Растроган - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И тогда он бывает очень растроган тем, каким благородным, оказывается, мог бы он быть, и считает себя добродетельным. |
And then he comforts himself by thinking how very nasty he could have been, and counts it for righteousness. |
Старый джентльмен был очевидно растроган. |
The old man was really moved. |
Генри Джеймс вспомнил, как был растроган до слез, слушая Роман, спрятанный под столом, который читали вслух в семейном кругу. |
Henry James remembered being moved to tears, while listening to the novel, hidden under a table, read aloud in the family circle. |
Я был очень растроган тем, как она сидела, как внимательно гляделась в маленькое зеркальце и водила пушком по вискам. |
It quite touched me to see her sitting here looking so attentively into her little looking-glass and dabbing her cheeks with the powder puff. |
I was so moved by that story you did about the gymnast with the hump. |
|
Она говорила так искренне, так задушевно, с таким серьезным, задумчивым видом, с таким сокрушением, что Каупервуд был растроган. |
She described it all so gravely, soulfully, pathetically, with such a brooding, contemplative backward searching of the mind, that he was astonished and in a way touched. |
Он был слегка растроган. |
He was becoming a little sentimental. |
Он был растроган больше, чем мой муж. |
He was more seized with emotion than my husband. |
Мадемуазель, я растроган! |
One hand caressed his mustache. |
Мак-Шонесси был очень растроган рассказом и утверждал, что эта история свидетельствует о замечательной черте характера собаки. |
MacShaughnassy was much affected by this story. He said it showed such a beautiful trait in the dog's character. |
Она была такая маленькая и хрупкая, во всем ее облике старой девы было что-то донельзя грустное. Филип был растроган. |
She was so small and frail, there was something so pathetic in her old-maidish air, that Philip was touched. |
Ричард присутствовал на премьере свитера 1980 года в Монреале и, по словам Карриера, был растроган до слез фильмом. |
Richard attended the 1980 premiere of The Sweater in Montreal, and according to Carrier, was moved to tears by the film. |
Полковник Кэткарт вздохнул с огромным облегчением, он был растроган почти до слез и исполнен благодарности к подполковнику Корну. |
Colonel Cathcart sighed with enormous, tearful relief, almost overwhelmed with gratitude. |
Should I be touched or offended? |
|
He could not have told whether he was touched or humiliated. |
|
Йоссариан был растроган. |
Yossarian was moved. |
И мой отец очень растроган. |
And my father is... very excited. |
Ходженс нашел каких-то жуков 3000-летней давности, поэтому он так растроган. |
Hodgins found some 3,000-Year-Old bugs, so he's all weepy. |
Milo did understand and was deeply touched. |
|
Он был глубоко растроган. |
He was deeply moved. |
Растроганный Филип, недоумевая, наблюдал за ней. |
Philip, touched and puzzled, watched her. |
А потом так растрогаем собравшихся, не хуже Йо-Йо Ма. |
Then we play the heart strings like yo-yo ma. |
Каупервуд заглядывал в ее глаза, читал в них это безрассудное, пылкое чувство и улыбался, растроганный. |
And Cowperwood, looking in her eyes and realizing this reasonless, if so comforting fever for him, smiled and was touched. |
Такое преклонение и нежная безропотная покорность необычайно растрогали Джорджа Осборна и польстили ему. |
This prostration and sweet unrepining obedience exquisitely touched and flattered George Osborne. |
У мисс Токс была чувствительная натура, и эта мольба глубоко ее растрогала. |
Miss Tox was of a tender nature, and there was something in this appeal that moved her very much. |
Родон благодарил свою невестку с таким жаром, что эта мягкосердечная женщина была растрогана и даже встревожилась. |
Rawdon thanked his sister a hundred times, and with an ardour of gratitude which touched and almost alarmed that soft-hearted woman. |
A terrible situation! to be touched. |
|
Эйлин, глубоко растроганная его словами, на минуту задумалась, но тут же решила, что путь, избранный ею, единственно правильный. |
Aileen, deeply moved by all he had just said, was none the less convinced once she had meditated on it a moment, that her course was best. |
Прощаясь, он взял ее руку и сжал с такой горячностью, что девушка, почти не встречавшая дружеского отношения, растрогалась, и слезы навернулись на ее светло-серые глаза. |
He took her hand at parting, and held it so warmly that she, who had known so little friendship, was much affected, and tears rose to her aerial-grey eyes. |
Меня так растрогало ее описание, что я подумал, может, есть надежда, что ты захочешь с ней расстаться? |
I was moved by her description and I was wondering if there was any chance you might be willing to part with it. |
Никогда еще я не позволяла себе такого простого и естественного порыва. Бесси сразу же растрогалась. |
The action was more frank and fearless than any I was habituated to indulge in: somehow it pleased her. |
Последний стих прозвучал словно жалобное завывание бури. Г-жа Пютуа, как раз собиравшаяся выпить, до того растрогалась, что опрокинула стакан на скатерть. |
It sounded like a moaning wail of the wind and Madame Putois was so moved that she spilled her wine over the table. |
Глубоко растроганная вашей ко мне добротой, сударыня, я целиком отдалась бы ей, если бы меня не останавливала в какой-то мере боязнь осквернить ее этим. |
Deeply impressed, Madam, with your goodness, to which I would entirely abandon myself, if I was not restrained from accepting by the dread of profaning it. |
Когда я вернулась, мистер Скимпол, растроганный и обрадованный, поцеловал мне руку. |
When I came back, Mr. Skimpole kissed my hand and seemed quite touched. |
Она усилием воли сдержала слезы, но тем не менее была растрогана. |
She choked a little-and even so was touched. |
Растроганный тем, что эта статуеобразная княжна могла так измениться, Пьер взял ее за руку и просил извинения, сам не зная, за что. |
Touched that this statuesque princess could so change, Pierre took her hand and begged her forgiveness, without knowing what for. |
Честолюбие в людях всегда находило в нем сочувствие: Арлет растрогала его, и он решил устроить ее будущее. |
Ambition in any form appealed to him, and now, moved by the girl herself, he proceeded to plan her future. |
Ника не проняли твои попытки растрогать его до глубины души. |
Nick wasn't swayed by your attempt to tug at his heartstrings. |
So what makes you think I'll respond to an ambush? |
|
Регина растрогана, но у нее есть другой мотив, чтобы ответить ему взаимностью. |
Regina is touched, but has another motive to return his affection. |
Когда расставались, она подарила мне пелерину из лисьего меха, я прямо растрогалась. |
She gave me a fox fur cape when I left and I did think it was kind of her. |
И он, добродушно посмеиваясь, посмотрел на Джонсона, а Джонсон весь просиял, довольный и растроганный. |
He smiled cordially and really quite affectionately on Johnson, who in turn, flattered and warmed by the remark, beamed appreciatively. |
Она тогда нестерпимо растрогала отца Ральфа, и, право же, он не понимал отчего. |
She had moved him unbearably, and he didn't really know why. |
Напротив, он пылко и растроганно благодарил за малую толику человеческого тепла, нежданной доброты, едва не плача при этом. |
On the contrary, he was burningly, poignantly grateful for a piece of natural, spontaneous kindness: almost to tears. |
I happened to be handy, and I happened to be touched. |
|
Моя мама бы растрогалась, узнав как ты обращаешься с её сыном, которого она любила больше всего на земле. Вот как? |
My mother would just be touched at how you're handling her son, who she loved more than anything on this earth. |
Это растрогало меня, но, кто бы мы ни были, не надо доверять именам. |
That touched me; but let us, whoever we may be, distrust names. |
Давайте вспомним какой-то случай, когда Китнисс Эвердин растрогала вас. |
Let's everybody think of one incident where Katniss Everdeen genuinely moved you. |
Почему-то назвал себя мысленно ужасной скотиной и почувствовал раскаяние; он был растроган, счастлив, горд. |
He thought he had been an awful brute somehow, and he felt remorseful, touched, happy, elated. |
Меня сложно растрогать. |
It's hard to bum me out. |
Your story moves me deeply. |
|
Манилов был совершенно растроган. |
Manilov's heart was moved to the core. |
Эмма попыталась растрогать его и, постепенно проникаясь жалостью к самой себе, заговорила с ним о своем скудном достатке, о домашних дрязгах, о своих потребностях. |
Then she tried to move him, and, growing moved herself, she began telling him about the poorness of her home, her worries, her wants. |
В этой зале не было больше ни судей, ни обвинителей, ни жандармов; здесь были только напряженные взгляды и растроганные сердца. |
In that chamber there were no longer either judges, accusers, nor gendarmes; there was nothing but staring eyes and sympathizing hearts. |
