Растрёпанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- растрепанный прич
- disheveledamer, dishevelled(всклокоченный)
-
| имя прилагательное | |||
| disheveled | растрепанный, взъерошенный, всклокоченный, взлохмаченный, встрепанный | ||
| dishevelled | растрепанный, взъерошенный, всклокоченный, взлохмаченный, встрепанный | ||
| uncombed | растрепанный, нечесаный, непричесанный | ||
| blowzy | толстый и краснощекий, неряшливый, растрепанный | ||
| blowsy | неряшливый, толстый и краснощекий, растрепанный | ||
| wild | дикий, одичалый, безумный, бешеный, необузданный, растрепанный | ||
- растрепанный прич
- взъерошенный · взлохмаченный · встрепанный · всклокоченный
растрепанный, взъерошенный, всклокоченный, взлохмаченный, встрепанный, нечесаный, непричесанный, толстый и краснощекий, неряшливый, дикий, необдуманный, пугливый, одичалый, невозделанный
Вид у него был растрепанный; он щеголял обвислыми усами, носил фуражку 1910 года, а его рваная одежда была скреплена булавками. |
His appearance was disheveled; he sported a droopy mustache, wore a 1910 boating cap and his tattered clothes were held together by pins. |
Какой-то растрепанный парень впустил его в дом и проводил в гостиную. |
An untidy lad let him in and took him into a drawing-room. |
Забыв про свое дезабилье и растрепанный вид, тяжело дыша и замирая, они стремились навстречу полку и жадно вслушивались в звуки марша. |
Forgetting their morning deshabille and general untidiness, they rushed breathless with excitement to meet the regiment, and listened greedily to the band playing the march. |
Между тем, модный дизайнер Карл Лагерфельд присваивает ее растрепанный стиль и проблемы с едой на рынок для элиты, провозглашая ее новым Бардо. |
Meanwhile, a haute designer Karl Lagerfeld appropriates her dishevelled style and eating issues to market to the elite while proclaiming her the new Bardot. |
Чем более жалкий, взъерошенный и растрепанный у Скрата вид, тем смешнее он выглядит. |
The uglier and the more disheveled and pathetic you get Scrat, the funnier he is. |
Прости, незнакомец, растрепанный стрелок, мы уже встречались? |
I'm sorry. Strange, disheveled gunman, have we met? |
He was carrying a battered hymn-book. |
|
Ugh, and his poor little boy's looking quite unkempt. |
|
Его посадка была отложена из-за того, что его растрепанный внешний вид вызвал подозрения у проверяющих пассажиров авиакомпании. |
His boarding was delayed because his dishevelled physical appearance aroused the suspicions of the airline passenger screeners. |
Всего лишь прямоходящий вечно растрепанный орангутанг. |
A barely upright orangutan with a chronic bed-head? |
Новому директору было уже года тридцать два, он был высок и худощав, но сохранил все тот же диковатый и растрепанный вид, который они помнили с его мальчишеских лет. |
He was now a man of thirty-two, tall and lean, but with the same wild and unkempt look they remembered on him as a boy. |
растрепанный инактивирует ГСК-3 и препятствует фосфорилированию β-катенина. |
disheveled inactivates GSK-3 and prevents the phosphorylation of β-catenin. |
Из Другого угла выползла тощая старая ведьма, седая, растрепанная, со злыми глазами. |
From another corner stole a withered hag with streaming grey hair and malignant eyes. |
У ребенка, настоящего горца, были черные глаза, которыми он мог смотреть на солнце не щурясь, коричневый цвет лица, темные растрепанные волосы. |
The child was a regular mountaineer, with the black eyes that can face the sun without flinching, a deeply tanned complexion, and rough brown hair. |
Э... ну я о том, что их нельзя вызвонить, чтобы они пошли в паб, и растрепали все собутыльникам. |
Well, they don't get on the phone, go to the pub and do all their mates favours. |
Прежде растрепанные волосы были аккуратно убраны в жидкий хвостик, и черты лица стали более явными. |
Her previously disheveled hair was now pulled back in a tidy ponytail, thrusting her features into stark prominence. |
Ну, мы просто будем искать физика - с растрепанными седыми волосами. |
Well, we just look for the physicist with the crazy white hair. |
У него были длинные растрепанные волосы, а его лицо покрывала трехдневная щетина, черная с проседью. |
His hair was long and uncombed and his face was partially hidden behind a three-day stubble of gray and black hairs. |
Отрекшись от греха, она перестала заботиться о своей внешности и теперь бродила по комнате в пестром халате, неумытая и растрепанная. |
With her sins she had put aside all personal vanity, and she slopped about her room, unkempt and dishevelled, in her tawdry dressing-gown. |
Растрепанная и нарумяненная женщина, выглядывавшая давеча утром из-за плеча Бубновой, приходилась ему кума. |
The dishevelled and painted woman I had seen peeping over Mme. Bubnov's shoulder that morning was a pal of his. |
Сама она неуязвима, и при том, что время работает на нее, она может растрепать любого. |
She's impregnable herself, and with the element of time working for her she eventually gets inside everyone. |
Внизу у входа висело большое зеркало, и Пуаро не преминул остановиться у него, чтобы поправить свои роскошные усы, слегка растрепавшиеся от прикосновений рук и рукавов дантиста. |
In the hall Poirot paused before the mirror there to adjust his moustaches, slightly disarranged as the result of Mr. Morley's ministrations. |
У нее растрепанная голова, выглядит очень неряшливо, И они как будто всегда грязные. Всегда. |
It's got a tufty head, very untidy-looking, always bedraggled...always...always. |
Швейцар тоже испугался, увидев полковника в таком растрепанном виде, и преградил ему дорогу, словно боясь, что тот ворвется в дом силой. |
The man was scared also by the Colonel's dishevelled appearance, and barred the way as if afraid that the other was going to force it. |
Трумэн замечает растрепанного мужчину и узнает в нем своего отца, который пробрался обратно на съемочную площадку, но другие актеры быстро утаскивают его прочь. |
Truman spots a disheveled man and recognizes him as his father, who had snuck back onto the set, but other actors quickly drag the man away. |
On the day of mourning for Attis they ran around wildly and disheveled. |
|
Несмотря на полумрак, Мариус разглядел их иссиня -бледные лица, распущенные, растрепанные волосы, уродливые чепчики, изорванные юбки, босые ноги. |
Through the twilight, Marius could distinguish their livid faces, their wild heads, their dishevelled hair, their hideous bonnets, their ragged petticoats, and their bare feet. |
Взволнованная Клэрис стояла возле меня со шпильками в руке, а я брала их одну за другой и подкалывала локоны, немного растрепавшиеся в картоне. |
The flustered Clarice stood beside me, her hand full of hairpins, while I took them from her one by one, controlling the curls that had become fluffed in the box. |
Волосы ее были растрепаны, и прическа разваливалась, она была в форме сестры милосердия. |
Her hair was loose and half-falling and she wore a nurse's dress. |
Во время расследования они наткнулись на голого и растрепанного Томаса и попытались обыскать его. |
While investigating, they encountered the shirtless and disheveled Thomas and attempted to search him. |
Трясущаяся голова совсем поседела, ветер растрепал волосы, и седые пряди торчали во все стороны. |
Her poor wagging head was quite grey; there were any number of grey locks which the wind had disarranged. |
Зачем всем растрепал, что буду с ней обжиматься? |
Like, why did I shoot my mouth off to everybody, like I was gonna make out with her? |
His mom must have shot off at the mouth. |
|
На другой день я принёс в школу Священную историю и два растрёпанных томика сказок Андерсена, три фунта белого хлеба и фунт колбасы. |
The next day I brought the Bible and two torn volumes of Andersen's fairy-tales to school, together with three pounds of white bread and a pound of sausages. |
Я имею в виду, это архитипично, парень в костюме смотрящий на растрепанного хакера |
I mean, here's the archetypal, you know, guy in a suit looking at a scruffy hacker |
Питер раскраснелся, волосы слегка растрепались. |
His face was flushed and his dark hair slightly disordered. |
No, I might disarrange your charming coiffure. |
|
По ее напудренным щекам тянулись подтеки от слез, а волосы растрепались. |
Her tears had made marks on her powdered face, and her hair was somewhat disarranged. |
На пороге стояла бесцветная подавленная женщина с жидкими растрепанными волосами и морщинистым лицом. |
A colourless, crushed-looking woman, with wispy hair and a lined face, was standing outside. |
Баладитай напоминал растрепанное старое пугало, отчаянно нуждающееся в смене одежды. |
Baladitya was a hairy old scarecrow desperately in need of a change of clothing. |
Его руки нежно, успокаивающе гладили ее растрепанные волосы, голос тоже звучал нежно. |
His hands caressed her tumbled hair gently, soothingly, and his voice was gentle too. |
Пригладила растрепавшиеся волосы, внимательно оглядела себя в зеркало, села и углубилась в роман. Опять надулась! - подумал Каупервуд. |
A glance showed her that her hair was slightly awry, and she smoothed it into place. She looked at her chin, and then went back to her book-rather sulkily, he thought. |
Ее растрепанное появление во время и после запланированного клубного вечера в сентябре 2008 года вызвало новые слухи о рецидиве заболевания. |
Her dishevelled appearance during and after a scheduled club night in September 2008 sparked new rumours of a relapse. |
Вы заметили её растрепаный вид. |
You saw her disheveled appearance. |
Он вернулся в Покровское совсем другим человеком, растрепанным и совсем не таким, как прежде. |
He returned to Pokrovskoye a changed man, looking disheveled and behaving differently than he had before. |
На огромных подушках покоилась его голова с растрёпанными золотыми волосами. |
His small tousled head rested on huge pillows. |
Его изображение американских солдат с растрепанной внешностью и печальными, пустыми глазами передавало всю сложность войны. |
His depiction of U.S. soldiers with disheveled appearances and sad, vacant eyes conveyed the difficulty of the war. |
Мать Даина Уориса сидела на корточках возле тела у головы сына; седые растрепанные волосы закрывали ее лицо. |
Dain Waris's mother crouched at the head of the body, and the grey dishevelled hair concealed her face. |
Затем дверь хлопала целых четверть часа: девицы-цветочницы являлись поодиночке, растрепанные, потные. |
Then for a quarter of an hour the door swayed to and fro, and all the workgirls scrambled in, perspiring with tumbled hair. |
Затем я заметила растрепанную и грязную Пэм, подкрадывающуюся к Халлоу сзади. |
Pam was creeping up behind her, and Pam was disheveled and dirty. |
Ты туда еще не скоро попадешь, - сказала Скарлетт, пытаясь кое-как пригладить растрепавшиеся волосы. |
You're a long way from there, said Scarlett, trying to smooth back her untidy hair. |
Ты поедешь в аэропорт и разгладишь растрёпанные перышки немедленно. |
You're to go to the airport and smooth some ruffled feathers pronto. |
Свежий сырой холмик был ровно устлан цветами, но ветер уже растрепал букеты и те, которые поменьше, сбросил вниз. |
The flowers had been laid evenly to cover the mound of new-turned damp earth, and already the wind had frayed the blossoms and flung the smaller bouquets out into the path. |
A haggard, white-faced chap with a ragged moustache. |
|
You don't look disheveled to me. |
|
And she rose, with her hair dishevelled, and her lips foaming. |
|
Это была уже седая, грузная женщина с растрепанными волосами. |
She was a gray, heavy person with disorderly hair. |
Katie's hair's in a mess you know, from the wind... |
- в растрёпанных чувствах - in an emotional turmoil
- стиль нарочито растрепанных волос - wild hairstyle
- растрепанные волосы - disheveled hair
- растрепанная оплётка - ragged braiding
