Расценила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фендер был включен в состав команды, и пресса расценила его выбор как формальность. |
Fender was included in the team, and the press regarded his selection as a formality. |
Россия расценила свержение Януковича как незаконный государственный переворот и не признала Временное правительство, сформированное протестующими. |
Russia considered the overthrow of Yanukovych to be an illegal coup, and did not recognize the interim government that was put in place by the protesters. |
Администрация Рейгана США расценила появление Ми-25 как серьезную эскалацию напряженности в Центральной Америке. |
The U.S. Reagan Administration regarded introduction of the Mi-25s as a major escalation of tensions in Central America. |
А случись ему догадаться, он расценил бы его как помеху на пути к поставленной цели. |
If it had been otherwise, he would have felt it as an obstacle in his progress to the object he had in view. |
And in any other intelligence organization in the world, this would be considered treasonous. |
|
Они расценили поведение Эберта, носке и других лидеров СДПГ во время революции как откровенное предательство своих собственных последователей. |
They regarded the behavior of Ebert, Noske and the other SPD leaders during the revolution as an outright betrayal of their own followers. |
Однако некоторые журналисты расценили сделку WSOF с NBC Sports как значительный переворот для дебютного продвижения, учитывая прошлый интерес NBC Sports к UFC. |
However, some journalists regarded WSOF's deal with NBC Sports to be a considerable coup for a debuting promotion, considering NBC Sports' past interest in the UFC. |
Более того, рассматриваемые ими подходы-это те, которые большинство ведущих ученых расценили бы как имеющие нулевые шансы на успех. |
They were commanded by John Chivington and George L. Shoup, who followed the lead of John Evans, territorial governor of Colorado. |
Питт расценил поступок Гренвилла как предательство, и в течение нескольких лет между ними существовала враждебность. |
Pitt regarded Grenville's action as a betrayal and there was hostility between them for several years. |
Некоторые южные индейцы расценили это как попытку миссии завладеть имуществом Сангама. |
This was seen by some South Indians as an attempt by the mission to take over the assets of the Sangam. |
Однако, он почувствовал мягкое прикосновение ее руки к своему левому колену. Ему не оставалось ничего другого, и он расценил этот жест как знак одобрения. |
However, Seldon felt a soft pat on his left knee, which he took (with perhaps little justification) to mean: It's all right. |
Манштейн правильно расценил эту операцию как отвлекающий маневр и послал лишь символическую дозорную группу, чтобы держать советские войска занятыми. |
Manstein correctly saw the operation as a distraction and sent only a token watch force to keep the Soviets occupied. |
Казаки расценили это как московское предательство. |
Cossacks considered it as a Moscow betrayal. |
Нет сомнений в том, что неспособность Украины получить значимую военную помощь из-за рубежа в столь критический момент Порошенко расценил как сигнал о необходимости сменить курс. |
Ukraine’s inability to secure meaningful military assistance at such a critical juncture, was no doubt seen by Poroshenko as a signal to change course. |
Монголы расценили этот поступок как предательство доверия и отказались от своей поддержки; их предложение крепостей и земель теперь было снято со стола. |
The Mongols saw this act as a betrayal of trust and withdrew their support from them; their offer of forts and land was now off the table. |
I considered that one of my biggest failures. |
|
Несмотря на всеобщую похвалу, некоторые критики расценили чрезмерно консервативный характер игры как вред. |
Despite the common praise, some critics regarded the overly conservative nature of the game as being a detriment. |
Критики Лотта расценили эти комментарии как молчаливое одобрение расовой сегрегации, политики, поддерживаемой президентской кампанией Турмонда в 1948 году. |
Lott's critics saw these comments as a tacit approval of racial segregation, a policy advocated by Thurmond's 1948 presidential campaign. |
Честно говоря, я бы больше расценил это как пьяный, чем с похмелья. |
Strictly speaking, I would classify this as more drunk than hungover. |
Дипломаты расценили это как недвусмысленное предупреждение Германии не нападать на Канаду. |
Diplomats saw it as a clear warning to Germany not to attack Canada. |
Сам Реншельд получил 12 000 риксдалеров, что он расценил как признание своего пребывания в русском плену. |
Rehnskiöld himself received 12,000 riksdaler, which he saw as a recognition for his time in Russian captivity. |
Они также расценили это как попытку лишить их неотъемлемого права на самоопределение. |
They also considered it to be an attempt to deny them their inherent right of self-determination. |
Luther Martin regarded it as a stab in the back of the goddess of liberty. |
|
В любой другой стране все это расценили бы как безобидный и сентиментальный пиар-трюк. |
In another country this might have been engineered as a harmless and sentimental stunt. |
Поскольку Великобритания твердо заявила о своем нежелании поддерживать независимую от Америки европейскую оборону, де Голль расценил этот договор как провал. |
Since Britain had firmly expressed its unwillingness to support an autonomous European defence independent of America, de Gaulle regarded the treaty as a failure. |
Медицинское сообщество расценило это как нелогичное и противоречивое предположение. |
The medical community has regarded this as a counterintuitive and controversial suggestion. |
Сунниты расценили поспешную казнь как акт сектантской мести, окутанный политическим театром и контролируемый американской оккупацией. |
Sunnis framed the hasty execution as an act of sectarian vengeance, shrouded in political theater and overseen by the American occupation. |
Многие расценили это как покушение на каталонские традиции. |
Many saw this as an attack on Catalan traditions. |
В сентябре 2017 года Трамп опубликовал твиты о Северной Корее, которые некоторые расценили как нарушение правила Twitter против угроз насилия. |
In September 2017, Trump posted tweets about North Korea that some saw as violating Twitter's rule against making threats of violence. |
Сторонники строгого воздержания, которые могут быть религиозно мотивированы, а могут и не быть таковыми, расценили бы употребление даже одного стакана как злоупотребление. |
Strict temperance advocates, who may or may not be religiously motivated, would see drinking even one glass as an abuse. |
После расстрела Charlie Hebdo в 2015 году шесть мечетей и ресторан подверглись нападению, которое власти расценили как теракт правого толка. |
In the aftermath of the 2015 Charlie Hebdo shooting, six mosques and a restaurant were attacked in acts deemed as right-wing terrorism by authorities. |
Мугабе расценил эту встречу как попытку британцев сорвать его избирательную кампанию. |
Mugabe regarded the meeting as a British attempt to thwart his electoral campaign. |
Многие израильтяне расценили это как радикальное изменение статус-кво, которое не следовало предпринимать без предварительной консультации с израильским правительством. |
Many Israelis regarded this as a radical change of the status quo, which should not have been undertaken without first consulting the Israeli government. |
Многие депутаты расценили введение налога как нарушение закона О праве. |
Many MPs viewed the imposition of the tax as a breach of the Petition of Right. |
Присяжные, шокированные чтением дневника, расценили убийство как самозащиту и признали ее невиновной. |
The jury, horrified by the reading of the diary, judge the murderto have been in self-defence and declare her innocent. |
Тунку расценил это поражение как унизительный удар по авторитету умно. |
Tunku viewed this defeat as a humiliating blow to the credibility of UMNO. |
4 ноября Стенбок был произведен в генерал-лейтенанты пехоты, что он расценил как важное признание. |
On 4 November Stenbock was promoted to lieutenant general of infantry, which he regarded as an important acknowledgment. |
Революционный переворот в Киеве, который поддержал Вашингтон, в Москве расценили как прелюдию к принятию Украины в НАТО. |
The revolutionary coup in Kiev, supported by Washington, was interpreted in Moscow as a prelude to Ukraine’s eventual accession to NATO. |
Мой клиент расценил их как нечистые и просит ваших рекомендаций по расходованию их образом, приличествующим вашей религии. |
My client has come to regard it as unclean and seeks your guidance in disposing of it in a manner befitting your religion. |
Они услышали наши телевизионные трансляции и расценили их как заявку на космическое гражданство. |
They had heard our television broadcasts and thought them an application for cosmic citizenship. |
Некоторые расценили включение Мелби и Гарримана как советскую попытку придать официальный вес их пропаганде. |
Some regarded the inclusion of Melby and Harriman as a Soviet attempt to lend official weight to their propaganda. |
В Москве этот закон расценили как ничем не спровоцированный враждебный выпад, ведь Россия не принимала антиамериканских законов, а американский конгресс принял антироссийский закон, подписанный президентом Обамой. |
In Moscow the law was seen as an unprovoked attack: Russia did not adopt an anti-American law; it is the U.S Congress that has adopted an anti-Russian law signed by President Obama. |
Лейн расценил эту способность как ясновидение. |
Layne regarded the ability as clairvoyance. |
редактор расценил мои правки как вандализм и подтолкнул статью. |
editor viewed my edits as vandalism and prodded the article. |
Керри также заявил, что Соединенные Штаты не стремятся к «смене режима» в Сирии. Многие расценили это как очередной шаг в сторону от выдвигаемых уже давно требований об уходе Асада. |
Kerry also said the U.S. is not pursuing “regime change” in Syria, comments that were seen by many as another step away from the long-held U.S. call for Assad to step down. |
Хотя это было законно, многие расценили это как произвольный и безжалостный акт. |
Though legal, this was regarded by many as an arbitrary and ruthless act. |
Янгхусбанд расценил это как нарушение субординации, как и его хозяева в Шимле, и назначение было подтверждено. |
Younghusband saw this as insubordination, as did his masters in Shimla, and the appointment was confirmed. |
Вместо этого они расценили увеличение продаж как признак растущего спроса на зеленые автомобили и увеличения производства. |
Instead, they read the increase in sales as an indication of growing demand for green cars and ramped up production. |
Он расценил подписание соглашения как начало подготовки Украины к членству в ЕС. |
He saw the signing as the start of preparations for Ukrainian EU Membership. |
Кошут публично протестовал, и официальные лица расценили это как вопиющее пренебрежение нейтральной позицией Соединенных Штатов. |
Kossuth protested publicly, and officials saw that as a blatant disregard for the neutral position of the United States. |
Насилие началось в сентябре 2000 года, после того как Ариэль Шарон совершил визит на Храмовую Гору, который палестинцы расценили как крайне провокационный. |
The violence started in September 2000, after Ariel Sharon made a visit to the Temple Mount, seen by Palestinians as highly provocative. |
Коллеги Маккартни по группе расценили его заявление как предательство, особенно после того, как он использовал его для продвижения своего сольного альбома. |
McCartney's bandmates viewed his announcement as a betrayal, particularly since he had used it to promote his solo album. |
Более того, рассматриваемые ими подходы-это те, которые большинство ведущих ученых расценили бы как имеющие нулевые шансы на успех. |
Moreover, the approaches they are contemplating are ones that most mainstream scientists would regard as having zero chance of success. |
Шешель расценил эту необычную ситуацию как личную месть Мухича за публичную критику Шешеля. |
Šešelj saw the unusual situation as Muhić's personal revenge for Šešelj's public criticism. |
Британский исследователь Алекс Де Ваал так же расценил голод в Йемене . |
The British researcher Alex de Waal has considered the famine in Yemen as . |
Я расценил это как необоснованную претензию. |
I wrote it off as a baseless claim. |
