a meal, an optional one generally set on the table before guests were seated. |
А позади них шли другие машины, в лагере слышался гул моторов, и люди рассаживались по местам; машины выезжали на шоссе и сворачивали налево. |
And other cars followed them, and behind, in the camp, the cars were being started, the families piling in; and the cars pulled out on the highway and turned left. |
Точно так же, как каждая пара должна бороться со своим расписанием приема, наши пары борются с запоминанием и рассаживанием своих гостей за гигантским столом приема. |
Just as each couple must wrestle with their reception seating chart, our couples wrestle with remembering and seating their guests at a giant reception table. |
Если хочешь отвлечься, тогда используй свои математические мозги, чтобы помочь нам с рассаживанием гостей. |
Listen, if you want to distract your mind, why don't you use your math brain to help us figure out the seating chart? |
В кабаках уже рассаживались, уже орали и жестикулировали пьяницы. |
Drunkards were already installed in the wineshops, squabbling and gesticulating. |
Just waiting to hear back from Michael's parents before doing the seating arrangements. |
|
Все участники соревнований переодеваются в спортивную одежду, зрители рассаживаются вокруг беговой дорожки, готовые поддержать спортсменов. |
All the competitors change into their sports clothes, the spectators find their seats round the track ready to cheer. |
и Майя поражала тем, как встречала их... представляла, рассаживала и тому подобное, и так далее. |
And Maya was wonderful at meeting them at the door... and introductions and seating them, and so forth and so on. |
Площадь перед судом была заполнена компаниями и семьями, как на пикнике; рассаживались прямо на земле, подостлав газеты, ели печенье с патокой и запивали тёплым молоком из кувшинов. |
The courthouse square was covered with picnic parties sitting on newspapers, washing down biscuit and syrup with warm milk from fruit jars. |
I'll start seating the guests. |
|
Вам разве не полагается рассаживать гостей? |
Shouldn't you be seating people? |
Серьезно, этот план рассаживания гостей как гигантский судоку. |
Seriously, this seating chart is like a giant sudoku. |
Поскольку самолет был почти полон, пассажиры рассаживались в проходах, камбузах и дверных проемах. |
Since the aircraft was nearly full, passengers sat down in the aisles, galleys and door exits. |
Кто будет принимать сообщения, или рассаживать зрителей, или заказывать обед? |
Who will take messages or seat audiences or order lunch? |
Please have a seat against this wall. |
|
Они рассаживают гостей. |
They're seating all the guests. |
Когда она вышла переодетая, все захлопали, загалдели, стали рассаживаться, и начался шум, как несколько дней тому назад на свадьбе. |
When she came out after changing, everyone applauded, broke into chatter, started taking their seats, and the noise began, just as some days ago at the wedding. |
Люди потянулись туда и стали рассаживаться. |
The people entered and found seats. |
Итак, воскресенье, жутко холодно и... Мы только пришли в церковь и рассаживались по своим местам, как вдруг, внезапно разлетелись все витражные окна. |
So, a Sunday, bitterly cold and... just got to chapel, and we were just settling into our pews when all of a sudden, all of the stained glass windows just shattered. |
- рассаживать по рядам - set in rows
- Гости рассаживаются - guests are seated
- зрители долго рассаживались по местам - the seating of the audience took a long time
- рассаживать гостей за столом - marshal a company at table
