Московское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она приняла некоторые меры против чумы и обеспечила горожан работой и продовольствием, что окончательно успокоило бы московское население. |
It took some measures against the plague and provided citizens with work and food, which would finally pacify the people of Moscow. |
Текущее время показано в формате даты/времени ч:мм AM/PM, а текст московское время отображается после времени. |
The current time is shown using the date/time format h:mm AM/PM, and the text EST is displayed after the time. |
Московское лидерство в России теперь прочно обосновалось, и к середине XIV века ее территория значительно расширилась за счет купли-продажи, войны и брака. |
Moscow's leadership in Russia was now firmly based and by the middle of the 14th century its territory had greatly expanded through purchase, war, and marriage. |
23 июля-4 августа 1812 года он вступил в московское ополчение и участвовал в боях под Бородино, Тарутином и Малоярославцем. |
On 23 July/4 August 1812 he entered the Moscow militia and participated in the battles at Borodino, Tarutinsk, and Malojaroslavets. |
Независимые общества консервации, даже те, которые защищали только светские достопримечательности, такие как Московское ОИРУ, были расформированы к концу 1920-х годов. |
Independent preservation societies, even those that defended only secular landmarks such as Moscow-based OIRU were disbanded by the end of the 1920s. |
Церковь Святого Климента, Москва, московское барокко. |
St Clement's Church, Moscow, Moscow Baroque. |
С этой целью Зубатов в мае 1901 года создал московское Общество взаимопомощи рабочих механического производства. |
To this end, Zubatov created the Moscow Mechanical Production Workers’ Mutual Aid Society in May 1901. |
Московское турне закрепило за Глобтроттерами статус мировых послов,и в 1959 году Харрисон и его команда были награждены медалью ордена Ленина. |
The Moscow tour solidified the Globetrotters as global ambassadors, and Harrison and the team were awarded the Athletic Order of Lenin Medal in 1959. |
Известие о его смерти вызвало Московское восстание 1682 года. |
The news of his death sparked the Moscow Uprising of 1682. |
В хоккее с мячом одним из самых успешных клубов мира является 20-кратный чемпион российской лиги московское Динамо. |
In bandy, one of the most successful clubs in the world is 20 times Russian League champions Dynamo Moscow. |
Иван Коржев окончил Московское художественное училище в 1991 году. |
Ivan Korzhev graduated from Moscow Art School in 1991. |
27 июня 2014 года московское Динамо объявило о подписании с Вайнкером долгосрочного контракта. |
On 27 June 2014, Dynamo Moscow announced signing Vainqueur on a long-term deal. |
Казаки расценили это как московское предательство. |
Cossacks considered it as a Moscow betrayal. |
Эти слухи подогрели Московское восстание 1682 года, и Стрельцы взяли штурмом Кремль. |
These rumours fomented the Moscow Uprising of 1682, and the streltsy stormed the Kremlin. |
Его семья вела свою родословную от династии Рюриковичей и в московское время была умеренно видным боярином. |
His family traced their lineage to the Rurik Dynasty, and had been moderately prominent boyars in the Muscovite period. |
Формат был три игры серии между ВАЗ Все звезды и московское Динамо сыграло на севере Колизей Эдмонтона. |
The format was a three-game series between the WHA All-Stars and Dynamo Moscow played at Edmonton's Northlands Coliseum. |
Пора уже ликвидировать московское отделение концессии, а то еще чего доброго ко мне приедет гусар-одиночка с мотором. |
It's time to liquidate the Moscow branch of the concession, or else I might find that self-employed mechanic here as well. |
Московское радио начало вещание религиозного часа, а в 1943 году состоялась историческая встреча Сталина с главой Православной Церкви Патриархом Московским Сергием. |
Radio Moscow began broadcasting a religious hour, and a historic meeting between Stalin and Orthodox Church leader Patriarch Sergius of Moscow was held in 1943. |
Родившийся в 1888 году неподалеку от города Твери, в центральной части России, Туполев поступил в Императорское московское техническое училище. |
Born in 1888 near the central Russian city of Tver, Tupolev went to college at the Moscow Imperial Technical School. |
Внизу под самолётом широко раскинулось Московское море. |
Beneath them was the great Moscow Sea . |
Он расположен в самой Москве и в Московской области. |
It is located in Moscow itself and in the Moscow Oblast. |
Живаго... Живаго... Доктор Живаго... Что-то московское... Пройдемте, знаете, все же на минуту ко мне. |
Zhivago ... Zhivago ... Doctor Zhivago ... Something to do with Moscow ... You know, all the same let's go to my place for a minute. |
27 февраля 1987 года в Московском государственном университете он защитил диссертацию на соискание ученой степени доктора физико-математических наук. |
On February 27, 1987, in Moscow State University, he defended dissertation for a degree of Doctor of Physical and Mathematical Sciences. |
В Московском метрополитене насчитывается 180 станций, которыми ежедневно пользуются около 7 миллионов пассажиров. |
The Moscow Metro has 180 stations used by around 7 million passengers per day. |
Московские лошади были не лучше старгородских - они так же нарочно постукивали копытами по торцам мостовой. |
Moscow horses were no better than the Stargorod ones. They stamped their hooves just as much on the edges of the roadway. |
В голосовании принимали участие ведущие эксперты Москвы и Московской области. |
The lawyers rent the sixth floor with the area 580 sq. |
Он любит смотреть футбольные матчи по телевизору, является ярым болельщиком московского клуба Спартак и страстным любителем футбола в своем собственном праве. |
He likes to watch football games on television, is an ardent fan of the Moscow club Spartak, and a keen amateur footballer in his own right. |
Среди его учеников были Владимир Гарде, Дмитрий Маркул, Светлана Московская, Владимир Устинский, Александр Визиряко и другие художники. |
Among his students were Vladimir Garde, Dmitry Markul, Svetlana Moskovskaya, Vladimir Ustinsky, Alexander Viziryako, and other artists. |
К обеду ждали Мезенцова, французика и еще какого-то англичанина: как водится, деньги есть, так тотчас и званый обед, по-московски. |
To luncheon there were expected that day a Monsieur Mezentsov, a French lady, and an Englishman; for, whenever money was in hand, a banquet in Muscovite style was always given. |
Финальный матч самого последнего турнира в России проходил в самом большом спортивном комплексе страны-московском стадионе Лужники. |
The final match of the most recent tournament in Russia took place at the country's biggest sports complex, the Luzhniki Stadium in Moscow. |
Исторические записи свидетельствуют, что освящение вод происходило при дворах московских царей не позднее 1525 года. |
Historical records indicate that the blessing of the waters events took place at the courts of Moscow Czars since no later than 1525. |
Он был основан в 1866 году как Московская Императорская консерватория Николаем Рубинштейном и князем Николаем Трубецким. |
It was co-founded in 1866 as the Moscow Imperial Conservatory by Nikolai Rubinstein and Prince Nikolai Troubetzkoy. |
Вернувшись в Москву, он основал Московскую компанию, содействовавшую торговле между Англией и Россией. |
In the real world DNA labs often have to deal with DNA samples that are less than ideal. |
The Moscow-Brest line was to join it. |
|
Призываю государства - члены Организации Объединенных Наций включиться в реализацию московских договоренностей. |
I call on all United Nations Member States to become involved in the implementation of the Moscow agreements. |
Мы отгорожены от кровавой московской оперетки, - говорил Тальберг и блестел в странной, гетманской форме дома, на фоне милых, старых обоев. |
'We're safely insulated from that bloody comic opera in Moscow', said Talberg, his strange Hetmanite uniform clashing with the dear familiar old wallpaper in the Turbins' apartment. |
Я назначен официальным переводчиком в московском посольстве. |
I was appointed as second-class translator Moscow Embassy in Japan |
Но в 2016 году он проиграл на выборах, и ему были предъявлены обвинения по делу о захвате московского здания. |
In 2016, however, he lost an election and became exposed to charges in the Moscow building case. |
Он также имеет совмещенную степень бакалавра / магистра музыки в области фортепианного исполнительства, педагогики и камерной музыки Московской государственной консерватории. |
He also holds a combined Bachelor/Master of Music Degree in Piano Performance, Pedagogy and Chamber Music from the Moscow State Conservatory. |
Московские, петербургские и заграничные жители, никогда не бывавшие на выборах, съехались на эти выборы. |
Persons who never attended the elections were coming from Moscow, from Petersburg, and from abroad to attend these. |
Его выводы утверждали невиновность всех осужденных на московских процессах. |
Its conclusions asserted the innocence of all those condemned in the Moscow Trials. |
Но в понедельник московский банк «Ренессанс Капитал» повторил свои рекомендации российскому фондовому рынку, заявив о его перегрузке. |
But on Monday, Renaissance Capital in Moscow reiterated their overweight recommendation for Russia's stock market. |
Среди московских театров и балетных студий-Большой театр и Малый театр, а также Театр имени Вахтангова и Московский Художественный театр. |
Among Moscow's theaters and ballet studios is the Bolshoi Theatre and the Malyi Theatre as well as Vakhtangov Theatre and Moscow Art Theatre. |
Солти Дог, Московский Мул и Взрыв Мозга. |
Salty Dog, Moscow Mule, and a Brain Blaster. |
В 1981 году Великая Княгиня Елизавета была канонизирована Русской Православной Церковью заграницей, а в 1992 году-Московским Патриархатом. |
In 1981 Grand Duchess Elisabeth was canonized by the Russian Orthodox Church Outside of Russia, and in 1992 by the Moscow Patriarchate. |
Московские, Ленинградские, украинские, грузинские и армянские школы нейробиологии и нейрофизиологии были на время повреждены из-за этой потери кадров. |
The Moscow, Leningrad, Ukrainian, Georgian, and Armenian schools of neuroscience and neurophysiology were damaged for a period due to this loss of personnel. |
Начиналось московское утро, шумное, жизнерадостное, хлопотливое. |
This was the beginning of a cheerful, noisy, busy Moscow morning. |
Представлялось ему, как ранним арктическим утром дежурит он у вокзала в ожидании московского поезда. |
He pictured himself on early arctic-cold mornings, waiting at the station for the train from Moscow. |
В июле того же года компания приняла участие в аукционе Московского метрополитена на право создания сети Wi-Fi и подписала контракт как единственный участник торгов. |
In July of the same year the company took part in the auction of the Moscow Metro for the right to create Wi-Fi network and signed a contract as the only bidder. |
Московский гость был холост и юн. Принц Маховик, обремененный большой семьей, давно перевалил за четвертый десяток. |
The Muscovite was young and single, while Flywheel was burdened with a large family and had passed his forties some time ago. |
Московских корреспондентов провожали редакционные работники, привыкшие в таких случаях отделываться рукопожатиями. |
The journalists from Moscow were accompanied by their co-workers, who were used to getting away with a handshake in situations like this. |
Якобсон получил степень магистра в Московском университете в 1918 году. |
Jakobson received a master's degree from Moscow University in 1918. |
Московская высшая партийная школа была партийной школой с самым высоким статусом. |
The Moscow Higher Party School was the party school with the highest standing. |
По странности как раз сын московского железнодорожного рабочего Павел Павлович оказался неисправимым столичным жителем. |
Strangely, it was Pavel Pavlovich, the son of a Moscow railway worker, who turned out to be an incorrigible capital dweller. |
Из 58 монастырей и монастырей, действовавших в 1959 году, к 1964 году осталось только шестнадцать; из пятидесяти московских церквей, действовавших в 1959 году, тридцать были закрыты, а шесть разрушены. |
Of 58 monasteries and convents operating in 1959, only sixteen remained by 1964; of Moscow's fifty churches operating in 1959, thirty were closed and six demolished. |
Старая Коммунистическая партия управлялась целым рядом московских генеральных секретарей из семьи Лава. |
The old Communist Party had been run under a series of Moscow-leaning general secretaries from the Lava family. |
В параде принимают участие войска Московского гарнизона и Западного военного округа, численность которых обычно приближается к 3 тысячам солдат, курсантов и реконструкторов Красной Армии. |
The parade includes troops of the Moscow Garrison and the Western Military District, which usually numbers to close to 3,000 soldiers, cadets, and Red Army reenactors. |
В марте 2006 года он был переведен в московское Динамо за вознаграждение в 1 миллион фунтов стерлингов. |
In March 2006, he was transferred to Dynamo Moscow, for a fee of £1 million. |
- Московское машиностроительное предприятие имени В. В . Чернышева - chernyshev moscow machine-building enterprise
- московское государство - Muscovy
- главное московское дерби - Main Moscow derby
- мысль (московское издательство) - thought (Moscow publishing house)
- московское время - Moscow time
- Автомобильное Московское Общество Завод им. А . И . Лихачева - Likhachev Plant-Moscow Open Joint-Stock Company
- Акционерное московское общество « Завод имени И. А . Лихачёва » - Moscow Joint-Stock Company "Likhachov Plant"
- Акционерное московское общество « Завод имени Лихачёва » - Moscow Joint-Stock Company "Likhachov Plant"
- Окончил Московское государство - graduated from moscow state
- Московское представительство - moscow representative office
