Сладострастной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это Стивен все разрушил, почему бы тебе не заняться сладострастной но краткосрочной любовью с ним? |
Steven is the one who's all devastated, So why don't you go make sweet, short love to him ? |
За спиной ее звучала музыка, страстная, зовущая; наполненная движением ног, сладострастной истерией мускулов, горячащий запах плоти, крови. |
Behind her the music beat, sultry, evocative; filled with movement of feet, the voluptuous hysteria of muscles warming the scent of flesh, of the blood. |
Что же, ты этого не сделала, поскольку следила за Гектором и его сладострастной няньке. |
Well, you didn't because your eyes are glued on Hector and the salacious babysitter. |
Амазонки уступали место грациозным молодым женщинам, которых европейский вкус к экзотике наделял все более сладострастной привлекательностью. |
Amazons gave way to graceful young women, whom the European taste for exoticism endowed with an ever more voluptuous appeal. |
Она все отворачивалась от него; наконец он привлек ее к себе, опустился на колени и, обхватив ее стан, замер в сладострастной позе, выражавшей вожделение и мольбу. |
But she turned away; he drew her back, and, sinking on his knees, clasped her waist with his arms in a languorous pose, full of concupiscence and supplication. |
И затем он прилагает изображение меня, в образе сладострастной женщины. |
And then he's attached a picture of me as a voluptuous woman. |
Графиня была величественной женщиной, сладострастной и пугающей. |
The Countess was a woman majestic, voluptuous and terrible .. |
Ну, наверно ты предпочтешь остаться здесь и заняться сладострастной но краткосрочной любовью со мной. |
Well, I guess you'd rather stay here and make sweet, short love to me. |
Да, он здесь. разговаривает с той сладострастной графиней. |
Yes, he's over there talking to that lustful little countess. |
И пламя страсти зажглось в нём с такой силой, что погасить его можно было только полностью отдавшись порочной игре сладострастной чертовки. |
Flames of passion ignited inside him, burning so fiercely that they could only be extinguished by complete surrender to the wicked game of the sensual she-devil. |
Часть II посвящена медовому месяцу и странным межличностным отношениям, которые развиваются между Марчелло, Джулией, Квадри и его сладострастной молодой женой Анной. |
Part II covers the honeymoon and the odd interpersonal relationships that unfold between Marcello, Giulia, Quadri, and Quadri's voluptuous young wife, Anna. |
После художественного периода, посвященного сладострастным изгибам, стиль Матео Морнара эволюционировал до кубических форм, шероховатостей, резкости, резких линий. |
After an artistic period dedicated to voluptuous curves, Matéo Mornar's style has evolved to cubic shapes, rough edges, harshness, incisive lines. |
Перед сладострастием сердце отступает, чтобы еще сильнее любить. |
The heart draws back before voluptuousness only to love the more. |
Турки говорят... что, с его помощью, дервиши впадали в состояние транса, солдаты мужали, а другие... ощущали сладострастие и блаженство. |
The Turks say... that, upon the smoke, dervishes draw ecstasy, soldiers courage, and others... voluptuousness and bliss. |
Вчера чистили Скумбриевича, - сладострастно сказал первый, - пробиться нельзя было. |
Yesterday, it was Sardinevich, said the first man lustily, standing room only. |
В самобичевании есть своего рода сладострастие. |
There is a luxury in self-reproach. |
Я несу с собой неистовство, безумство и сладострастие карнавала. |
I bring with me violence, madness and voluptuous pleasure of the carnival. |
Взгляни на всех великих людей: либо они сладострастники, либо природа создает их хилыми. |
Look at all great men; nature made them pleasure-loving or base, every one. |
А теперь, сладострастная сирийская красота только за 50 пиастров ... |
And now, a voluptuous Syrian beauty for only 50 piasters... |
Мирабо отмечает, что нежный характер изображения Караваджо отражает сладострастное сияние сексуальности художника. |
Mirabeau notes the affectionate nature of Caravaggio's depiction reflects the voluptuous glow of the artist's sexuality. |
И пусть это было сладострастно и оргастично ... |
And although that was wild and wonderful, and mutual fulfilling... |
Во всем мире ... никакое сладострастие не ублажает чувства больше чем социальные привелегии |
In all the world no voluptuousness flatters the senses more than social privilege |
Вы женились по страсти к мучительству, по страсти к угрызениям совести, по сладострастию нравственному. |
You married from a passion for martyrdom, from a craving for remorse, through moral sensuality. |
Утром их разбудил посланец из Дома Сладострастия, который принес художнику надушенное письмо от самой Миртис. |
In the morning they were awakened by a messenger from the Aphrodisia House, bearing a chyprescented letter from Myrtis herself begging Lalo to come to her. |
Она произнесла это слово так сладострастно... и добавила ещё, что я сын крестьян, купленный... как скотина на рынке, в качестве замены... настоящего Манфреди, мертворожденного. |
She pronounced that word so voluptuously... and she added that I was the son of peasants, bought... like a beast at the market, as a substitute for the real Manfredi, born dead. |
Одежда и манеры заменяли ей чисто сладострастную невинность юности, которой обладала Винни. |
Precise dress and manner made up for the sheer voluptuous innocence of youth that Wynne had. |
Все кануло в прошлое: даже сцены, безупречно разыгрываемые сцены тайного безобразного сладострастия и ревности. |
That was all dead: the scenes, the faultlessly played scenes of secret and monstrous delight and of jealousy. |
Вокруг нее образуются легенды, но - как ни странно - легенды не сладострастные. |
Myths collect around her, and, oddly enough, not voluptuous myths. |
Запомните, Мериам, никаких больше вечерних свиданий под сладострастниками, без предварительных приготовлений. |
Now remember, Meriam, no more sukebind and summer evenings... without a few preparations beforehand. |
Верное словечко вы подобрали для человека, который выхаживал эти земли, как больного младенца, который каждый закуток тут знает, и каждый куст сладострастника под счет. |
That's a fine word to use to a man... that's nursed this farm like a sick mommet, knows every inch of soil and patch of sukebind in the place. |
Архидьякон медленно приблизился. Даже у этого предела она видела, что его взгляд, скользивший по ее обнаженному телу, горит сладострастьем, ревностью и желанием. |
The archdeacon approached her slowly; even in that extremity, she beheld him cast an eye sparkling with sensuality, jealousy, and desire, over her exposed form. |
Во всех высших проявлениях страдания и ужаса Моцарта есть что-то потрясающе сладострастное. |
In all of Mozart's supreme expressions of suffering and terror, there is something shockingly voluptuous. |
Это была не любовь, это был пир сладострастия, страсть, испепеляющая душу дотла. |
It was not really love. It was not voluptuousness. It was sensuality sharp and searing as fire, burning the soul to tinder. |
То были те же статуи, с пышными формами, сладострастные и в то же время полные поэзии, с магнетическим взглядом, с соблазнительной улыбкой, с пышными кудрями. |
They were the same statues, rich in form, in attraction, and poesy, with eyes of fascination, smiles of love, and bright and flowing hair. |
Никогда еще Сиддхартха не сознавал с такой ясностью, до какой степени сладострастье родственно смерти. |
Never before, it had become so strangely clear to Siddhartha, how closely lust was akin to death. |
Talleyrand had a reputation as a voluptuary and a womaniser. |
|
Но Конни не участвовала в этом, ей неведом был их сладострастный трепет. Ведь даже заигрывание с Удачей попахивало мертвечиной. |
To Connie, since she was really outside of it, and since she had grown numb to the thrill of it, it was again nothingness. |
Уничижением души и тела из-за её сладострастия, людям воздастся в беде. Вы должны побороть себя и обрести веру в Господа. |
It is degrading for body and soul and because of her voluptuousness, people are getting in trouble you have to overcome yourself and have faith in God. |
Барыня моя была сладострастна до того, что сам маркиз де Сад мог бы у ней поучиться. |
My lady's sensuality was such that even the Marquis de Sade might have taken lessons from her. |
Черная лента на шее, резко контрастирующая с ее бледной кожей, и сброшенная туфелька подчеркивают сладострастную атмосферу. |
The black ribbon around her neck, in stark contrast with her pale flesh, and her cast-off slipper underline the voluptuous atmosphere. |
Губить себя так возвышенно! - гордо отвечала герцогиня. - В этом сладострастие души. |
It is grand to lose oneself utterly! cried the Duchess with pride. It is the luxury of the soul. |
Или же это был своего рода сладострастный стоицизм, желание глубже почувствовать убожество всего того, что она покидала? |
Or did she wish by a sort of voluptuous stoicism to feel the more profoundly the bitterness of the things she was about to leave? |
Само сладострастие, чревоугодие, праздность, хранить секреты. |
It goes lust, gluttony, sloth, keeping secrets. |
Веки ее опустились, сладострастно прикрыли глаза, тело под платьем начало извиваться волнообразным движением. |
Her eyelids drooped sensually over her eyes as Lydia's did and her body writhed sinuously in her dress. |
Когда вы прикусили ухо губернатору, чувствовали вы сладострастие? |
When you bit the governor's ear did you feel sensual pleasure? |
Какое недоброе лицо, смуглое, мрачное, с ртом сладострастножестоким, в складке которого чувствуется надменное презрение. |
How evil he looked! The face was saturnine and swarthy, and the sensual lips seemed to be twisted with disdain. |
Она проходит сквозь мои поры, очищая их глубоко... сладострастно. |
She runs across my pores, cleansing them deeply... sweetly. |
You're filled with a carnal hunger. |
|
И рты их слились в сладострастном поцелуе, а руки его ласкали ее пышные формы под легким дезабилье. |
His mouth is stuck in his a voluptuous and delicious kiss while his hands might feel its opulent curves under clothing. |
Я полюбила это бессмысленное, но сладострастное занятие. |
I embraced this mindless but voluptuous activity. |
Свежая и пленительная мраморная статуя на витой колонне, блистая белизной, говорила ему о сладострастных мифах Греции и Ионии. |
Fresh and joyous, a marble statue spoke to him from a twisted column of the pleasure-loving myths of Greece and Ionia. |
Там было что-то грубое, внезапное, опасное, здесь - глубокая истома, в нее погружаешься неспешно, и все, что ощущаешь кожей, и на запах, и на вкус, проникнуто сладострастием. |
That had been something raw, startled, explosive; this was very languorous and deep, an opportunity to taste and smell and feel, settle by layers into voluptuous ease. |
