В растрёпанных чувствах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ездить в - drive in
в пух и прах - in tatters
отчисление в фонд заработной платы - payroll contribution
ударяться в другую крайность - lean over backwards
в эпоху - in the days of
правовые отношения в сфере социального обеспечения - legal relations in the field of social security
похохотать до колик в животе - become ill with laughing
разложение в степенной ряд - expansion into a power series
взглянуть в лицо - face
пильная в виде треножника табуретка - pillow frame
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: feeling, sense, sensation, sentiment, emotion, pulse
чувство вины - guilt
пугающее чувство - frightening feeling
чувство национальной идентичности - sense of national identity
чувство общности - communality
чувство благоговения - a sense of awe
непомерное чувство - excessive feeling
чувство беспомощности - a sense of helplessness
повышенное чувство - increased feeling
стеснённое чувство - pent-up feeling
чувство управления по усилиям - force feel
Синонимы к чувство: чувство, ощущение, сознание, интуиция, чувствительность, эмоция, смысл, ум, здравый смысл, сенсация
Значение чувство: Способность ощущать, испытывать, воспринимать внешние воздействия.
Взволнованная Клэрис стояла возле меня со шпильками в руке, а я брала их одну за другой и подкалывала локоны, немного растрепавшиеся в картоне. |
The flustered Clarice stood beside me, her hand full of hairpins, while I took them from her one by one, controlling the curls that had become fluffed in the box. |
Гомосексуалисты гомосексуалистами себя считали только 2-3% респондентов, анонимно сообщивших о своих гомосексуальных чувствах. |
In a 2006 study, 20% of respondents anonymously reported some homosexual feelings, although only 2–3% identified themselves as homosexual. |
Не стоит выслушивания твоего нытья о своих чувствах и страхах на протяжении трёх дней. |
Not worth listening to you whine about your feelings and fears for three days. |
Прежде растрепанные волосы были аккуратно убраны в жидкий хвостик, и черты лица стали более явными. |
Her previously disheveled hair was now pulled back in a tidy ponytail, thrusting her features into stark prominence. |
Ты, наверное, устал быть в подавленных чувствах. |
You're probably tired of feeling down. |
Just let him know your true feelings... or you might miss out. |
|
И если ты не скажешь этой девушки о своих чувствах, ты заключишь себя в тюрьму на всю свою оставшуюся жизнь. |
And if you don't tell this girl how you feel well, it'll be like spending the rest of your life in your own personal prison. |
Представьте себе: американский президент отдает Гавайи с Перл-Харбором, скажем, китайцам — и вы получите представление о чувствах россиян по поводу Крыма. |
Imagine that a U.S. president had handed Hawaii, including Pearl Harbor, to, say, the Chinese and you’ll get a sense of Russian feelings about Crimea. |
Не надо думать о моих чувствах. |
My sensibilities do not need coddling, either. |
Из Другого угла выползла тощая старая ведьма, седая, растрепанная, со злыми глазами. |
From another corner stole a withered hag with streaming grey hair and malignant eyes. |
And she rose, with her hair dishevelled, and her lips foaming. |
|
А не желаешь побеседовать о чувствах, из-за которых тебе захотелось вызвать рвоту? |
Okay, but I still want to talk about the feelings that you had that led up to you wanting to puke your guts out. |
Цезарь Босой Бандит держал Эстелу в клетке любви до тех пор, пока она, наконец, не разобралась в чувствах к нему. |
Cesar the Barefoot Bandito kept Estela in a love cage until she finally developed feelings for him. |
Ты играешь на чувствах разведённой, а потом делаешь вид, будто она сама тебя соблазняет? |
You cop a feel on a sad divorcee and then pretend I'm the one coming on to you? |
Воспоминания о его бесчисленных услугах, о возвышенных и нежных чувствах вставали перед нею и служили ей укором и днем и ночью. |
The memory of his almost countless services, and lofty and affectionate regard, now presented itself to her and rebuked her day and night. |
Я был удручен, подавлен, но разобраться в своих чувствах не мог. |
I was greatly dejected and distressed, but in an incoherent wholesale sort of way. |
Я обычно стараюсь не признаваться в своих мыслях, чувствах, во всем. |
I do not usually try to vocalize my thoughts, feelings, or anything. |
I was totally oblivious to your feelings. |
|
Ну, мимолетные проявления эмоций говорят о правдивых человеческих чувствах. |
Uh, fleeting emotional displays revealing a person's true feelings. |
Я знала, он должен быть таким аристократичным... Таким утонченным в чувствах, таким образованным. |
I knew he must be so noble... so refined in feeling, so cultured. |
Послушай, Нейт, сейчас тебе нужно забыть о чувствах к Диане и подумать о последствиях этой публикации. |
Look, Nate, you need to put your feelings for Diana aside and think of the ramifications for releasing this. |
Хорошо же вы судите обо мне с некоторых пор, если, даже проявляя снисходительность, сомневаетесь в моих чувствах или же силе воли! |
What opinion have you of late conceived of me, when even favourably inclined, you doubt my sentiments or inclinations? |
Э... ну я о том, что их нельзя вызвонить, чтобы они пошли в паб, и растрепали все собутыльникам. |
Well, they don't get on the phone, go to the pub and do all their mates favours. |
У ребенка, настоящего горца, были черные глаза, которыми он мог смотреть на солнце не щурясь, коричневый цвет лица, темные растрепанные волосы. |
The child was a regular mountaineer, with the black eyes that can face the sun without flinching, a deeply tanned complexion, and rough brown hair. |
В ее чувствах к Эшли немного подлинной нежности сплелось с большой долей тщеславия и самодовольной уверенности в силе своих чар. |
Only a little true tenderness had been mixed into her love. Mostly it had been compounded out of vanity and complacent confidence in her own charms. |
Признаюсь, я в раздвоенных чувствах. |
I have to admit, I am deeply ambivalent. |
Ну, ты не пробовал рассказать ей о своих чувствах? |
Well, have you considered telling her how you feel? |
Проболтаешься о своих чувствах, Паоло, |
If you speak of your affections, Paolo, |
Only because I told her of your affections. |
|
Я не мог разобраться в обуревавших меня чувствах. На меня навалилась тяжесть, огромная, как гора; она притупляла даже мои страдания. |
Even in my own heart I could give no expression to my sensations - they weighed on me with a mountain's weight and their excess destroyed my agony beneath them. |
Как вы смеете предполагать, что знаете что-то о моих чувствах, |
How dare you presume to have knowledge of my heart |
Они беспрестанно лгут, невольно, безотчетно, но, несмотря на это, совершенно правдивы в своих ощущениях и чувствах это выражается в их поступках, которые путают все наши расчеты. |
They lie without knowing or understanding it In spite of this, their feelings are genuine and their sudden reactions confuse us and turn our plans upside down |
Конечно, многие мужчины ведут себя порядочно и проявляют постоянство в своих чувствах. Но даже и в их числе как мало таких, чье сердце способно биться в лад с нашим! |
Not but many of them are virtuous in their addresses and constant in their affections-but even among those, how few that know how to put themselves in unison with our hearts. |
Мы напиваемся, говорим о наших чувствах. |
We get trashed, talk about our feelings. |
И мне следовало забыть о своих чувствах и выйти за самого настырного из всех. |
And I must have taken leave of my senses to marry the most dashing one of all. |
You told me to be more upfront with my emotions. |
|
Katie's hair's in a mess you know, from the wind... |
|
Бедный - он не собирался говорить о своих чувствах: слова вырвались сами собой. |
Poor devil-he hadn't meant to speak of it. |
Это вы мне советовали понаблюдать за ним — руководствоваться в моих чувствах его поведением, — так я и сделала. |
You told me to observe him carefully, and let his behaviour be the rule of mine—and so I have. |
Ты очень хороший друг, но иногда из-за твоей устремлённости и сосредоточенности ты забываешь о чувствах других людей. |
And you are wonderful friend, but, sometimes you're so focused and driven that you forget about people's feelings. |
Если я не успею до неё добежать и сказать ей о своих чувствах возможно, я никогда больше её не увижу. |
If I don't get there in time and tell her how I feel I may never see her again. |
I'm not interested in talking about my feelings. |
|
Однако Либби говорит ему, что он ведет себя глупо и что он должен рассказать Рейчел о своих чувствах. |
However, Libby tells him that he is being silly and that he should tell Rachel how he feels. |
Элин в конце концов признается в своих чувствах, когда после кульминационной сцены в школьном туалете они вынуждены выкинуть свои отношения со школой. |
Elin eventually admits her feelings, when, after a climactic scene in a school bathroom, they are forced to 'out' their relationship to the school. |
Например, было высказано предположение, что Ирод использовал тайную полицию для наблюдения и донесения о чувствах широких слоев населения по отношению к нему. |
For instance, it has been suggested that Herod used secret police to monitor and report the feelings of the general populace towards him. |
Почти 70% сообщили о нейтральных или отрицательных чувствах к тем, кто передает антинаркотическое сообщение. |
Nearly 70 percent reported neutral to negative feelings about those delivering the antidrug message. |
Леопарди здесь романтизирует чистые намерения греков, так как он действительно был романтиком в своих чувствах и классиком в своем воображении и интеллекте. |
Leopardi, here, romanticizes the pure intentions of the Greeks, since he was actually romantic in his sentiments and classical in his imagination and intellect. |
Донжуан - это человек, который щедр в своих чувствах к другим, и эти другие почти всегда воспринимаются как представители женского пола. |
A philanderer is a man who is generous in his affections for others, those others almost always being construed as members of the female sex. |
На самом деле она предпочитает Дэвида и дает ему знать о своих чувствах, но слишком добросердечна, чтобы отвергнуть привязанность Джека. |
She actually prefers David and lets him know about her feelings, but is too kindhearted to turn down Jack's affection. |
Хотя биографы продолжают обсуждать сексуальность Уитмена, его обычно описывают как гомосексуалиста или бисексуала в его чувствах и привлекательности. |
Though biographers continue to debate Whitman's sexuality, he is usually described as either homosexual or bisexual in his feelings and attractions. |
Трумэн замечает растрепанного мужчину и узнает в нем своего отца, который пробрался обратно на съемочную площадку, но другие актеры быстро утаскивают его прочь. |
Truman spots a disheveled man and recognizes him as his father, who had snuck back onto the set, but other actors quickly drag the man away. |
Аманда и Дункан, столкнувшись с разрушением своего мира, наконец-то открыто признаются друг другу в своих чувствах. |
Amanda and Duncan, faced with the destruction of their world, finally admit their feelings for each other openly. |
В саентологической технике, называемой Одитингом, саентологов часто спрашивают об их сексуальных чувствах и поведении. |
In the Scientology technique called Auditing, Scientologists are frequently queried regarding their sexual feelings and behaviors. |
Она пытается рассказать своему жениху Скаю о своих чувствах, не сознаваясь в содеянном. |
She tries to tell her fiancé, Sky, how she feels without confessing what she has done. |
Это убеждает тех, кто присоединяется к ним, что они не одиноки в своих чувствах к своему телу. |
It reassures those who join them that they are not alone in the way they feel about their bodies. |
Во время расследования они наткнулись на голого и растрепанного Томаса и попытались обыскать его. |
While investigating, they encountered the shirtless and disheveled Thomas and attempted to search him. |
В разделе, посвященном этому, кажется довольно неясным, идет ли речь обо всех трех чувствах или только о самом высоком. |
The section on this seems rather unclear on whether it is talking about all 3 senses or just the highest. |
Эти техники акцентируют внимание на чувствах жертв и выражают эти чувства. |
These techniques emphasis the victims' feelings and expressing those feelings. |
Джордан и он расстаются после того, как она признается в своих чувствах к Кертису Эшфорду, своему бывшему шурину. |
Jordan and he break up after she admits feelings for Curtis Ashford, her ex-brother-in-law. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в растрёпанных чувствах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в растрёпанных чувствах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, растрёпанных, чувствах . Также, к фразе «в растрёпанных чувствах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
