Сапожники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они жили в сапожники закрыть на Канонгейт. |
They lived at Shoemakers Close on the Canongate. |
Орлы-сапожники одновременно белее и контрастнее на верхних кроющих крыльях, имеют беловатые верхние кроющие хвоста и белые на патагии крыла. |
Booted eagles are both whiter and more contrasting on the upperwing coverts, have whitish uppertail-coverts and have white on the wing's patagium. |
Сапожники сушили на солнце маленькие кожи, выкрашенные чернилами. |
Shoemakers dried small ink-painted skins in the sun. |
Личные нужды удовлетворяли универсальные магазины, булочники и мясники, сапожники и портной. |
Personal needs were met by General stores, bakers and butchers, shoemakers and a tailor. |
Примечательно, что из их отношений исключено большинство других видов, называемых орлами, в том числе орлы-сапожники и орлы-змеи и змеиные орлы. |
Notably excluded from their relations are most other species referred to as “eagles”, including booted eagles and snake and serpent eagles. |
Сапожники используют шкуры громовых ящеров для пошива армейских ботинок. |
Shoemakers use a lot of thunder-lizard hides making army boots. |
There were other tailors and other cobblers. |
|
Как сапожники, выставляющие своих детей на углу. |
Like tinkers holding up their scabby children on street corners. |
Нед Шеррин снял короткометражный фильм 1973 года под названием сапожники Амбридж. |
Ned Sherrin produced a short 1973 film called The Cobblers of Umbridge. |
Может, в сапожники пойду, как Дэниел Дэй. |
I might even take up as a cobbler, like Daniel Day. |
Там, конечно, что-то есть, и это, конечно, должно быть упомянуто, даже если есть другие легенды о том, что сапожники красуются вокруг. |
There's certainly something there, and it surely ought to be mentioned even if there are other legends about shoemakers flaoting around. |
Тут были сапожники, бочары, жалкая мелочная лавочка, прогоревший кабачок, ставни которого, давно запертые, были заклеены объявлениями. |
There were shoemakers, coopers, a run-down grocery, and a bankrupt cafe whose closed shutters were covered with posters. |
С одной стороны сапожник сидит на табурете и сосредоточен на своей задаче, а с другой-измученный заботами финансист сидит в кресле, сжимая на коленях мешки с деньгами. |
On one side the cobbler is sitting on a stool and focusses on his task while on the other the care-worn financier is in an armchair grasping the money bags in his lap. |
Лакает, как сапожник на ярмарке. |
Swills it down like a tinker on a fair day. |
В общем сапожник запивал. Вот шёл он пьяненький и подобрал замерзающего, Михайлу. |
One night he was going home full of drink when he picked up a chap called Mikhailo who was freezing to death and took him home. |
Рабам разрешалось зарабатывать деньги в свободное время, работая сапожниками, чистя одежду или продавая продукты, которые они выращивали на своих собственных участках земли. |
Slaves were allowed to earn money during their spare time by working as shoemakers, cleaning clothes, or selling the produce they grew on their own plots of land. |
В 1842 году Commonwealth v Hunt посчитал, что Пуллис был неправ, после того как Бостонское общество Сапожников-подмастерьев объявило забастовку за более высокую заработную плату. |
In 1842, Commonwealth v Hunt, held that Pullis was wrong, after the Boston Journeymen Bootmakers' Society struck for higher wages. |
Члены Бостонского общества Сапожников-подмастерьев, основанного в 1835 году и местного для Бостона, работали исключительно над высококачественными сапогами. |
Members of the Boston Journeymen Bootmaker's Society, founded in 1835 and local to Boston, worked exclusively on high-quality boots. |
Два шила, купленные в лавочке сапожника, обеспечат опору моим рукам для спуска с крыши. |
Two awls taken from a cobbler's shop earlier in the day provided my hand grips as I worked my way down the roof. |
Наконец сапожник приносит деньги и требует вернуть ему песни и сон. |
Finally the cobbler brings back the money and demands the return of his songs and his sleep. |
Я и буду приходить домой рано, но напиваться, если захочу, суду, как сапожник. |
I shall come home early but drunk as a fiddler's bitch if I please. |
Лидия Паркер вышла замуж за сапожника Кромвеля Биксби 26 сентября 1826 года в Хопкинтоне, штат Массачусетс. |
Lydia Parker married shoemaker Cromwell Bixby on September 26, 1826, in Hopkinton, Massachusetts. |
Некоторые традиции гильдии все еще сохраняются в некоторых ремеслах, особенно в Европе среди сапожников и цирюльников. |
Some guild traditions still remain in a few handicrafts, in Europe especially among shoemakers and barbers. |
Александр Селкирк был сыном сапожника и кожевника из Нижнего Ларго, Файф, Шотландия, родился в 1676 году. |
Alexander Selkirk was the son of a shoemaker and tanner in Lower Largo, Fife, Scotland, born in 1676. |
Однажды, в сентябре, девочки встретились в местном парке со своей старшей сестрой Дианой Сапожник. |
On one occasion, in September, the girls encountered their older sister, Dianna Shoemaker, at a local park. |
I see your bootmaker is ill, dear brother. |
|
Герцог Веллингтон поручил своему сапожнику Хоби с Сент-Джеймс-стрит в Лондоне модифицировать Гессенский сапог XVIII века. |
Many modern crankshaft sensors are sealed units and therefore will not be damaged by water or other fluids. |
Персики были выращены в этом регионе с 17-го века и являются основной культурой, а также любимым фруктом, с персиковым сапожником, являющимся фирменным десертом. |
Peaches have been grown in this region since the 17th century and are a staple crop as well as a favorite fruit, with peach cobbler being a signature dessert. |
В то время как многие французские иллюстрации этой популярной истории изображают сапожника в присутствии финансиста, два русских изображения представляют его поющим за работой. |
While many French illustrations of this popular story portray the cobbler in the financier's presence, two Russian depictions present him singing at his work. |
Самым известным из них был сапожник Симон. |
Most notable among them was Simon the Shoemaker. |
Теперь возьми какого-нибудь французского слесаря или сапожника. С чего бы ему нападать на нас? |
Now just why would a French blacksmith or a French shoemaker want to attack us? |
Мэгги Дэлл, Яна Крапп, Купершмидт, что живет над сапожником на Ладлоу. |
Maggie Dell, Jana Krupp, the Kupferschmidt girl above the cobbler on Ludlow. |
Он появился в первой постановке сапожника, а в 1777 году стал первым Мистером устойчивым в Квакере на Друри-Лейн. |
He appeared in the first production of The Cobbler, and in 1777 was the first Mr. Steady in The Quaker at Drury Lane. |
Его иногда называют синдромом впалой груди, грудью сапожника или воронкообразной грудью. |
It is sometimes referred to as sunken chest syndrome, cobbler's chest or funnel chest. |
А Зено сказал, что пока Крейтс читал, сапожник был внимателен, но все это время продолжал шить. |
And Zeno said that while Crates was reading, the shoemaker was attentive but all the while kept on with his stitching. |
Сапожник за голову схватился: ты ж, мол, зарезал меня, что ты делаешь? |
The shoemaker clapped his hand to his head. You've ruined me, he said, you've cut my throat. What have you done? |
Беспокойство о сохранности своего гнезда разрушает собственный покой сапожника и дает финансисту период непрерывного покоя. |
Worry over the security of his nest-egg destroys the cobbler's own rest and allows the financier a period of unbroken repose. |
And if the shoemaker spoiled the leather, he'd have to replace it with his own skin. |
|
Вы понимаете, конечно, слабость доводов против сына сапожника? |
You realise, of course, that this weakens your case against the cobbler's son? |
Были трудности в общении, так как сапожник говорил на ограниченном английском языке и иногда путал заказы обуви из-за похожих по звучанию имен. |
There were difficulties in communication, as the shoemaker spoke limited English and occasionally confused shoe orders due to similar-sounding names. |
Я всё сделал в этом году, сказал сапожник и повесился в канун Нового года. |
I managed it this year, said the cobbler and hanged himself on New Year's Eve. |
Сначала он жил со своей сестрой Никулиной Русеску, а затем стал подмастерьем сапожника. |
He initially lived with his sister, Niculina Rusescu, and then became an apprentice shoemaker. |
Герцог Веллингтон поручил своему сапожнику Хоби с Сент-Джеймс-стрит в Лондоне модифицировать Гессенский сапог XVIII века. |
The Duke of Wellington instructed his shoemaker, Hoby of St. James's Street, London, to modify the 18th-century Hessian boot. |
В то время Тасбург был вполне самостоятельным городом: два кузнеца, два лавочника, два мясника, сапожник, Колесник, Мельник и Солодовник. |
At this time Tasburgh was quite self-contained, with two blacksmiths, two shopkeepers, two butchers, a shoemaker, a wheelwright, a miller and a maltster. |
Поломалась молния и я подумала что им конец и тут вспомнила, что знаю крутого сапожника. |
I busted the zipper and I thought they were goners and then I remembered that I know a badass cobbler. |
Лапич оставался сапожником, а Гита забыла, что она когда-то выступала в цирке. |
Lapitch remained a shoemaker, and Gita forgot that she had ever been with a circus. |
Их ремесло-сапожник или сапожник. |
Their trade is that of a cobbler or shoemaker. |
Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. |
VANKA ZHUKOV, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve. |
Вы ругаетесь как сапожник во время футбольных матчей, поддерживая свою дочь на поле. |
A foul mouth on the soccer field every time I see you root for your daughter. |
И барыня дослала к сапожнику пацана: мол, сапог шить не надо, а поскорей давайте тапочки. |
And the squire's wife sent a boy to the shoemaker to say, No need to make the boots. But we want a pair of slippers as quickly as you can. |
А Михайла стал работать без разгиба и научился шить лучше сапожника. |
But Mikhailo started working for all he was worth, and learned to sew better than the shoemaker. |
Заставленный замолчать, получив чек на 100 ЭКЮ, сапожник вновь обретает душевную легкость, возвращая деньги банкиру, чтобы тот вложил их от его имени. |
Silenced by being presented with a 100 ECU cheque, the cobbler regains his lightness of heart by bringing the money back for the banker to invest on his behalf. |
Его отец, сапожник, переехавший вскоре после рождения сына в Манчестер, был калекой буйного нрава, известным под именем Понтия Пилата. |
His father, a shoemaker, who removed soon after his son's birth to Manchester, was a cripple of violent temper, known by the name of Pontius Pilate. |
Кроме того, черных Сапожников/сапожников было больше, чем белых, треть городских Мясников были черными, а половина городских портных-черными. |
There were also more black bootmakers/shoemakers than white ones, one-third of the city's butchers were black, and half of the city's tailors were black. |
Бесарион был сапожником и владел собственной мастерской; вначале это был финансовый успех, но позже пришел в упадок, и семья оказалась в нищете. |
Besarion was a shoemaker and owned his own workshop; it was initially a financial success, but later fell into decline, and the family found itself living in poverty. |
Он всегда нанимал самых модных модисток, Сапожников, Столяров и т. д. |
He employed always the most fashionable milliner, shoemaker, stay maker, etc. |
Только в 1960 году более поздние исследования Юджина Мерле-сапожника подтвердили гипотезу Баррингера. |
It was not until 1960 that later research by Eugene Merle Shoemaker confirmed Barringer's hypothesis. |
Один подмастерье сапожника, Иеремия Хорн, был в споре с обществом. |
One journeyman bootworker, Jeremiah Horne, was in a dispute with the Society. |
