Стенкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They walked among the tents, keeping close to the walls. |
|
She show you how to bang it against the wall like that? |
|
Частицы окалины, которые не прилипают к стенкам и не вымываются, имеют тенденцию падать на дно трубы, образуя крупный пористый осадок. |
Particles of scale that do not adhere to the walls and are not washed away tend to fall into the bottom of the tube producing a coarse porous deposit. |
Why doesn't the glue stick to the inside of the bottle? |
|
Влагалище прикрепляется к стенкам малого таза эндопелиальной фасцией. |
The vagina is attached to the pelvic walls by endopelvic fascia. |
Толстом, сделанном по форме тела гробу, по всем стенкам которого тянулись трубки самых разных размеров. |
A thick, form-fitting coffin, lined on every wall with conduits and pipes and tubing of every thickness imaginable. |
Альтернативные методы защиты от ударов включают установку содержимого корпуса на стеллажи или панели, прикрепленные к стенкам корпуса с помощью амортизаторов. |
Alternate shock protection methods include mounting the case contents to racks or panels attached to the case walls with shock isolators. |
They all retreated, backed against the walls, leaving |
|
Чтобы уменьшить скопление мух, они размазывали свои экскременты по стенкам своих клеток. |
To mitigate the build-up of flies, they smeared their excrement on the walls of their cells. |
В этом случае центробежная сила заставляет жидкость подниматься по стенкам емкости, образуя параболическую поверхность. |
In this case, the centrifugal force causes the liquid to climb the walls of the container, forming a parabolic surface. |
А ещё может войти убийца с полуавтоматическим оружием и размазать наши мозги по стенкам. |
And an assassin with a semiautomatic could walk through the door and spray our brains all over the place. |
По стенкам в стекле были грубо выдолблены параллельные меридианы, опоясывавшие эти разбойничьи кубки. |
Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads' goblets. |
Семена набухают, могут прилипнуть к стенкам банки и начать прорастать в течение одного-двух дней. |
The seeds swell, may stick to the sides of the jar, and begin germinating within a day or two. |
Смола внутри вкладыша затем подвергается воздействию отверждающего элемента, чтобы заставить его прикрепиться к внутренним стенкам трубы. |
Resin within the liner is then exposed to a curing element to make it attach to the inner walls of the pipe. |
Во многих юрисдикциях существует требование показывать глубину воды с четко обозначенными глубинами, прикрепленными к стенкам бассейна. |
In many jurisdictions, it is a requirement to show the water depth with clearly marked depths affixed to the pool walls. |
Кровь выступила из пореза, закапала частыми каплями, расплескалась по дну и стенкам золотой чаши. |
Blood welled out of the cut, falling in thick drops, splashing down the sides and bottom of the gleaming gold bowl. |
Мочеточники проходят задним ходом по боковым стенкам малого таза. |
The ureters run posteriorly on the lateral walls of the pelvis. |
Затем масло скользит к нижней части стенки корпуса, оставляя частичные масляные загрязнения, прилипшие к стенкам корпуса. |
The oil then slides to the bottom of the housing wall, leaving particulate oil contaminants stuck to the housing walls. |
Сперматозоиды прилипают к стенкам маточных труб и выделяются волнами в течение нескольких дней, пока они ждут прибытия яйцеклетки. |
Sperm stick to the walls of the fallopian tubes, and are released in waves over a period of several days as they wait for the arrival of an egg. |
Наиболее распространенной из них является комбинация щелевой и крестообразной головки, часто используемая при креплении ручек к передним стенкам мебельных ящиков. |
The most common of these is a combination of a slotted and Phillips head, often used in attaching knobs to furniture drawer fronts. |
Водоросли обладают клеточными стенками, состоящими из гликопротеинов и полисахаридов, таких как каррагинан и агар, которые отсутствуют у наземных растений. |
Algae possess cell walls made of glycoproteins and polysaccharides such as carrageenan and agar that are absent from land plants. |
При этом увеличивается пространство между оправкой и наружными стенками матрицы. |
At the same time, the space between the mandrel and outer die walls is increased. |
Препроводите этого человека в камеру с мягкими стенками или будете временно отстранены. |
Now, you take that man into a padded cell, or you're suspended until further notice. |
Моделируя полость Земля-ионосфера с идеально проводящими стенками, Шуман рассчитал, что резонансы должны возникать на частотах. |
Modeling the Earth-ionosphere cavity with perfectly conducting walls, Schumann calculated the resonances should occur at frequencies of. |
Скорость расплава самая высокая в центре матрицы, а самая медленная на краях и углах из-за трения между расплавом и стенками матрицы. |
The velocity of the melt is highest at the center of the die, and slowest at the edges and corners due to friction between the melt and die walls. |
Заготовки с двойными стенками были сделаны Джеймсом Пауэллом. |
The double walled blanks were furnished by James Powell. |
Абсцессы отгорожены от скоплений инфекции стенками, которые могут возникать в брюшной полости или в перианальной области. |
Abscesses are walled off concentrations of infection, which can occur in the abdomen or in the perianal area. |
Среди мусора высился каменный колодец с осевшими разбитыми стенками. |
A stone well jutted up, sagging and broken. |
Она составляла как бы единое целое с вагоном и двигалась вместе с его оконными рамами, полом и стенками. |
She was one with the structure of the car, she was carried forward just as the window frame, the floor, the walls of the compartment were carried forward. |
Они прибыли вскоре после полдня, и охрана провела их в общее помещение с каменными стенками. |
They'd arrived shortly after noon and had been brought into the stone-walled common room by guards. |
Меньше жира взаимодействует со стенками кровеносных сосудов. |
A third less fat interacting with the walls of your blood vessels. |
Слушайте, если вы сможете объяснить, как заведомо мертвый человек, чей мозг размазан по стенкам черепа, смог проползти вверх по тем ступенькам... |
Look, if you can explain to me how a man who's certifiably dead, whose brain is in 27 pieces inside his skull, could have hauled himself up those steps... |
В условиях голода или высыхания амебы обратимо дифференцируются в спящие споры с клеточными стенками. |
Under conditions of starvation or desiccation, the amoebae differentiate reversibly into dormant spores with cell walls. |
Кажущаяся жесткость первичных растительных тканей обеспечивается клеточными стенками, но не обусловлена жесткостью самих стенок. |
The apparent rigidity of primary plant tissues is enabled by cell walls, but is not due to the walls' stiffness. |
разрешается перевозка навалом/насыпью в [крытых брезентом вагонах, вагонах со съемной крышей/крытых брезентом транспортных средствах,] закрытых контейнерах или крытых брезентом больших контейнерах со сплошными стенками. |
Carriage in bulk in [sheeted wagons, movable roof wagons/sheeted vehicles], closed containers or sheeted large containers, all with complete walls is allowed. |
В растениях клетки окружены клеточными стенками и нитевидными белками, которые сохраняют и регулируют рост и форму растительной клетки. |
In plants, the cells are surrounded by cell walls and filamentous proteins which retain and adjust the plant cell's growth and shape. |
С течением времени остаточный воздух будет поглощаться стенками трубы, уменьшая давление. |
As time passed, the residual air would be absorbed by the walls of the tube, reducing the pressure. |
Сейчас мы чувствуем себя лучше, чем в самом комфортабельном туалете с белыми кафельными стенками. |
We feel ourselves for the time being better off than in any palatial white-tiled convenience. |
На столе ползли вверх по стенкам грязного стакана мухи, а затем, жужжа, тонули на дне, в остатках сидра. |
Some flies on the table were crawling up the glasses that had been used, and buzzing as they drowned themselves in the dregs of the cider. |
Птицы содержатся в закрытых, снабженных теплоизоляцией зданиях с принудительной вентиляцией или в открытых птичниках с открытыми боковыми стенками. |
Birds are housed in closed, thermally insulated buildings with forced ventilation or in open houses with open sidewalls. |
Это внутреннее состояние одной термодинамической системы или отношение между несколькими термодинамическими системами, Соединенными более или менее проницаемыми или непроницаемыми стенками. |
It is an internal state of a single thermodynamic system, or a relation between several thermodynamic systems connected by more or less permeable or impermeable walls. |
За стенками его испарялся жидкий воздух, охлаждая гранитную толщу. |
Liquid air evaporated outside its walls to cool the surrounding granite. |
Эти корты значительно различаются по размеру, но все они имеют длинные узкие переулки с наклонными боковыми стенками, о которые мячи могут отскакивать. |
These Ballcourts vary considerably in size, but all have long narrow alleys with slanted side-walls against which the balls could bounce. |
Непосредственный контакт плазмы с внутренними стенками ИТЭР загрязнил бы его, заставляя его немедленно остыть и остановить процесс синтеза. |
A direct contact of the plasma with ITER inner walls would contaminate it, causing it to cool immediately and stop the fusion process. |
Трубы с двойными стенками обычно проходят гидростатические испытания или испытания на удержание и поддержание целевого давления газа перед первым использованием. |
Double wall pipes are usually hydrostatically tested, or tested to hold and maintain a target gas pressure before the first use. |
За металлическими стенками снаряда чуть слышно шипела бьющая струями вода. |
Faintly, though, beyond the metal hull of the projectile, I could hear the hiss of the water spraying about us. |
They don't know what a cooker is. |
|
Волокна представляют собой удлиненные клетки с одревесневшими вторичными стенками, которые обеспечивают несущую опору и прочность на растяжение листьям и стеблям травянистых растений. |
Fibres are elongated cells with lignified secondary walls that provide load-bearing support and tensile strength to the leaves and stems of herbaceous plants. |
Высокая жесткость и низкая плотность появляются при изготовлении больших деталей с тонкими стенками и изготовлении больших ребер для отвода тепла. |
High stiffness and low density appears making larger parts with thin wall, and manufacturing large fins for heat dissipation. |
Зрителям здесь приходилось довольствоваться четырьмя стенками бутовой кладки, двумя заслонами из песчаника и стоящей рядом скверной, жалкой виселицей из простого камня. |
They were forced to content themselves with those four stretches of rubble work, backed with sandstone, and a wretched stone gibbet, meagre and bare, on one side. |
And outside the tent all the noise had stopped. |
- стальной балочный мост со сплошными стенками - steel girder bridge with solid walls
- box.2 стенками - box.2-walled
- баночка с уплотнёнными стенками - heavy-walled jar
- картонный неразборный ящик с вклеенными торцевыми стенками - bliss box
- двойная стенка с циркуляцией жидкости между стенками - jacketed wall
- двойными стенками топливного бака - double walled fuel tank
- прокладка межу стенками кузова - panel spacer
- чан с двойным дном и стенками - boat-bottom vat
- изотермическая ёмкость с двойными стенками - twin shelled thermos bottle
- резервуар с эластичными стенками - flexible bag
- круглая корзина с плоским деревянным дном и прямыми стенками из шпона - tub basket
- кювета с двойными стенками - jacketed tank
- между стенками - between the walls
- улей со сдвоенными стенками - packed hive
- пространство с идеально отражающими стенками - perfectly reflecting chamber
- пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом - ore channel
- фюзеляж с плоскими боковыми стенками - slab-sided fuselage
- оксидная изоляция с маскированными боковыми стенками - sidewall masked isolation
- полувагон с высокими боковыми стенками - high-side gondola
- полувагон с высокими стенками кузова - high-side gondola car
- шлаковый ковш с волнистыми стенками - corrugated slag pot
- расчёт балок со сплошными стенками по методу "площади полки" - flange area method of designing plate girders
- станина с двумя наклонными передними стенками - two-step slant bed
