Безропотная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I will not go meekly off to freeze and die. |
|
Разумеется, я безропотно буду делать всё, что от меня требуется. |
I will certainly do what you need me to do with no complaint. |
Возможно, - безропотно согласился Рафаэль. |
Very likely, said Raphael submissively. |
Через пять минут после побега и без заложников Томас безропотно сдался Федеральному бюро расследований США. |
Within five minutes of the escape and without hostages, Thomas meekly surrendered to the U.S. Federal Bureau of Investigation. |
Такое преклонение и нежная безропотная покорность необычайно растрогали Джорджа Осборна и польстили ему. |
This prostration and sweet unrepining obedience exquisitely touched and flattered George Osborne. |
Позвольте вам напомнить, что бывают обстоятельства, когда люди не склонны чувствовать себя связанными какими-либо условностями и безропотно сносить оскорбления. |
Let me remind you that a person in my circumstances has exceedingly little to bind him, and is not at all likely to tolerate much rudeness. |
А малютка принимала побои безропотно, ее прекрасные глаза были полны покорности. |
Little Lalie, so thin it made you cry, took it all without a word of complaint in her beautiful, patient eyes. |
Запиши имя и адрес, - сказала она с безропотной покорностью. |
Write down the name and address, she said resignedly. |
Жила она вдвоем со старшей сестрой, которая безропотно смирилась со своими преклонными годами. |
She lived with an elder sister, who had resigned herself contentedly to old age. |
Но безропотное согласие на все, что надумает делать режим Путина, только укрепит веру этого режима в то, что у него теперь все преимущества. |
But resigned acquiescence in whatever Putin's regime chooses to do would only confirm it in its belief that it now holds all the cards. |
Безропотно идя за тем, чего она хотела, героиня Миллз вступила в связь с двумя мужьями на узловом посадочном тупике. |
Unapologetically going after what she wanted, Mills' character engaged in affairs with two of the husbands on the Knots Landing cul-de-sac. |
Я не могла вынести мысль, что Оливию ждет мое будущее, в обществе, которое... воспринимает женщину, как собственность, безропотной и бессильной. |
I couldn't tolerate the idea of Olivia being raised like I was, in a society that... thinks of women as property, as silent and weak. |
Святой Пётр учит нас безропотному гостеприимству. |
St Peter tells us to give hospitality without complaint. |
Юн-Сан вынужден был удержать занесенную руку, а Чонг-Монг-Джу, по видимости безропотно живший на северо-восточном берегу, в действительности не оставался праздным. |
Yunsan had been compelled to hold his hand, and Chong Mong-ju, apparently sulking on the north-east coast, had been anything but idle. |
Я закрыл глаза на печальную будущность, открывавшуюся передо мной, и старался в промежутках, свободных от воспоминаний, жить безропотно сегодняшним днем. |
I closed my eyes to the dreary future that was before me, and tried, in the intervals of the heart-ache, to live resignedly in the passing hour. |
Но он безропотно заказал два шашлыка и повернул к Остапу свое услужливое лицо. |
But he ordered two shishkebabs without a murmur, and turned his unctuous face towards Ostap. |
Molly had too much spirit to bear this treatment tamely. |
|
Ошарашенный Боб безропотно отдал ключи от новенького роллс-ройса, минуту молча смотрел на Люка, потом широко улыбнулся. |
Flabbergasted, Bob handed over the keys to the new Rolls without a murmur; he had stared at Luke for a moment without speaking, then grinned. |
3. Женщины Барнарда не так безропотно принимали мужской шовинизм СДС, как это было указано здесь. |
3. Barnard women were not as meekly accepting of SDS male chauvinism as indicated here. |
Неужели мы безропотно позволим, чтобы наше имя снова было взято статистами? |
Are we meekly going to allow our name to be taken by the statists again? |
Мужественно и безропотно несла она сквозь жизнь бремя страданий, убежденная, что только так велит Господь жить нам всем. |
She suffered bravely and uncomplainingly through life, convinced that that was the way her God wanted everyone to live. |
У Люсьена был подавленный вид уличенного преступника, он подчинялся всему, он безропотно сносил все. |
Lucien's expression was that of a dejected criminal. He submitted to everything, and obeyed like a machine. |
Тем не менее Фил безропотно покоряется горькой своей судьбе и, вполне довольный, просит разрешения налить себе еще чашечку кофе. |
Resigning himself to which condition with a perfectly satisfied manner, Phil begs the favour of another cup of coffee. |
Пожалуй, более всего меня поражала безропотность, с какой рабы принимали уготованную им участь. |
One of the most shocking aspects of all this was the uncomplaining acceptance by the slaves of their lot. |
К тому же, мой мальчик, у него есть жена - вот уже три рейса, как он на ней женился - добрая, безропотная юная женщина. |
Besides, my boy, he has a wife-not three voyages wedded-a sweet, resigned girl. |
Мию не взяли на полную ставку, так как руководитель описал ее как тихую и безропотную. |
Myia was never promoted to full-time because supervisors described her as quiet and submissive. |
Кэти с братом прямо замучили меня, а этот болел безропотно, как ягненок, хотя не кротость, а черствость заставляла его причинять так мало хлопот. |
Cathy and her brother harassed me terribly: he was as uncomplaining as a lamb; though hardness, not gentleness, made him give little trouble. |
Гренгуар принял его безропотно. |
Gringoire received it with resignation. |
Но ему это все равно. Когда придет мой смертный час, он смиренно и безропотно вернет меня богу, который меня вручил ему. |
He does not care for that: when my time came to die, he would resign me, in all serenity and sanctity, to the God who gave me. |
Твердо решив повиноваться вам, я почтительно и безропотно ждала вашего выбора. |
Determined to obey you, I waited with respectful veneration your choice. |
Жак Коллен наклонился к секретарю с безропотностью, достойной восхищения, но тут его голова, лишившись привычного убора, обрела все свое природное безобразие. |
Jacques Collin bent his head to the clerk with admirable resignation; but then his head, bereft of that adornment, was hideous to behold in its natural aspect. |
Венеция Керр безропотно села на скамью. |
Venetia Kerr sat down resignedly on a bench. |
То, что она безропотно отказалась от верховой езды, казалось, подтверждало это предположение. |
It looked well that she had, with such willingness, consented to relinquish her rides. |
Жертвой, которая безропотно терпит всю эту семейку монстров! |
A victim that tolerates submissively that family of monsters! |
Олверти выслушал племянника с огорчением, кротостью и безропотностью. |
Allworthy received the news with concern, with patience, and with resignation. |
Сара была чересчур независимой, чтобы безропотно кому-то подчиняться. |
Sarah was of too imperious a temperament herself to brook a calm assertion of autocracy. |
Напротив, сказал он, купцы подобны овцам и безропотно отдают свою шерсть. |
By contrast, he said, merchants were like sheep, and yielded their wool without complaint. |
Хотя Плутарх и говорит, что тирана ничто не смягчит, при Сулле и Домициане Рим был смирен и безропотно разбавлял вино водой. |
Although Plutarch says: the tyrant never grows old, Rome, under Sylla as under Domitian, resigned itself and willingly put water in its wine. |
А приют был надежен как прежде: Лидгейт безропотно смирился со своей невеселой долей. |
And the shelter was still there: Lydgate had accepted his narrowed lot with sad resignation. |
Один я покоряюсь и безропотно все переношу: вы наносите мне удары, а я продолжаю поклоняться вам. |
But I submit, and suffer all without murmuring. You strike, and I adore! |
Она хлопотала по хозяйству и спокойно, безропотно ждала завершения того, что в ней происходило и для чего она служила в конце концов всего лишь священным сосудом. |
Going about her household duties, she was content to wait, without a murmur, the fulfilment of that process for which, after all, she was but the sacrificial implement. |
Мой спутник безропотно смотрит на меня с выражением кроткого упрека. |
My traveling companion looks at me resignedly, with an expression of mild reproach. |
Тот, кто освобожден от своих обязанностей, безропотно подчиняется своему унижению. |
The one relieved from his duties submits to his degradation without a murmur. |
Мощная крепость Хака безропотно сдалась Мортье 21 марта 1809 года, и вскоре были заняты города Монсон и Фрага. |
The powerful fortress of Jaca meekly surrendered to Mortier on 21 March 1809 and the towns of Monzón and Fraga were soon occupied. |
Мильсом безропотно сдался, но Фаулер дрался как тигр, и ему пришлось подчиниться дубинкой. |
Milsom gave up meekly, but Fowler fought like a tiger and had to be clubbed into submission. |
Меня тошнит от вас, безмозглые, безропотные, смиренные марионетки! |
I am so sick of you mindless, glassy-eyed, kowtowing stooges! |
Я думал о ее безропотной стойкости, о ее остром языке и искусных руках. |
I thought of her uncomplaining perseverance, of her sharp tongue, and her clever hands. |
Вербовочный пункт в Сан-Хосе сержант Аксель Дейн обычно открывал ровно в восемь, но, если он немного задерживался, за него это делал капрал Кемп, причем безропотно. |
Sergeant Axel Dane ordinarily opened the San Jose recruiting office at eight o'clock, but if he was a little late Corporal Kemp opened it, and Kemp was not likely to complain. |
My fiancee is meekly paying the premiums. |
|
Говард взволнованно смотрит игру по телевизору, а Арно, Фил и Нико безропотно наблюдают за ней из саллипорта. |
Howard excitedly watches the game on TV while Arno, Phil and Nico resignedly watch from the sallyport. |
Он олицетворяет верх мечтаний, которым уже более 2000 лет... и мечта эта воплотилась благодаря вашей безропотной поддержке. |
This represents the culmination of a dream more than 2000 years old a dream now assured because of your unquestioning assistance. |
Безропотность придает мне веру в себя |
Uncomplaining though I like to believe myself. |
But now I understand the burden he carried... uncomplainingly. |
|
Я сидел на безропотной Суути подле разукрашенных носилок, закрепленных между двумя спокойными серыми меринами. |
I sat a restive Sooty beside an ornate litter borne between two sedate gray geldings. |
Встревоженно озираясь, он купил билеты и безропотно потащился за женой в постылую темноту кинозала. |
Looking back anxiously, he purchased the tickets for the theater and allowed his wife to draw him into the unwelcome darkness. |
Как подпустил ты меня к себе, как дал забрести на эту бесценную твою землю, под эти твои звезды, к ногам этой безрассудной, безропотной, незадачливой, ненаглядной? |
How have You allowed me to approach You, how have You let me wander onto Your priceless earth, under Your stars, to the feet of this reckless, luckless, unmurmuring, beloved woman? |
Давайте встретим разбойников со смирением и безропотно отдадим всё зерно. |
When the bandits arrive, we'll greet them meekly and quietly hand over all our barley. |
Великие боги потешаются над пленным царем на разбитом троне; а он сидит, безропотно, словно кариатида, поддерживая на своем застывшем челе нагроможденные своды веков. |
So with a broken throne, the great gods mock that captive king; so like a Caryatid, he patient sits, upholding on his frozen brow the piled entablatures of ages. |
