Растягивая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
врастяжку, замедляя, с паузами, с большими паузами
В конструкции с рыхлой трубкой волокно укладывается спирально в полужесткие трубки, что позволяет кабелю растягиваться, не растягивая само волокно. |
In loose-tube construction the fiber is laid helically into semi-rigid tubes, allowing the cable to stretch without stretching the fiber itself. |
Он говорит Гейл, которая в ужасе просит его пойти в полицию, но они спорят на лодке, и Джо падает, растягивая запястье. |
Disease prevention relies on anticipatory actions that can be categorized as primal, primary, secondary, and tertiary prevention. |
Она заговорила, как и та, слегка растягивая слова, отчего каждая ее фраза казалась чуть непристойной. |
She began to speak in Lydia's voice, with the lazy drawl that made every remark she uttered sound faintly obscene. |
Когда операция завершится, небольшие винты будут поворачиваться, растягивая фиксатор, чтобы увеличить расстояние между половинками костей. |
Once the surgery's completed, a small screw is turned, stretching the fixator device to increase the distance between both halves of each bone. |
Дикуль тренировался по 5-6 часов в день, поднимая предметы, растягивая резинки и выполняя отжимания, однако ноги у него не работали. |
Dikul trained for 5–6 hours a day lifting objects, stretching rubber bands and performing push-ups; however, his legs did not work. |
Челюсти его двигались, и он издавал непонятные звуки, растягивая рот в улыбку. |
His jaws opened, and he muttered some inarticulate sounds, while a grin wrinkled his cheeks. |
Накрашена она была до бесстыдства и вызывающе кокетничала со студентами, выкатывая большие черные глаза и растягивая губы в манящей улыбке. |
She was outrageously painted and ogled the students impudently with large black eyes; her smiles were grossly alluring. |
Он говорит Гейл, которая в ужасе просит его пойти в полицию, но они спорят на лодке, и Джо падает, растягивая запястье. |
He tells Gail, who is horrified, and asks him to go to the police but they argue on the boat and Joe falls, spraining his wrist. |
Ведь вот, - говорил Катавасов, по привычке, приобретенной на кафедре, растягивая свои слова, - какой был способный малый наш приятель Константин Дмитрич. |
See, now, said Katavasov, drawling his words from a habit acquired in the lecture-room, what a capable fellow was our friend Konstantin Dmitrievitch. |
Поясничный гиперлордоз можно лечить, укрепляя разгибатели бедер на задней поверхности бедер и растягивая сгибатели бедер на передней поверхности бедер. |
Lumbar hyperlordosis may be treated by strengthening the hip extensors on the back of the thighs, and by stretching the hip flexors on the front of the thighs. |
Что вы, - заговорил он, снова растягивая звуки и проглатывая окончания. - Вашей милости здесь рады, как солнышку ясному, пожалте вам и ключ, и все что душеньке угодно. |
'Why,' he began, in the broad slow dialect. 'Your Ladyship's as welcome as Christmas ter th' hut an' th' key an' iverythink as is. |
Он начинает каждое видео, представляя себя высоким, глупым голосом, растягивая гласные своего прозвища на YouTube, а затем углубляется в видео. |
He begins each video introducing himself in a high-pitched, goofy voice, drawing out the vowels of his YouTube moniker, then delves into the videos. |
На лице у егеря появилась едва заметная глумливая ухмылка. - А поди разбери! Спросите у нее сами! - жестко бросил он, нарочито растягивая слова, подражая местному говору. |
A faint smile like a sneer came on the man's face. 'Nay, yo mun ax 'er,' he replied callously, in broad vernacular. |
Баба скоро куда-то исчезла, а к девушке подсел Сергей, жадно растягивая лягушечий рот. |
The woman soon disappeared somewhere or other, and Sergei took her place near the girl, greedily stretching his frog-like mouth. |
Потом средний что-то сказал Пилорату, который повторил свои слова, разводя руки, как будто растягивая резину. |
The middle one then spoke to Pelorat, who replied while moving his hands apart as though he were stretching a length of rubber. |
Растягивая современные методы производства, Sheer Heart Attack ввел новые звуковые и мелодические паттерны. |
Stretching contemporary production methods, Sheer Heart Attack introduced new sound and melody patterns. |
Мужчины приносили домой шкуры и готовили их, вымачивая в моче и растягивая. |
The men brought home the skins and prepared them by soaking them in urine and stretching them. |
Должна представляться однообразною, -нарочно повторил Степан Трофимович, как можно длиннее и бесцеремоннее растягивая каждое слово. |
... Is bound to seem monotonous, Stepan Trofimovitch intentionally repeated, drawling each word as deliberately and nonchalantly as possible. |
Когда рычаг нажимается вниз, растягивая себукан, спиральный рисунок плетения заставляет ситечко сжимать мякоть внутри. |
When the lever is pushed down, stretching the sebucan, the helical weaving pattern causes the strainer to squeeze the pulp inside. |
Можно оглядываться назад, растягивая своё время до бесконечности... |
You can spend your life looking back Time stretches out to infinity... |
Внутреннее растягивающее напряжение обеспечивает центростремительную силу, которая удерживает вращающийся объект вместе. |
Internal tensile stress provides the centripetal force that keeps a spinning object together. |
Он растягивает мышцы, чтобы держать хвост в нужном положении, и не используется после того, как лошадь выбывает из соревнований. |
It stretches the muscles to keep the tail in position, and is not used after the horse is retired from competition. |
Yeah, Stella's at her stretching class. |
|
Однако она растягивает лодыжку и заблудилась в лесу. |
However, she sprains her ankle and gets lost in the woods. |
Например, во время человеческого шага ахиллово сухожилие растягивается, как дорсифлексы голеностопного сустава. |
For example, during a human stride, the Achilles tendon stretches as the ankle joint dorsiflexes. |
Растягивать улыбку, пока ты произносишь речь в 50-тый раз. |
Pasting a smile on my face while you say the same speechfor the 50th time? |
Она также фокусируется на сложных женских дружбах, растягивающихся на многие годы. |
She also focuses on complex female friendships, stretching over many years. |
Узнал их улыбку, эту странную улыбку, растягивающею губы и освещающею глаза. |
Then a smile, an amazing smile stretched his lips and enlightened his eyes. |
Они различаются по интенсивности, диапазону и скорости, с которой они испытывают это растягивающее болезненное ощущение. |
They vary in intensity, range and speed at which they feel this stretching painful sensation. |
We're not stretching out another one of my jackets. |
|
Преимущество достигается за счет более высоких растягивающих напряжений в глубине детали. |
The benefit comes at the expense of higher tensile stresses deeper in the part. |
Он имеет тенденцию расширять поверхность холодного металла, тем самым вызывая сжимающие напряжения или снимая уже существующие растягивающие напряжения. |
It tends to expand the surface of the cold metal, thereby inducing compressive stresses or relieving tensile stresses already present. |
Каждый год они убивают по свинье, мясо растягивают на 3 дня. |
Once a year a pig is slaughtered. The meat lasts three days. |
The nipple is manually stretched out several times a day. |
|
Кроме того, поскольку сухожилие растягивается, мышца способна функционировать с меньшим или даже без изменения длины, позволяя мышце генерировать большую силу. |
Furthermore, because the tendon stretches, the muscle is able to function with less or even no change in length, allowing the muscle to generate greater force. |
Когда объекты удаляются от нас, их световые волны растягиваются, и они краснеют. |
Objects moving away from us, their light waves are stretched, and they appear redder. |
Зачем ты растягиваешься? |
Why are you stretching? |
Женщины стирали платья - розовые из сарпинки, цветастые бумажные - и вешали их на солнце, растягивая материю руками, чтобы не морщила. |
The women washed dresses, pink ginghams and flowered cottons, and they hung them in the sun and stretched the cloth to smooth it. |
Самолеты имеют гибкие поверхности крыла, которые растягиваются поперек рамы и становятся жесткими под действием подъемных сил, создаваемых воздушным потоком над ними. |
Airplanes have flexible wing surfaces which are stretched across a frame and made rigid by the lift forces exerted by the airflow over them. |
Шатун должен передавать сжимающие и растягивающие усилия от поршня и вращаться с обоих концов. |
The connecting rod is required to transmit the compressive and tensile forces from the piston, and rotate at both ends. |
Ваши американские дети слишком толстые, они растягивают мне пружины. |
Your American children are far too fat, and they're stretching out my springs. |
Он растягивал их, перебрасывал через сгорбленные плечи, швырял в ванну, в раковину. |
He scattered them wide, tossed them over his hunched shoulders, hurled them into the bath, the sink. |
Длинные челюсти оборчатой акулы сильно растягиваются с чрезвычайно широким зевом, позволяя ей проглотить всю добычу более чем наполовину ее размера. |
The long jaws of the frilled shark are highly distensible with an extremely wide gape, allowing it to swallow whole prey over one-half its size. |
Жги его, режь его, растягивай его до предела. |
Brand him,gouge him, stretch him to the limit. |
С высокими, появляются растягивается объектов; при нагибании, объекты, кажется, сокращается. |
With towering, objects appear stretched; with stooping, objects seem to be shortened. |
В ряде случаев, например с беженцами из Афганистана, не поддающиеся урегулированию беженские ситуации растягиваются на десятилетия. |
Some protracted refugee situations span decades, as in case of refugees from Afghanistan. |
Растягивается за границы человеческого воображения. |
Stretching on beyond the human imagination. |
Она стояла неподвижно, прижавшись лицом к решетке, и все та же судорожная улыбка растягивала ее губы. |
She hadn't moved; her face was still pressed to the rails, her lips still parted in that tense, twisted smile. |
Чтобы предотвратить растяжение связок или повторную травму, укрепляющие и растягивающие упражнения следует выполнять с помощью полного диапазона движений голеностопного сустава. |
To prevent sprains or re-injury from occurring, strengthening and stretching exercises should be done through a full range of ankle motion. |
Как сжимающие, так и растягивающие силы действуют вдоль сходящихся границ. |
Both compressional and extensional forces act along convergent boundaries. |
Иногда он слишком растягивает, когда он чувствует себя неудобно. |
Sometimes he over-enunciates when he gets uncomfortable. |
Растягиваю один момент на тысячу мгновений, чтобы увидеть снег. |
Stretching one moment out into a thousand... Just so that I can watch the snow. |
Что же он считает, этот мистер Лидгейт, от лекарств нет толку? спросила миссис Момси, имевшая обыкновение слегка растягивать слова. |
Does this Mr. Lydgate mean to say there is no use in taking medicine? said Mrs. Mawmsey, who was slightly given to drawling. |
Видимо, кожа ее лица была так упруга и эластична, что чуть растягивала глаза к вискам. |
Both lids were tight so that the eyes had a slightly oriental look, or as if the skin of her face was naturally so tight that it stretched her eyes at the corners. |
Что она делает с ним, растягивает? |
What are you doing to him? Is she stretching you? |
Он и сам, впрочем, сладко растягивал и подсюсюкивал, но не замечал этого за собой. |
He did, as a fact, lisp and drawl himself, but was not aware of it in himself. |
Этот белок представляет собой ДНК-транслоказу, которая, как полагают, связывает двухцепочечную ДНК, которая подвергается растягивающим силам, таким как те, которые прилагаются митотическим веретеном. |
This protein is a DNA translocase that is thought to bind double-stranded DNA that is exposed to stretching forces, such as those exerted by the mitotic spindle. |
Пластическая деформация от рихтовки вызывает остаточное сжимающее напряжение в рихтованной поверхности, наряду с растягивающим напряжением во внутренней части. |
Plastic deformation from peening induces a residual compressive stress in a peened surface, along with tensile stress in the interior. |
- растягивать слова - drawl
- легко растягивающийся - easily stretchable
- растягивать слово - drawl word
- изгибающая и растягивающая нагрузка - bending and tension load
- установившееся растягивающее напряжение - steady tensile stress
- растягивать вереницей - stretch string
- растягивающаяся пленка - stretch film
- растягивающая сила - tensile pull
- растягивание изображения по краям - edge pulling
- растягивание пружины - extension of a spring
- растягивание строк - line drawl
- растягивающий механизм - stretcher
- растягивать еду - stretch food
- упражнение для растягивания мышц спины - back stretch exercise
- быть растягивания - be stretching it
- отраженная волна, вызывающий растягивающие напряжения - reflected tension wave
- растягивающее воздействие - tensile impact
- остывать и растягиваться - cool down and stretch
- мы растягиваются - we are stretched
- при растягивании - at extension
- не растягивать - don't stretch it
- растягивается в направлении - stretched towards
- растягиваться в - stretch in
- растягивать бандажное кольцо - enlarge a band
- стягивание и растягивание колонны - accordion action
- растягивающаяся крафт-бумага - extensible kraft paper
- эластичные или растягиваемые материалы - materials with elasticity or spread
- растягивал из-под контроля - spun out of control
- растягивать мускул - to wrench a muscle
- огромное растягивание - huge sprawling
