Рассыпанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оказалось, что тело преподобного Ю Фа Ана было кремировано и его прах рассыпан. |
It turns out that Reverend Yu's body was cremated and his ashes scattered. |
Ник, у тебя где-то 7 500 изюминок рассыпано по всей комнате. |
Nick, you have, like, 7,500 raisins all over your room. |
Он повалил ее на траву, на рассыпанные колокольчики. |
He pressed her down upon the grass, among the fallen bluebells. |
Кейт, взглянув на рассыпанные по столу документы, успела прочесть названия самых процветающих компаний. |
Kate glanced down at the stock certificates George had carelessly scattered on the table. She recognized the names of every one of the companies. |
И о своих собственных зданиях тоже, они как... цветные блоки, рассыпанные по склону горы. |
And my own buildings too, they're like... coloured blocks, scattered across a mountainside. |
Это было рассыпано по всей лужайке. |
lt was all over the ground. |
Насколько хуже было бы, если б они все были здесь, рассыпаны по этому склону, на котором лежит серая лошадь. |
It is really very much that way. Look how different it would be if they were all scattered out across that hill where that gray horse is. |
Я вновь наклонился и кое-как запихнул рассыпанные товары в нутро саквояжа. |
I bent down once more, and thrust my spilled samples back into the case. |
Затем подобрал корзинку, уложил в нее рассыпанные патроны, не потеряв ни одного, и, двигаясь навстречу пулям, пошел опустошать следующую патронную сумку. |
Then he picked up his basket, replaced the cartridges which had fallen from it, without missing a single one, and, advancing towards the fusillade, set about plundering another cartridge-box. |
Sand had been spilled across the big table in the Rats Chamber. |
|
Прямые черные волосы, рассыпанные в беспорядке по плечам, придавали ему вид дикаря. |
His long black hair hung in lank strands about his shoulders, giving him a wild appearance. |
На фоне загоревшей кожи ее белокурые волосы, рассыпанные по плечам, казались серебристыми. |
Her long blond hair fell to her shoulders, looking even more silvery against her dark tan. |
Зажег спичку и кинул горящую тряпку прямо в рассыпанный порох, а сам побежал дальше! |
Struck a match and threw a damned blazing rag right onto the loose powder, then ran out the other side! |
Большинство ритуалов, описанных выше, указывают на использование очага, пола или внешней земли в качестве места для рассыпания пепла. |
Most of the rituals outlined above indicate the use of the hearth, floor, or exterior ground as the place to spread ashes. |
Вдоль троп между изгородью и домом были рассыпаны скрытые караульные посты. |
There were still the hidden guard posts to consider, scattered along the paths between the various hedge openings and the house itself. |
Традиционные Деревни рассыпаны по склонам гор Troodos в винодельческой области Лимассола. |
Traditional Villages can be found dotted around the lower slopes of Troodos mountains in the Limassol wine region. |
They are spread around a hillside. |
|
Каким-то образом он подобрал рассыпанные книги, но он не помнил, как нагибался и собирал их. |
Somehow he had picked up the spilled books; he didn't remember bending or touching them. |
Пища, рассыпанная по кабине, почти вся сгнила и распространяла тошнотворную вонь. |
Much of the food that had spilled was slowly rotting, and the stench was sickening. |
Золотые соверены, рассыпанные в углу стола, были покрыты пылью. |
Gold sovereigns strewed a corner of the dressing table under a layer of dust and powder. |
По всему полу рассыпан рис. |
There's rice all over the floor. |
Many of them, all over the sky, but only at night. |
|
Между гранью и Дракландией лежат несколько миль джунглей с рассыпанными здесь и там большими плато. |
Between the rim and Dracheland is several thousand miles of jungle with large plateaus interspersed here and there. |
На подносе была рассыпана соль? |
You saw some salt on the tray? |
Он стоял и оглядывался, как вдруг затрещало по мосту будто рассыпанные орехи, и один из гусар, ближе всех бывший от него, со стоном упал на перилы. |
He stood looking about him, when suddenly he heard a rattle on the bridge as if nuts were being spilt, and the hussar nearest to him fell against the rails with a groan. |
Oh, bloody hell, there's my whole life all over the floor. |
|
In every single flower sprinkled over this field. |
|
Пшено и соль были рассыпаны ? |
Has salt and spelt been scattered? |
В это время Анни вспоминает, что когда она несла какао наверх, на подносе была рассыпана соль. |
My attention was attracted by the story of Annie about some 'salt' on the tray of coco which she took every night to Mrs. Inglethorp's room. |
Я видел инструменты их дела и около 20 шиллингов, рассыпанных на улице. |
I saw the instruments of their trade and perhaps 20 shillings lain in the street. |
Гусары его попарно были рассыпаны в цепи; сам он ездил верхом по этой линии цепи, стараясь преодолеть сон, непреодолимо-клонивший его. |
His hussars were placed along the line in couples and he himself rode along the line trying to master the sleepiness that kept coming over him. |
Итак, бойцы, благодаря вашему другу Пингу вам придется собрать в мешки весь этот рассыпанный рис. |
Okay, gentlemen, thanks to your new friend, Ping, you'll spend tonight picking up every single grain of rice. |
Или Рассыпанные зерна. |
Or Spill the Beans. |
This place is waiting to collapse into a heap of rubble. |
|
А еще ближе к ним лежит страна, в которой нельзя ни смотреть вперед, ни пройти, вследствие того, что. там в неисчислимом множестве рассыпаны перья. |
Still closer to them is a country where you can neither see anything nor pass, as it is filled to the top with feathers. |
Повсюду вокруг него были рассыпаны мелкие блестящие предметы, сверкающие, словно крошечные драгоценные камни. |
Small, glistening objects were scattered all around him, shining like tiny jewels. |
Присмотритесь и увидите, что на многих деревьях внизу ствола будто рассыпана мука. |
Look closely and you will see that a meal-like substance is scattered around many trees at the bottom of the trunks. |
Джек запрыгнул на диван и свернулся клубочком, а Эйдриен принялась подбирать рассыпанные по полу страницы. |
Jack jumped onto the couch and curled up, as Adrienne retrieved a handful of pages from the floor. |
Но, вспомнив о груде битого стекла и рассыпанных по полу документах, Лэнгдон решил, что у хранителя и без путешествующей страницы забот будет по самое горло. |
Then Langdon thought of the mess of shattered glass and strewn documents that he'd left behind in the archives. The curator had other problems. |
Что оставалось делать этому олуху, как не принять, ворча, извинения, столь щедро рассыпанные перед ним? |
What could the dolt do but grudgingly accept the amends I so freely proffered him? |
Перед диваном стоял столик, и на нем были рассыпаны карты рубашками вниз. |
In front of the sofa was a small table, with a pack of cards scattered upon it faces upward. |
Двор был вымощен булыжником и всегда покрыт рассыпанным овсом и рассоренным сеном. |
The inner courtyard was paved with cobbles and always covered with spilled oats and scattered hay. |
Оба мгновенно умолкли, а из-за дивана поднялась Мелани, смеясь и подбирая рассыпанные шпильки, которыми она пыталась заколоть свои непослушные кудри. |
They had hushed abashed as she entered and Melanie had arisen, laughing and clutching at hairpins and flying curls from where she was crouching behind the sofa. |
Розовоногие голуби с радужными шейками суетились вокруг, клюя рассыпанное зерно. |
Iris-necked, and pink-footed, the pigeons ran about picking up seeds. |
We found his teeth all over your living room. |
|
Как сейчас слышу скворцов и дроздов в кустах, вижу колокольчики, рассыпанные среди дубового леса по мягкой траве, как пена лазурной воды. |
I hear again blackbirds and thrushes in the hedges, and see again bluebells spilling out from the oak woods and over the velvet turf like a creaming of blue water. |
Три сигары обратились в белый пепел, рассыпанный по ковру, прежде чем он заговорил снова. |
The bulk of three cigars had passed into the invisible or diffused as a white ash over the carpet before he spoke again. |
Его глаза остановились на рассыпанном содержимом сумочки и на пузырьках с таблетками. |
His eyes had come to rest on the spilled contents of bag and bottle. |
- рассыпание, разрушение, распад - spillage, destruction, decay
- испытание на рассыпание - collapsibility test
