Розыгрыше - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да. чтобы учавствовать в розыгрыше бесплатного обеда. |
Yup. And would you like to leave your panties in the fishbowl for a chance to win a free lunch? |
В розыгрыше Кубка Обладателей Кубков УЕФА 1997-98 годов Шахтер выбыл после общего поражения от Виченцы со счетом 5: 2, проиграв в первом и втором матчах. |
In the 1997–98 UEFA Cup Winners' Cup, Shakhtar were eliminated after a 5–2 aggregate loss to Vicenza, losing the first and second legs. |
К концу недели, те четверо из вас, у кого будет больше всех ярлычков, получат награду, а также право на участие в финальном розыгрыше призов в конце месяца. |
At the end of the week, the 4 with the most stickers get a prize and are eligible for a grand drawing at the end of the month. |
В трех матчах он забил два гола, получил две желтые карточки и одну красную карточку в розыгрыше 2-2 в Кристал Пэлас, за жест рукой в адрес толпы. |
In three games, he scored two goals, collected two yellow cards and one red card in the 2–2 draw at Crystal Palace, for a hand gesture at the crowd. |
В дополнении к болельщицким кричалкам я также разукрашу свой ящик и, вполне возможно, поучаствую в школьном розыгрыше. |
In addition to sports cheering, I will also decorate my locker and perhaps participate in a school prank. |
Во время своего пребывания в Панораме Димблби рассказал о знаменитом розыгрыше спагетти-дерева 1 апреля 1957 года, как о первоапрельской шутке. |
During his time with Panorama, Dimbleby narrated the famous spaghetti-tree hoax on 1 April 1957, as an April Fool's Day joke. |
Я зарегистрировалась в одном розыгрыше и выиграла поездку на двоих в Антигуа. |
I entered a sweepstakes and won a trip for two to Antigua. |
В 2003 году, без его ведома, его мать, Барбара Гриффин, предложила ему свидание в качестве приза в благотворительном розыгрыше рождественских огней Уитби. |
In 2003, without his knowledge, his mother, Barbara Griffin, offered a date with him as a prize in a charity raffle for the Whitby Christmas Lights Appeal. |
I don't know anything about no publicity stunt. |
|
Она дебютировала в главном розыгрыше Большого шлема на Уимблдонском чемпионате 1995 года, где одержала победу над Катериной Малеевой. |
She made her grand slam main draw debut at the 1995 Wimbledon Championships, where she had a win over Katerina Maleeva. |
Hopes and dreams come alive at the Saturday night lottery! |
|
The main draw of the event featured 64 players. |
|
Газетный киоск в Харви приносит золото в розыгрыше главного приза второй раз за пять лет, прошлый выигрыш составил $1 миллион в ноябре 2009 года. |
A Harvey newsagency struck gold in the division one draw for the second time in five years, the last being $1 million in November 2009. |
Общий рейтинг был использован для посева в финальном розыгрыше турнира. |
The overall rankings were used for seeding in the final tournament draw. |
Она сказала, что их предупредили о возможном звонке-розыгрыше о взломе в старшей школе. |
She said they got a tip warning them that there are gonna be prank calls about a break-in to the high school. |
Так вот почему Злей не любит вас, - протянул Гарри, - он думает, что вы тоже участвовали в розыгрыше? |
“So that’s why Snape doesn’t like you,” said Harry slowly, “because he thought you were in on the joke?” |
Вопреки заявлениям о розыгрыше, мы получили сообщения, что НАТО приняла боевую готовность. |
Despite claims of an alien hoax, it's been reported that NATO forces are on red alert. |
Он дебютировал в январе 2005 года в розыгрыше Кубка Англии со счетом 0: 0 в составе Эксетер Сити. |
He made his full debut in January 2005 in a 0–0 FA Cup draw with Exeter City. |
Правда, дается еще удар на розыгрыш, но зато банк ничего не платит. |
Also, whenever the wheel has begun to turn, the bank ceases to pay out anything. |
Да, мы должны совершить звонок-розыгрыш на их горячую линию с хорошо подготовленными оскорблениями. |
Yeah, so we should prank call their tip line with a series of well-crafted insults. |
Это ведь розыгрыш, а, братишка? |
This is a practical joke, right, brother? |
That shower prank was way out of line. |
|
And for the last time this was not a prank. |
|
Не думаю, что это розыгрыш. |
I don't think it was a joke. |
И ты не переживаешь, что это просто розыгрыш? |
And you're not worried it's a prank? |
Из-за необычных особенностей позиции Фишер имел хорошие шансы на розыгрыш, несмотря на то, что у слона было всего две пешки. |
Owing to unusual features in the position, Fischer had good drawing chances despite having only two pawns for the bishop. |
В то же время Чу обнаружил, что выиграл розыгрыш лотереи Марк шесть. |
At the same time, Chu discovered that he has won the Mark Six lottery drawing. |
Второй розыгрыш состоялся в понедельник, 13 июля 1863 года, через десять дней после победы Союза под Геттисбергом. |
The second drawing was held on Monday, July 13, 1863, ten days after the Union victory at Gettysburg. |
Second-biggest box office draw that year. |
|
Смотрите на следующей неделе розыгрыш, в котором жительница Милуоки поверит в то, что работает в лабортарии с приведениями. |
Tune in again next week, when we make a woman from Milwaukee think she's working at a haunted abortion clinic. |
Быстрый розыгрыш, который охотники помогают популяризировать, по-прежнему является важным навыком в американских военных и правоохранительных сообществах. |
They felt betrayed that Roosevelt would coin them with such a term after they had helped him with his election. |
Да это безобидный розыгрыш на Хэллоуин. |
It was a harmless Halloween prank. |
4 января состоялся розыгрыш тай-брейка, и победителем стал Янси. |
On January 4, the tie-breaking drawing was held and Yancey was the winner. |
Сам розыгрыш относительно короткий, обычно под подбородком или за щекой, по сравнению со стрельбой из лука в Китае или Японии, где НОК натягивается мимо головы. |
The draw itself is relatively short, usually under the chin or by the cheek, compared to archery styles in China or Japan where the nock is pulled past the head. |
Я знаю, что это не розыгрыш. |
I am satisfied it was not a prank. |
Нельзя отрицать, это был отличный розыгрыш, и мы все хорошо посмеялись. |
Granted, it was a hilarious prank, and we all had a good laugh. |
Холмс сразу же понимает, что это розыгрыш, хотя и не говорит об этом вслух. Ватсон отправляется к больному, оставив Холмса одного. |
Holmes realises at once it is a hoax although he does not say so. Watson goes to see about the patient, leaving Holmes by himself. |
Girls are talking to you, I think there might be a practical joke in the works. |
|
Быстрый розыгрыш, который охотники помогают популяризировать, по-прежнему является важным навыком в американских военных и правоохранительных сообществах. |
The quick draw which gunfighters help popularize, is still an important skill in the American military and law enforcement communities. |
Это было задумано как розыгрыш, с помощью которого крестьяне-хозяева обманом обрекали себя на голод и нищету. |
It was meant to be a prank used to trick the peasant owners into starvation and poverty. |
Розыгрыш за розыгрышем - и все со мной в главной роли. |
One practical joke after another, and always on me. |
21 декабря Джеймс Олкорн написал в твиттере, что случайный розыгрыш состоится 27 декабря. |
On December 21, James Alcorn tweeted that a random drawing would occur on December 27. |
I've got a senior prank to pull. |
|
Он был задержан полицией за свой розыгрыш, и в местном сообществе поднялся шум, в котором обвиняли тренера Макнейла в этом инциденте. |
He was detained by the police for his practical joke, and there was an outcry from the local community, which blamed coach McNeil for the incident. |
Ладно, продолжим этот замечательный розыгрыш позже. |
Okay, we'll continue this hilarious leg-pulling later. |
Надеюсь, это не розыгрыш. |
I hope this isn't a practical joke. |
The next lottery is tonight. |
|
В 1999 году Родос был номинирован на Джервуд розыгрыш. |
In 1999 Rhodes was nominated for the Jerwood Drawing Prize. |
Что если всё это просто розыгрыш, который ни к чему не приведёт? |
What if it's all just one big party trick that never adds up to anything? |
Я принял это слишком серьезно и позвонил вам до того, как понял, что это был всего лишь розыгрыш. |
I took it too seriously and called you before realizing it was just a prank. |
Это не розыгрыш, не чушь, не проверка. |
This isn't a hoax, nor nonsense, nor a test. |
Он и его друзья устроили розыгрыш, который стоил ему диплома. |
He and his friends pulled a prank, which cost him his graduation. |
У Поппи внушительный запас фишек и серьезные виды на финальный розыгрыш. |
Poppy brings a sizeable chip stack and quite a view to the final table. |
Наверное, мне было бы неплохо немного расслабиться, но я не знаю, как организовать розыгрыш. |
I guess I could stand to loosen up a little, but I don't know how to pull a prank. |
Это Гомер Симпсон 13-й розыгрыш И первый победитель. |
This is Homer Simpson's 13th raffle and first win. |
Один мой знакомый организовал глупый розыгрыш. |
A friend of mine pulled a silly prank. |
И если это какой-то запутанный розыгрыш второкурсников, где меня одурманили, и оставили с кучкой примитивных неудачников... Тогда мои родители засудят все население Саннидейла. |
And if this is some sort of sophomore hazing prank, where I get doped up and left with a bunch of proto-Losers then my parents are suing all of Sunnydale. |
Я бы поспорил за AGF-вариант G3. В любом случае, если есть хоть малейшее сомнение в том, что это розыгрыш, он должен пойти в АФД. |
I would argue for an AGF variant of G3. In any case, if there's the slightest doubt that something's a hoax, it should go to AFD. |
Он и его друзья устроили розыгрыш, который стоил ему диплома. |
He and his friends pulled a prank, which cost him his graduation. |
- ввести в розыгрыше призов - enter into a prize draw
- в розыгрыше - in drawing
- в розыгрыше призов - in a prize draw
- участвовать в розыгрыше - participate in the raffle
