Сардин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сундук был до половины наполнен аптечными коробками, свёртками разноцветной чайной бумаги, жестянками из-под ваксы и сардин. |
The trunk was half-full of chemist's boxes, packets of variously colored tea-paper, and tins which had contained blacking or sardines. |
Sure is one hell of a sardine can. |
|
What, do you got a couple of sardines in your floor mat? |
|
На месте консервного завода Ховден сардин, расположенного рядом с лабораторией Дока, теперь находится аквариум Монтерей-Бей. |
The site of the Hovden Sardine Cannery next to Doc's laboratory is now occupied by the Monterey Bay Aquarium. |
Среди вещей, которые я помню, был тот факт, что он использовал масло из консервированных сардин против прыщей. |
Among the thing I recall, was the fact that he was using oil from canned sardines against acne. |
И всё ради трёх несчастных сардин этим летом! |
All that for three stupid sardines this summer. |
Ты бросил пустую коробку из-под сардин в мою корзину для мусора? |
You threw your empty sardine can in my recycling bin? |
Полевой паек, называемый манот крав, обычно состоит из консервированного тунца, сардин, фасоли, фаршированных виноградных листьев, кукурузы и фруктового коктейля, а также батончиков халвы. |
Field rations, called manot krav, usually consist of canned tuna, sardines, beans, stuffed vine leaves, maize and fruit cocktail and bars of halva. |
То бишь, сардин, наевшихся коричневых водорослей. |
Sardines that fed on large brown algae, I'd say. |
То бишь, сардин, наевшихся коричневых водорослей. |
Sardines that fed on large brown algae, I'd say. |
Майолика Веджвуда включала в себя кастрюли, кувшины, подсвечники, сырные колокольчики, подставки для зонтиков, коробки из-под сардин, тарелки с натуралистическими узорами, хлебные подносы и т. д. |
Wedgwood's majolica included cachepots, jugs, candlesticks, cheese bells, umbrella stands, sardine boxes, plates in naturalistic patterns, bread trays, etc. |
Традиционные промыслы анчоусов и сардин также велись в Тихом океане, Средиземном море и Юго-Восточной Атлантике. |
Traditional fisheries for anchovies and sardines also have operated in the Pacific, the Mediterranean, and the southeast Atlantic. |
But now I can buy sardines too if I should so wish.' |
|
Also some ham, jam, cakes... scrambled eggs and five or six wagon loads of sardines. |
|
Мне ее дал Перико в винной лавке, - объяснил старик. - Я только наловлю сардин и вернусь. |
''Perico gave it to me at the bodega,'' he explained. ''I'll be back when I have the sardines. |
За десять центов сардин не имеем, - отвечает приказчик. - Сардины пятнадцать центов. - Он тоже именует их сырдинами. |
We ain't got no nickel sardines, the clerk says. Sardines is fifteen cents. He also calls them sour-deens. |
Банку сардин, например. |
You can't ravish a tin of sardines. |
Yeah, it's what looks like a... can of sardines. |
|
В 499 году до нашей эры Афины оказали поддержку восстанию в Милете, которое привело к разграблению сардин. |
In 499 BC, Athens lent support to a revolt in Miletus, which resulted in the sacking of Sardis. |
Его кровать была усеяна бутылками спиртного и пустыми консервными банками из-под сардин. |
Evidently, his bed was littered with bottles Of alcohol and empty sardine cans. |
Испанские владения при его восшествии на престол включали также Кастильскую Вест-Индию и арагонские Королевства Неаполь, Сицилия и Сардиния. |
The Spanish possessions at his accession also included the Castilian West Indies and the Aragonese Kingdoms of Naples, Sicily and Sardinia. |
' 'I'll get the cast net and go for sardines. |
|
В Сардинии циркулируют 1 295 462 транспортных средства, что составляет 613 единиц на 1000 жителей. |
In Sardinia 1,295,462 vehicles circulate, equal to 613 per 1,000 inhabitants. |
Сардинская железнодорожная система была разработана еще в 19 веке валлийским инженером Бенджамином Пирси. |
The Sardinian railway system was developed starting from the 19th century by the Welsh engineer Benjamin Piercy. |
В конце 14-го века герб Гелре приписывает четыре Мавра Королевству Сардиния в государствах короны Арагона. |
The late 14th century Gelre Armorial attributes the Four Moors to the Kingdom of Sardinia in the states of the Crown of Aragon. |
Могу предложить вам Сардинию, Джерси, Мадейру. |
Our present offer includes Sardinia, Jersey and Madeira. |
У нас тут диких артелей развелось, - продолжал Хол. - Сардиной промышляют. |
Hal said, We got some crazy bohunk bastards in the sardine fleet. |
Также в 1930-е годы планировалась экспедиция на Сардинию, но причины ее до сих пор остаются неизвестными. |
Also, an expedition to Sardinia was planned in the 1930s, but the reasons for it still remain unknown. |
После мусульманского завоевания Сицилии в IX веке византийцы, ранее правившие Сардинией, не смогли защитить свою дальнюю западную провинцию. |
After the Muslim conquest of Sicily in the 9th century, the Byzantines, who previously ruled Sardinia, couldn't manage to defend their far west province. |
Там Джанноне был похищен агентами Сардинского правительства, перевезен в замок Миоланс и перевезен в Севу и Турин. |
Giannone was there kidnapped by the agents of the Sardinian government, conveyed to the castle of Miolans and transferred to Ceva and Turin. |
Однако банк Сардиния и Банк Сассари, оба родом из Сассари, были очень близки к этому месту. |
However, the Banco di Sardegna and the Banca di Sassari, both originally from Sassari. |
В обоих случаях такой термин не подразумевает какого-либо юридического различия между сардинцами и любым другим гражданином страны. |
In both cases, such term is not meant to imply any legal difference between Sardinians and any other citizen of the country. |
Большая часть Сардинского хлеба делается сухим, который держится дольше, чем высоковлажный хлеб. |
Much Sardinian bread is made dry, which keeps longer than high-moisture breads. |
В том же году приказ о высылке прибыл на Сицилию и Сардинию, принадлежащие Испании. |
The same year the order of expulsion arrived in Sicily and Sardinia, belonging to Spain. |
12 мая 2015 года сообщалось, что медсестре, работавшей в Сьерра-Леоне, был поставлен диагноз Эбола после возвращения домой на итальянский остров Сардиния. |
On 12 May 2015, it was reported that a nurse, who had been working in Sierra Leone, had been diagnosed with Ebola after returning home to the Italian island of Sardinia. |
Who said anything about sardines on toast? |
|
Люди Шерденов, вероятно, пришли с побережья Ионии, из Юго-Западной Анатолии или, возможно, также с острова Сардиния. |
The Sherden people probably came from the coast of Ionia, from southwest Anatolia or perhaps, also from the island of Sardinia. |
Римское правление на Сардинии продолжалось 694 года, в течение которых провинция была важным источником зерна для столицы. |
Roman rule in Sardinia lasted 694 years, during which time the province was an important source of grain for the capital. |
Крымская война велась главным образом на Крымском полуострове между Россией, с одной стороны, и Великобританией, Францией, Османской империей и Сардинией-с другой. |
The Crimean war was fought mainly on the Crimean Peninsula between Russia on one side, and Great Britain, France, the Ottoman Empire, and Sardinia on the other. |
На конце ее был прикручен проволокой небольшой крючок, на который он насадил одну из сардинок. |
It had a wire leader and a medium-sized hook and he baited it with one of the sardines. |
Главный Сардинский художник XIX века, Джованни Маргинотти родился в Кальяри в 1798 году. |
A major Sardinian painter of the nineteenth century, Giovanni Marghinotti was born in Cagliari in 1798. |
Что произойдет, когда 250.000 человек которые толкутся здесь как сардины в бочке узнают, что тут был застрелен человек и убийца разгуливает среди них? |
What happens when 250,000 people who are crammed into the city like sardines find out this guy's been gunned down and there's a shooter on the loose? |
Старик снял рыбу с крючка, снова наживил его сардиной и закинул леску за борт. |
The old man unhooked the fish, re-baited the line with another sardine and tossed it over. |
Во время Первой мировой войны отличились сардинские солдаты Бригаты Сассари. |
During the First World War, the Sardinian soldiers of the Brigata Sassari distinguished themselves. |
Рикотта инфорната популярна в основном на Сардинии и Сицилии, и иногда ее называют рикотта Аль Форно. |
Ricotta infornata is popular primarily in Sardinia and Sicily, and is sometimes called ricotta al forno. |
Римский амфитеатр Кальяри-это древнеримский амфитеатр, расположенный в городе Кальяри, Южная Сардиния, Италия. |
The Roman Amphitheatre of Cagliari is an ancient Roman amphitheatre, located in the city of Cagliari, southern Sardinia, Italy. |
Сардиния является домом для одной из старейших форм вокального многоголосия, как правило, известны как Канту в теноре. |
Sardinia is home to one of the oldest forms of vocal polyphony, generally known as cantu a tenore. |
Кала Голоне-это отправная точка для пещерного дайвинга в самых больших пещерных системах Сардинии, до которых обычно можно добраться по морю. |
Cala Golone is a departure point for cave diving in Sardinia's largest cave systems which are usually reached by sea. |
Heineken также приобрел Birra Ichnusa, пивоварню, основанную в 1912 году в Ассемини, городе недалеко от столицы Сардинии Кальяри. |
Heineken also purchased Birra Ichnusa, a brewery founded in 1912 in Assemini, a town near the Sardinian capital Cagliari. |
Но сардины настолько проворны, что кит ловит всего несколько рыбин при каждом заходе. |
But the sardines are so speedy that the whale only catches a few with each pass. |
Adrenalin sweating sardines. These tracks are fresh. |
|
We're playing sardines in a can. |
|
Salmon, sardines, flax meal, chicken liver. |
|
Глаз шторма был искажен и исчез после прохождения над Южной Сардинией в течение всего вечера 8 октября, с ослаблением системы в целом. |
The eye of the storm was distorted and disappeared after transiting over southern Sardinia throughout the evening of 8 October, with the system weakening as a whole. |
Марцеллин быстро изгнал вандалов с Сардинии и Сицилии, а сухопутное вторжение изгнало их из Триполитании. |
Marcellinus rapidly drove the Vandals from Sardinia and Sicily, and a land invasion evicted them from Tripolitania. |
Четыре Мавра чаще появляются в гравюрах, картинах, артефактах как на Сардинии, так и во всех геральдических изданиях vintage. |
The four moors appear more frequently in prints, paintings, artifacts both in Sardinia and in all publications heraldic vintage. |
Корона Арагона, унаследованная Карлом, включала Неаполитанское королевство, Королевство Сицилия и Королевство Сардиния. |
The Crown of Aragon inherited by Charles included the Kingdom of Naples, the Kingdom of Sicily and the Kingdom of Sardinia. |
- банку сардин - can of sardines
- богатый улов сардин - rich haul of pilchards
- коробка сардин - tin of sardines
- хороший улов сардин - good haul of sardines