Оставался связанным с - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставалась - remained
в комнате оставались многочисленные следы его пребывания - room bore numerous traces of his presence
Европейский союз оставался - the european union remained
оставалась благоприятной - remained favorable
оставалась в руках - remained in the hands
оставалась очень низкой - remained very low
мир оставался неуловимым - peace remained elusive
оставались в эксплуатации - remained in operation
оставались неизменными - stayed constant
оставались покрыты - remained covered
анализ риска, связанного с проектом - project risk analysis
вопросы, связанные с женщинами - issues related to women
вопросы, связанные с законом - matters relating to the law
двукратно вырожденное связанное состояние - twofold degenerate bound state
занятости, деятельность, связанная с - employment-related activities
горнодобывающая деятельность, связанная с - mining-related activities
выполнять любую деятельность, связанную - perform any activity involving
связанной с торговлей технической помощи - trade-related technical assistance
связанная с обычными - associated with conventional
плёнки связанного битума - adhesive films
с помощью косвенных доказательств - circumstantially
сходить с ума - go crazy
падать с треском - crash down
работать с наддувом - supercharge
сотрудничать с врагом - cooperate with the enemy
смотреть с глупым видом - stare
снять с обсуждения - withdraw from discussion
не считаясь с другими - disregarding others
разворот с большой угловой скоростью - high rate turn
укрепленный с помощью аркбутана - stayed by flying buttresses
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, более здоровых, которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости. |
In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer-related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag-type motion in the direction of fluid flow. |
Всё указывает на то, что Пандору основали военно-промышленные концерны, связанные с восточной Европой. |
Everything indicates that Pandora's being funded by military industrial concerns linked with Eastern Europe. |
Он был жестоким и безжалостным пиратом индустрии, но при этом оставался настоящим мужчиной. |
He'd been a hard, merciless old pirate, but he'd been a man. |
Полугосударственный пенсионный фонд выделяет пенсии и связанные с ними пособия по старости имеющим на них право работникам. |
Parastatal Pension Fund provides pension and allied retirement benefits for eligible member employees. |
Меры, связанные с выплатой доплат к доходу, во все большей степени ориентированы на содействие экономической и социальной самостоятельности отдельных лиц и семей. |
More and more, income support measures are aimed at promoting the economic and social independence of individuals and families. |
q) соглашается с тем, что в работе Сервиса и MetaTrader могут быть перерывы или задержки того или иного рода, связанные с работами по техническому обслуживанию; |
q. Agrees that when using MetaTrader, there can be gaps or delays of some kind, in connection with technical maintenance; |
Если хочешь, чтобы какой-то дурацкий гитарист оставался на твоем диване - ладно. |
If you want to have some stupid guitarist stay on your couch, then fine. |
Гибель лесного гиганта кажется печальной, но это необходимо для того, чтобы лес оставался здоровым. |
The death of a forest giant is always saddening but it has to happen if the forest is to remain healthy. |
Факты таковы - никто из тех, кто оставался после первой недели, не возвращался, чтобы рассказать об этом. |
Fact is, nobody who ever stayed after the first week came back to talk about it. |
В распоряжении Сильвии оставался еще один способ привлечь внимание директора, а если и он не сработает, то придется, видимо, обыскивать весь комплекс зданий ЦЕРНа. |
Short of searching CERN's entire complex herself, Sylvie knew there was only one other way to get the director's attention. |
Я не люблю хвастать Но ещё никто не оставался недовольным мной. |
I don't like to brag, but they haven't failed me yet. |
Every store went belly up. Lumpy's the only one left. |
|
А я вернулся на Землю и сел писать тебе письмо, о вместилище всех достоинств, дабы ты не оставался в неизвестности о случившемся. |
I returned to the Earth and sat down to write you this letter, O you, who have all good assets, in order that you do not remain in ignorance of the above events. |
Tell your friend to keep up his disappearing act. |
|
Однажды он оставался там безвылазно два дня и две ночи подряд. |
Once he stayed there for two days and two nights in succession. |
Элия едва держался на ногах, и когда падал, уже не мог подняться и оставался лежать. |
Elijah developed a habit of falling down and being unable to rise. |
Маяк Гордо выдерживал и бОльшие шторма и оставался стоять. |
Cordouan has been in stronger storms and remained standing. |
О, только обязательно поставь его на пиццы, чтобы оставался вкусным и теплым. |
Oh, and make sure to stick it right on top of the pizzas so it stays nice and warm. |
Ты нихрена не сделал для Брауна и хочешь, чтобы я оставался у тебя под колпаком. |
You haven't done shit for Brown and you want me to keep me under your thumb. |
Оставался единственный вопрос - сколько самолетов закупит армия. |
The only problem that remained was how many planes the Army would buy. |
Тот Росс часто запутывался и оставался в одиночестве, так что у него было достаточно времени на размышления о морали. |
That Ross occasionally got confused, ended up with a lot of time alone to think about it. |
We mustn't allow him to be overshadowed. |
|
Тани оставался видным членом федералистской партии в течение нескольких лет, пока не порвал с ней из-за своей поддержки войны 1812 года. |
Taney remained a prominent member of the Federalist Party for several years, until he broke with the party due to his support of the War of 1812. |
Закон о еврейской натурализации 1753 года, попытка легализовать еврейское присутствие в Британии, оставался в силе всего несколько месяцев. |
The Jewish Naturalisation Act of 1753, an attempt to legalise the Jewish presence in Britain, remained in force for only a few months. |
В прошлом месяце я возобновил некоторые статьи, связанные с буддизмом, потому что это выглядело как беспорядок, поэтому, пожалуйста, прекратите беспорядок снова. |
I were renewed some Buddhist related articles last month because it looked like a mess, so please stop mess it again. |
Французский язык стал наиболее часто используемым языком в дипломатии, науке, литературе и международных делах и оставался таковым вплоть до XX века. |
French became the most-used language in diplomacy, science, literature and international affairs, and remained so until the 20th century. |
Те, кто все еще оставался на острове Диего-Гарсия между 1971 и 1973 годами, были вынуждены сесть на грузовые суда, направлявшиеся на Маврикий и Сейшельские острова. |
Those who still remained on the island of Diego Garcia between 1971 and 1973 were forced onto cargo ships that were heading to Mauritius and the Seychelles. |
С самого начала своей истории он принадлежал Цистерцианскому женскому монастырю Святой Клары в Хаддингтоне и оставался его собственностью вплоть до Реформации. |
From early in its history it belonged to the Cistercian Nunnery of St Clare in Haddington and remained the Nunnery's possession until the Reformation. |
Операции, связанные с удалением кадмиевых красок соскабливанием или струйной обработкой, могут представлять значительную опасность. |
Operations involving removal of cadmium paints by scraping or blasting may pose a significant hazard. |
В ноябре 1964 года Хомейни был вновь арестован и отправлен в ссылку, где он оставался в течение 14 лет до революции. |
In November 1964, Khomeini was re-arrested and sent into exile where he remained for 14 years until the revolution. |
Рокфеллер оставался противником требований заключенных, и они стали беспокойными. |
Rockefeller remained opposed to the inmates' demands, and they became restless. |
Впечатляющие крупномасштабные миграции, связанные с муссонами, наблюдаются в полуостровной Индии. |
Spectacular large-scale migrations associated with the monsoon are seen in peninsular India. |
Если бы этого процесса не существовало, углерод оставался бы в атмосфере, где он накапливался бы до чрезвычайно высоких уровней в течение длительного периода времени. |
If the process did not exist, carbon would remain in the atmosphere, where it would accumulate to extremely high levels over long periods of time. |
После пребывания в Toro Rosso в 2013 году, Риккардо перешел в Red Bull Racing в 2014 году, где он оставался до конца 2018 года, выиграв 7 гонок и достигнув 29 подиумов. |
After staying with Toro Rosso for 2013, Ricciardo moved to Red Bull Racing for 2014, where he stayed until the end of 2018, winning 7 races and achieving 29 podiums. |
После победы последнего в войне он оставался главным поставщиком оборудования во Вьетнам. |
After the latter's victory in the war, it remained the main supplier of equipment to Vietnam. |
После польско-советской войны Кароль оставался в 1-м Уланском полку до 31 декабря 1924 года. |
After the Polish-Soviet War, Karol remained in the 1st Uhlan Regiment until 31 December 1924. |
В конечном итоге была достигнута договоренность о том, что часть этих средств будет возвращена, а другие средства будут использованы на проекты, связанные с транзитом. |
An agreement was eventually reached in which part of the funds would be returned while other monies would be used on transit-related projects. |
Цю описывает этот Нео-клерикальный сценарий как переход между клерикальным и обычным письмом, и он оставался в употреблении в течение династий ЦАО Вэй И Цзинь. |
Qiu describes this neo-clerical script as a transition between clerical and regular script, and it remained in use through the Cao Wei and Jin dynasties. |
После безвременной кончины первых пяти президентов Принстона Джон Уизерспун стал президентом в 1768 году и оставался на этом посту до своей смерти в 1794 году. |
Following the untimely deaths of Princeton's first five presidents, John Witherspoon became president in 1768 and remained in that office until his death in 1794. |
В возрасте тринадцати лет он был переведен в школу в Барселоне, которой руководил карточный друг его отца Отец Моссен Хосеп, где он оставался в течение трех лет. |
At age thirteen, he was transferred to a school in Barcelona run by his father's card-playing friend Father Mossen Josep, where he remained for three years. |
Михаил оставался в изгнании вплоть до румынской революции 1989 года, и ему было разрешено вернуться в страну только в 1992 году. |
Michael remained in exile until after the Romanian Revolution of 1989 and was only allowed to return to the country in 1992. |
Администраторы почтовых систем и операторы списков рассылки, не связанные со спамом, называют это подтвержденной подпиской или закрытой подпиской. |
Mail system administrators and non-spam mailing list operators refer to this as confirmed subscription or closed-loop opt-in. |
DNxHD задумывался как открытый стандарт, но по состоянию на март 2008 года фактически оставался проприетарным форматом Avid. |
DNxHD is intended to be an open standard, but as of March 2008, has remained effectively a proprietary Avid format. |
Как и у эльфов, у дроу есть другие существа, связанные с ними либо окружающей средой, либо кровью. |
Like elves, drow have other creatures associated with them either by environment or by blood. |
Задний привод оставался стандартным, с полным приводом в качестве опции; была использована передняя ось Dana 35 TTB. |
Rear-wheel drive remained standard, with four-wheel drive as an option; a Dana 35 TTB front axle was used. |
Однако Кольт оставался единственным источником карабинов М4 для американских военных. |
However, Colt remained the sole source for M4 carbines for the US military. |
До времен Генриха Мыс Бояд оставался самой южной точкой, известной европейцам на пустынном побережье Африки. |
Until Henry's time, Cape Bojador remained the most southerly point known to Europeans on the desert coast of Africa. |
C100 оставался в производстве наряду с новыми версиями еще один год, до 1967 года. |
The C100 stayed in production alongside the newer versions one more year, until 1967. |
26 ноября он женился на Элен Бурбулис и переехал в Париж, где оставался до самой ее смерти в 1971 году. |
He married Hélène Burbulis on 26 November and moved to Paris, where he stayed until her death in 1971. |
Научный истеблишмент также оставался скептиком, но книга обратила в свою веру огромную популярную аудиторию. |
The scientific establishment also remained skeptical, but the book had converted a vast popular audience. |
Он оставался директором до 1944 года, за исключением 1935-1937 годов, когда директором был его хоровой помощник Пауль Йозуус. |
He remained director until 1944, excepting 1935-1937 when the director was his choral assistant Pauls Jozuus. |
Вопрос о том, что делать с останками, скопившимися на муросских кладбищах, до сих пор оставался нерешенным. |
The problem of what to do with the remains crowding intra muros cemeteries was still unresolved. |
Однако грудное молоко обеспечивает антитела, необходимые для того, чтобы ребенок оставался защищенным до тех пор, пока он не сможет вырабатывать свои собственные антитела. |
However, breast milk provides the antibodies needed for the infant to stay protected until they are able to produce their own antibodies. |
Он оставался там в течение следующих 10 лет, в Ангильяре на озере Браччано близ Рима. |
He remained there for the following 10 years, in Anguillara on Lake Bracciano near Rome. |
Уодхаус оставался неустроенным, пока они с Этель не уехали из Нью-Йорка в пригород Лонг-Айленда. |
Wodehouse remained unsettled until he and Ethel left New York City for suburban Long Island. |
Hanseatic оставался в составе флота Hapag-Lloyd's до 2018 года. |
Hanseatic remained in Hapag-Lloyd's fleet until 2018. |
После затяжной гражданской войны он получил власть над всем островом около 1153 года и оставался на этом посту до своей смерти в 1186 году. |
Following a protracted civil war, he secured power over the entire island around 1153 and remained in this position until his death in 1186. |
Брайан оставался женатым на своей жене Мэри до самой своей смерти в 1925 году. |
Bryan remained married to his wife, Mary, until his death in 1925. |
Если английское общее право совпадало с тем, что хотели колонисты, то закон оставался неизменным. |
The Universal Declaration of Human Rights gives some concrete examples of widely accepted rights. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставался связанным с».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставался связанным с» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставался, связанным, с . Также, к фразе «оставался связанным с» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.