Сделавшее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сохранить прибыльность нефтяным компаниям позволило ослабление рубля, снизившее стоимость рабочей силы и сделавшее экспорт более конкурентоспособным. |
What’s helped keep oil producers profitable is the weakened ruble, which has lowered labor costs while making exports more competitive. |
Она создала заклинание, сделавшее Сайласа действительно бессмертным, невосприимчивым к любому оружию. |
She created the spell that made Silas truly immortal, invulnerable to any weapon. |
Это было первое событие, сделавшее российско-американские отношения предметом серьезной, долговременной озабоченности руководителей каждой страны. |
This was the first event that made Russian–American relations a matter of major, long-term concern to the leaders in each country. |
катастрофическое событие, приведшее к необратимым последствиям, и сделавшее устойчивый полет невозможным. |
a catastrophic event, from which recovery was improbable and stable flight, impossible. |
То есть ты хочешь знать, почему агентство, сделавшее хитом пищевую плёнку, очистители духовки, ванны и репутации фирмы, достойно ещё одного клиента? |
So you would like to know why the agency that has over-performed on Handi-Wrap, Oven Cleaner, Bathroom Cleaner, and corporate image cleaner, is worthy of more business? |
Эссе Адольфа Пикте, сделавшее его автору репутацию, было опубликовано независимо от более ранних исследований Причарда. |
An essay by Adolphe Pictet, which made its author's reputation, was published independently of the earlier investigations of Prichard. |
Карина Говин-канадское сопрано, сделавшее несколько записей и особенно признанное за свою интерпретацию барочной музыки. |
Karina Gauvin is a Canadian soprano who has made several recordings and is especially recognised for her interpretation of Baroque music. |
Лицо, сделавшее клеветнические замечания, не обязательно будет нести за них гражданскую ответственность. |
A person who has made defamatory remarks will not necessarily be civilly liable for them. |
Великолепен, что бы созерцать, великолепие, сделавшее это одним из самых сумасшедших моментов автомира. |
Magnificent to behold, magnificently made, it's one of the car world's mad moments. |
Коста-Рика была первой из центральноамериканских стран, сделавшей это. Президент Оскар Ариас Санчес признал, что эта акция была ответом на экономическую необходимость. |
Costa Rica was the first of the Central American nations to do so. President Óscar Arias Sánchez admitted the action was a response to economic exigency. |
Разве я не угасаю из-за этой двойной одержимости, из-за добродетели, сделавшей меня достойной его, и из-за него, отдавшего меня в руки добродетели? |
Am I not dying for these two fanaticisms - for virtue, which was to make me worthy of him, and for him who flung me into the embrace of virtue? |
В 1983 году Air France начала выполнять пассажирские рейсы в Южную Корею, став первой европейской авиакомпанией, сделавшей это. |
In 1983 Air France began passenger flights to South Korea, being the first European airline to do so. |
Также известна личность мужчины, сделавшего фотографии - Тони Пуллингс. |
Also revealed is the identity of the man who allegedly took the photos, Tony Pullings.' |
И она нарисовала картину моей мамы и меня, фотографию, которую мы сняли, когда я была очень молодой, и нарисовала ее, как будто с точки зрения человека, сделавшего снимок, и это действительно интересная картина, и она поместила на ней скалы в Корнуолле, где наша семья проводила много времени. |
And she painted a picture of my mum and I, a photo that we took when I was very young and painted it as if from the point of view of the person taking the picture and it's a really interesting picture and she set it on the cliffs in Cornwall, which is where our family used to spend a lot of time. |
Они предъявляют иск округу, потому что улица причастна, супермаркет, в котором он украл магазинную тележку, компании, сделавшей шлем, который он надел. |
The county for making the street too steep, the shop he stole the cart from, the company that made the helmet he wore. |
Мы, наверно, почти приехали, - сказал Рон, выглядывая из-за профессора Люпина в сделавшееся абсолютно чёрным окно. |
“We must be nearly there,” said Ron, leaning forward to look past Professor Lupin at the now completely black window. |
С гордостью... передаю президентский молоток человеку, уже сделавшему так много для нашего дома... |
It is my pleasure... to turn over the presidential gavel to someone who's already done so much for our building... |
Мистер Коллинз производит впечатление человека, сделавшего счастливый выбор. |
Mr Collins appears extremely fortunate in his choice of wife. |
К 2015 году Forbes назвал Холмс самой молодой и богатой женщиной-миллиардером в Америке, сделавшей себя самостоятельно, на основе оценки ее компании в 9 миллиардов долларов. |
By 2015, Forbes named Holmes the youngest and wealthiest self-made female billionaire in America on the basis of a $9 billion valuation of her company. |
В книге Юнчжуан Сяопин Минского историка Чжу Гоочэня утверждается, что первой династией, сделавшей это, была династия Юань. |
In Yongzhuang Xiaopin by the Ming historian Zhu Guozhen, it was claimed that the first dynasty to do so was the Yuan dynasty. |
Она проходила ординатуру по офтальмологии в Нью-Йоркском университете с 1970 по 1973 год, став первой афроамериканкой, сделавшей это. |
She served her residency in ophthalmology at New York University, from 1970 to 1973, the first African American to do so. |
The Packers-всего лишь вторая команда в истории НФЛ, которая записала 700 побед; The Bears были первой командой, сделавшей это в 2010 году. |
The Packers are only the second team in NFL history to record 700 victories; the Bears were the first team to do it in 2010. |
Она выступила перед Конгрессом США 5 августа 1942 года и стала первой королевой, сделавшей это. |
She addressed the U.S. Congress on 5 August 1942, and was the first queen to do so. |
Бенджамин Франклин, один из отцов-основателей Соединенных Штатов, был описан как величайший пример человека, сделавшего себя сам. |
Benjamin Franklin, one of the Founding Fathers of the United States, has been described as the greatest exemplar of the self-made man. |
из-за грязной иглы таттуировщика, сделавшего ему наколку на локте. |
from the dirty needle tattoo on his elbow. |
Разве пытка слишком сильное слово, чтобы передать страдание чувствительной женщины, сделавшейся жертвой подобного обращения? |
Is martyrdom too big a word to use in describing what a sensitive person must have suffered, subjected to such treatment as this? |
Что выигрывают люди, видя каждого выдающегося человека, сделавшего то или иное заявление? |
What do people gain by seeing every notable person who has made a given allegation? |
В 2015 году она выиграла Лидсский Международный конкурс пианистов в Великобритании, став второй женщиной, сделавшей это. |
In 2015, she won the Leeds International Piano Competition in the UK, the second woman to do so. |
В титрах фотографий говорится, что фотография может быть воспроизведена, поскольку кредит предоставляется в письменной форме фотографу, сделавшему снимок скульптуры. |
The photo credits state the photo may be reproduced as credit is given, in writing, to the photographer who took the photo of the sculpture. |
Трудно было только тогда, когда надо было прекращать это сделавшееся бессознательным движенье и думать, когда надо было окашивать кочку или невыполонный щавельник. |
It was only hard work when he had to break off the motion, which had become unconscious, and to think; when he had to mow round a hillock or a tuft of sorrel. |
В 1921 году Уотерс стала пятой чернокожей женщиной, сделавшей запись для tiny Cardinal Records. |
In 1921, Waters became the fifth black woman to make a record, for tiny Cardinal Records. |
Мистер Белл был потрясен и пришел в себя только тогда, когда рассердился на слугу, сделавшего неуместное предположение. |
Mr. Bell was stunned by the shock; and only recovered when the time came for being angry at every suggestion of his man's. |
Первой женщиной, сделавшей это, была Нэнси Астор, виконтесса Астор, после дополнительных выборов в ноябре 1919 года. |
The first woman to do so was Nancy Astor, Viscountess Astor, following a by-election in November 1919. |
10. Как фамилия человека, сделавшего большую часть фотографий о Гражданской войне в Соединенных Штатах? |
10. What is the last name of the man most responsible for photographing the U.S. Civil War? |
Я разрешу включить эту запись, но я хочу, чтобы вы учитывали, что защита не сможет допросить человека, сделавшего эту запись. |
Now, I will allow this tape to be played, but I want you to take into account that the defense will not be able to cross-examine the person who recorded the tape. |
Медведев говорил о пилотируемых полетах на Марс, и станет ли Россия первой страной, сделавшей столь огромный шаг для человечества, еще предстоит узнать. |
Medvedev is also talking about manned flights to Mars, and whether they are the first to make the next giant leap for mankind is still to be determined. |
17 октября 2018 года Канада легализовала каннабис для рекреационного использования взрослыми, что сделало ее второй страной в мире, сделавшей это после Уругвая и первой страны G7. |
On 17 October 2018, Canada legalized cannabis for recreational adult use making it the second country in the world to do so after Uruguay and the first G7 nation. |
Женщине, которая была признана сделавшей плановый аборт, может грозить наказание в виде тюремного заключения сроком до одного года и штрафа в размере до 10 000 дирхамов ОАЭ. |
A woman who is found to have undergone an elective abortion may face a penalty of up to one year in prison and a fine up to 10,000 AED. |
Покупателем был Клайд Доусон, а кассиршей, сделавшей первую проверку в СКП, была Шэрон Бьюкенен. |
The shopper was Clyde Dawson and the cashier who made the first UPC scan was Sharon Buchanan. |
Благодаря этому Индия стала третьей страной после Южной Кореи и Албании, сделавшей это. Это было перепроверено инспекторами Организации Объединенных Наций. |
With this India has become the third country after South Korea and Albania to do so. This was cross-checked by inspectors of the United Nations. |
И я оставлю вас с последними словами Нострадамуса, находящегося при смерти и сделавшего, возможно, своё единственное недвусмысленное предсказание. |
And I'll leave you with the last words of Nostradamus, as he lay dying, probably making what was his only accurate and only unambiguous prediction. |
После Второй мировой войны Австралия стала первой страной, сделавшей этот препарат доступным для гражданского использования. |
After World War II, Australia was the first country to make the drug available for civilian use. |
Более того, у человека, сделавшего это заявление, был сильный стимул преувеличить число жертв. |
Moreover the man who made the claim had a strong incentive to exaggerate the number. |
На следующее утро посла Форобио оторвали от сделавшегося уже привычным завтрака с молодыми барраярскими посланниками. |
The next morning, Ambassador Vorob'yev was called away from what was becoming his customary breakfast with Barrayar's young envoys in his private dining room. |
Первой компанией, сделавшей это, возможно, была Нью-Йоркская молочная компания в 1877 году. |
The first company to do so may have been the New York Dairy Company in 1877. |
Это чтение совершалось более в лежачем положении в передней, на кровати и на тюфяке, сделавшемся от такого обстоятельства убитым и тоненьким, как лепешка. |
For the most part, his task of reading was performed in a recumbent position in the anteroom; which circumstance ended by causing his mattress to become as ragged and as thin as a wafer. |
Да он колдун, настоящий колдун! - пропел доктор Джексон с восторгом врача, сделавшего ценное открытие. |
He's a wooz, a true-blue, dyed-in-the-wool wooz, Doctor Jackson chanted, with the medico's delight in a novelty. |
