Заявлениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Заявлениям - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
statements
Translate
заявлениям -


Эта практика параллельна заявлениям англосаксонских династий о происхождении от Водена через его сыновей Векту, Бельдага, Касере и Вихтлаэга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This practice is paralleled by the Anglo-Saxon dynasties' claims of descent from Woden, via his sons Wecta, Baeldaeg, Casere and Wihtlaeg.

Они подталкивают ОРНО к благородным заявлениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're reducing the CIU to a noble-cause sound bite.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что временной предел для реакций на оговорки не должен применяться к условным заявлениям о толковании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a view, however, that the time period for reactions to reservations should not be applicable to conditional interpretative declarations.

Этот отчет также противоречил заявлениям по меньшей мере семи других печатей, а также предыдущим заявлениям Скотта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This account was also contrary to the statements of at least seven other SEALs as well as Scott's previous statements.

Многие другие древние и средневековые философы применяли математические идеи и методы к своим философским заявлениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many other ancient and medieval philosophers applied mathematical ideas and methods to their philosophical claims.

В сентябре 2013 года Кракауэр опубликовал статью в газете Нью-Йоркер, посвященную заявлениям Гамильтона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 2013, Krakauer published an article in The New Yorker following up on Hamilton's claims.

Существует так много двусмысленностей со стороны многих государств и классификация их по кратким заявлениям ИМО граничит с оригинальными исследованиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is so much ambiguity from many states and classifying these on short statements imo borders on Original Research.

Историческая школа Даннинга сочувствовала заявлениям демократов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Dunning School of historians sympathized with the claims of the Democrats.

Это поколение служит возвращением одного из самых успешных форматов, согласно заявлениям контент-директора Альберто Чураны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This generation serves as the return of one of its most successful formats, according to statements by the content director, Alberto Ciurana.

Некоторые ученые, в том числе лингвист Массачусетского технологического института Ноам Хомски и когнитивист Стивен Пинкер, скептически относятся к заявлениям, сделанным для исследования языка больших обезьян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some scientists, including MIT linguist Noam Chomsky and cognitive scientist Steven Pinker, are skeptical about claims made for great ape language research.

Вопреки заявлениям о розыгрыше, мы получили сообщения, что НАТО приняла боевую готовность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite claims of an alien hoax, it's been reported that NATO forces are on red alert.

Насколько я понимаю, по этим цифрам еще не достигнуто консенсуса, но сноски должны соответствовать заявлениям!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I understand no consensus has been made on the figures yet, but footnotes need to match statements!

Я предлагаю компрометирующую позицию в моем резюме к моим сегодняшним заявлениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am proposing a compromising position in my summary to my adds today.

Судя по заявлениям правительственных министров, взрывы были неизбежным результатом кампании Ира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Statements by government ministers appeared to suggest that the bombings were an inevitable result of the IRA campaign.

По этой причине не имеет смысла применять проект основного положения 2.4.4 к таким заявлениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For that reason, it did not make sense to apply draft guideline 2.4.4 to such declarations.

Идея создания этнически чистых государств несомненно является нереальной и противоречащей неоднократно подтверждавшимся заявлениям международного сообщества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ideal of ethnically pure States was clearly unrealistic and contrary to the repeated statements of the international community.

По словам Феникса, фильм возник из-за его удивления тем, что люди поверили заявлениям реалити-шоу о том, что они не написаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Phoenix, the film arose from his amazement that people believed reality television shows' claims of being unscripted.

Однако стратегия республиканцев уже давно стала сводиться к заявлениям, что климат не меняется, а если даже и меняется, то это не имеет никакого отношения к людям, их машинам, заводам и электростанциям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the Republican strategy has long been to claim that the climate is not changing or that any change has nothing to do with people and their cars, factories, and power plants.

Таким образом, можно считать, что руководящее положение 1.2, в котором дано это определение, применимо к заявлениям, содержащим толкование как двусторонних, так и многосторонних договоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, guideline 1.2, which provides this definition, may be considered to be applicable to declarations which interpret bilateral as well as multilateral treaties.

Любой серьезный источник применяет проверку фактов ко всем своим заявлениям, а не только к тем, которые касаются данной темы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any serious source applies fact checking to all its statements, not just those on the subject.

Во время спешно созванной в таиландском клубе иностранных корреспондентов пресс-конференции жена Виктора Бута Алла зачитала написанное ее мужем заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a hastily convened press conference at the Foreign Correspondents’ Club of Thailand, today Viktor Bout’s wife Alla read a statement dictated by her husband.

Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством... или мещанством... а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not so long ago I'd have considered such a statement juvenile... and rather middle-class. Now I can say it without a stammer, without a blush.

Сам Монк, общаясь с Карлом II, принял заявление последнего о бреде от 4 апреля 1660 года, которое было в значительной степени основано на рекомендациях Монка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monck himself, in communication with Charles II, accepted the latter's Declaration of Breda of 4 April 1660, which was largely based on Monck's recommendations.

Я часто говорю им, что это забота об их благополучии, которая приводит меня к тому, что я делаю, и это заявление принимается с насмешкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I frequently tell them that it is a regard to their welfare, that leads me to as i do, and the declaration is received with a sneer.

Однако неясно, носит ли его один из близнецов из-за реальной травмы глаза или они просто делают заявление о моде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, it is unclear whether either twin wears it because of an actual eye injury or whether they are just making a fashion statement.

За этим заявлением последовало еще одно от Intel и STMicroelectronics, которые продемонстрировали свои собственные устройства PRAM на форуме разработчиков Intel 2006 в октябре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This announcement was followed by one from Intel and STMicroelectronics, who demonstrated their own PRAM devices at the 2006 Intel Developer Forum in October.

Однако это заявление было отклонено Африканским Союзом и Европейским Союзом как недействительное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the declaration was rejected as invalid by the African Union and the European Union.

Только завтра будет официальное заявление, но я хочу ввести тебя в курс дела

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're not making the official announcement until tomorrow, but I wanted to give you the heads-up

Мы не станем осквернять останки Папы, опираясь на заявление его врагов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not going to defile His Holiness's body just because his enemies claims

Кроме того, вы приписываете мне заявление, сделанное DD2K?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, are you attributing a statement made by DD2K to me?

Кажется, он даже взял заявление на прием в одну из фирм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looks like he even got an application form for one.

Сопредседатель: Сейчас Ассамблея заслушает заявление президента Демократической Социалистической Республики Шри-Ланки Ее Превосходительства достопочтенной г-жи Чандрики Кумаратунга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Charter remains our common and unique political, legal and moral compass.

Итак, решительное заявление - я никогда не напьюсь снова, пока живу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, sweeping declaration- I am never getting drunk again as long as I live.

Там, где оно намерено было скрыто в документах офицера, который принял это заявление, Даррена Уилдена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where it has been is deliberately hidden in the files of the officer who took the statement, Darren Wilden.

1 июля 2009 года General Motors подала заявление о банкротстве, которое было исполнено 10 июля 2009 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On July 1, 2009 General Motors filed for bankruptcy, which was fulfilled on July 10, 2009.

а одна дочерняя компания подала заявление о банкротстве по главе 11 в окружной суд Соединенных Штатов по округу Делавэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

and one affiliated company filed Chapter 11 bankruptcy in the United States District Court for the District of Delaware.

Я живу двойной жизнью. ... Я не могу сделать заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been living a double life. ... I can't make a statement.

Вы уже прочитали предсудебное заявление Мистера Макгилла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've already read Mr. McGill's Pre-Prosecution Statement.

Что, если она собиралась сделать публичное заявление, что её шантажировали и заставили солгать о романе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What if she was about to go public and say that she was blackmailed into lying about the affair?

Она подала исковое заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She put in her claim.

Они надоумили вдову подать местным властям заявление о том, что она, вдова, основывает трудовую куроводную артель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They advised the widow to inform the local authorities that she, the widow, was setting up a poultry cooperative.

Друг, который был адвокатом, начал разрабатывать условия и сообщил Трумэну, что его заявление должно быть нотариально заверено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A friend who was an attorney began working out the arrangements, and informed Truman that his application had to be notarized.

Мы подадим заявление на назначение в качестве опекуна-представителя в судебном деле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll file an application for appointment as guardian ad litem.

Если это заявление окажется правдой, - повторил Рошер, - и наш святой отец был отравлен, то это может серьезно осложнить ход поисков антивещества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If this claim is true, Rocher repeated, and our Holy Father was poisoned, then that has profound implications for our antimatter search.

Заявление, сделанное 26 мая тремя главами государств, предпринимающих посреднические усилия, ясно дает понять, что момент истины приближается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The statement made on May 26 by the three heads of state of the mediating powers, makes it clear that a moment of truth is approaching.

Инспектор Шевалье сказал мне, подать заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inspector chevalier asked me to claim it.

Рубашов почувствовал, что в их глазах он подтвердил свое заявление Г енеральному Прокурору и окончательно признал себя виновным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubashov became aware that he had now spoken the decisive sentence and sealed his confession of guilt.

Судья Сэмюэль Алито написал отдельное заявление в поддержку решения большинства, и к нему присоединился главный судья Джон Робертс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Justice Samuel Alito wrote a separate concurrence supporting the majority decision, and was joined by Chief Justice John Roberts.

Он подал заявление о банкротстве после этих финансовых неудач, но в конечном итоге преодолел свои финансовые проблемы с помощью Генри Хаттлстона Роджерса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He filed for bankruptcy in the wake of these financial setbacks, but he eventually overcame his financial troubles with the help of Henry Huttleston Rogers.

Данное заявление было раскритиковано Управлением верховного комиссара ООН по делам беженцев, которое заявило, что возврат людей без рассмотрения их просьбы об убежище в первую очередь был бы противозаконным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This claim has been criticised by the UNHCR, which has stated that it would be illegal to return the people without first assessing their claim to asylum.

Его адвокат сказал, что он остался парализованным из-за несчастного случая со стрельбой; обвинение утверждало, что его заявление о том, что он слишком болен, чтобы присутствовать, было просто уловкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His lawyer said he had been left paraplegic by a shooting accident; the prosecution alleged that his claim to be too ill to attend was simply a ploy.

Найдите заявление о практике сертификации и процитируйте страницу, с которой пришел OID.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Find the Certification Practice Statement and cite the page from which the OID came.

В 1976 году Флауэрс окончил магистратуру и вновь подал заявление на офицерскую подготовку, однако его заявление было отклонено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1976, Flowers finished his master's degree and re-applied to the officer training; however, his application was denied.

И это не совсем слухи; это окончательное заявление высокопоставленного офицера ВВС, действующего в официальной роли по связям с общественностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it's not *exactly* hearsay; it's a definitive statement by a high-ranking Air Force officer acting in an official public-relations role.

Заявление Битона основывалось на версии завещания короля, которую его противники отвергли как подделку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beaton's claim was based on a version of the king's will that his opponents dismissed as a forgery.

Заявление свидетеля - алиби для Хайнса, другой подозреваемый, все проверено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Witness statement giving hines an alibi, another suspect. All of which checks out.

Очевидно, отец низвергнутой королевы красоть неверно заполнил заявление для участия в конкурсе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uh, but it does seem the father of... the deposed beauty queen, Homer Simpson... filled out the pageant application incorrectly.

Но...перед этим я бы хотел спросить у вас о прошлом разе, когда вы сделали подобное заявление... но забрали его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But... before that, I'd like to ask you about the previous time when you made a similar allegation... but you withdrew it.

Охуевший член комиссии заставил Меррика опубликовать заявление об индивидуальном пересмотре прав на участки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fucking county commissioner made Mr. Merrick post notice... titles of claims to be decided case by case.



0You have only looked at
% of the information