Слева и справа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
слева от меня - at my left
2 места слева - 2 seats left
справа и слева - on the right and the left
единственная возможность слева - the only possibility left
ее слева - to her left
вода слева - water left
л слева - l left
меню слева - menu on the left
перегрузка "слева - направо" - right sway
справа или слева - on the right or on the left
Синонимы к слева: слева, налево, влево
Значение слева: С левой стороны.
расхаживать туда и сюда - go about
печь для обжига и сушки - kiln
раскрашенная статуя, ваза и т.п. - painted statue, vase, etc.
украшения и рисунки в рукописи - illumination
стыд и срам - shame and disgrace
разрезать и запустить - cut and run
скобка и бит - brace and bit
и другие. - et al.
министерство внутренних дел и местного самоуправления - Ministry of the Interior and Local Authorities
на ловца и зверь бежит - the ball comes to the player
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
атака справа сзади - right side astern attack
обратный кросс справа - inside out forehand
справа от нее - at her right
комната справа - room on the right
правильная информация справа - the right information at the right
сепарабельность справа - right separability
освобождающий справа морфизм - right liberty morphism
форму справа - form on the right
разграничительная линия справа - flank boundary
справа спереди - at the right front
Синонимы к справа: направо, одесную, дело, снаряжение, по правую руку, по правую сторону, с правой стороны
Значение справа: С правой стороны.
Мы говорили о склонении и правилах прибавления-справа и отнимания-слева. |
We talked about magnetic declination and the left-add, right-subtract rule. |
В тюремных корпусах четные номера камер идут слева, а нечетные - справа, а значит, тот, кто сидел в 144-й был соседом Макки. |
Cell blocks had evens on the left and odds on the right, so whoever was in 144 was next door to McKee. |
Вдоль него лежало, в длину положенное, охотничье ружье, оставляя свободные борта слева и справа и тем оттеняя большую ширину стола. |
On it a big fowling piece lay lengthwise, leaving empty space to right and left, and thereby emphasizing the great width of the table. |
Ленайна четырежды дернула книзу свои застежки-молнии: на курточке, справа и слева на брюках (быстрым движением обеих рук) и на комбилифчике. |
Lenina pulled at her zippers-downwards on the jacket, downwards with a double-handed gesture at the two that held trousers, downwards again to loosen her undergarment. |
Тедди, Верн, вы смотрите справа, а мы с Горди будем смотреть слева. Хорошо. |
Teddy and Vern watch the left side of the tracks. |
Я думаю, что они использовали the Guardian для всего слева и the Telegraph для всего справа! |
I'm guessing they'll have used the Guardian for everything on the left and the Telegraph for everything on the right! |
Понимаешь... Ярлычок на одеяле должен быть не вверху слева а наоборот, внизу справа |
You see the duvet tag shouldn't be at the top left corner it should be at the bottom right corner. |
Справа круг был нанесен первым, а затем тот, который слева, был нанесен поверх него. |
So the one on the right was done first, and then the one on the left was done over it. |
Фрактал вниз формируется, когда у свечи есть две соседние справа, у которых низ выше нее, и две соседние слева, у которых низ еще выше. |
A down fractal is formed when a candle has two candles to the right with higher lows and and two candles to left with two further higher lows. |
Один слева, другой справа. |
One to the left, one to the right. |
Места быстро заполнялись. Джек, Саймон, Морис, большинство охотников сели справа от Ральфа; остальные - слева, на солнце. |
The place of assembly filled quickly; Jack, Simon, Maurice, most of the hunters, on Ralph's right; the rest on the left, under the sun. |
He's welcome to drop into me, right and left, if he likes. |
|
Благодаря этому кит имеет ясную картину справа и не менее ясную картину слева; а все, что заключено посередине, должно представляться ему полным мраком и небытием. |
The whale, therefore, must see one distinct picture on this side, and another distinct picture on that side; while all between must be profound darkness and nothingness to him. |
Дамы, я терплю неудачу слева и справа в своих попытках пригласить кого-то потанцевать. |
Ladies, I'm striking out left and right in my attempts to coax someone to dance. |
Так двумя многосмысленными примерами -справа и слева от входа, двумя равновозможными линиями бытия, встречал здешний зоопарк своих маленьких и больших посетителей. |
Here Were two meaningful examples, on the right and left of the entrance, two equally possible modes of existence with which the zoo greeted young and old alike. |
Слева от гостиной находилась официальная столовая, а справа — кабинет с большим, покрытым зеленым сукном столом для игры в центре. |
To the left of the living room was a large, formal dining room, and to the right a den, with a large green baize-covered gaming table in the center. |
Two placards were hung up on the two sides of the vault. |
|
Не должен ли гребень, находящийся справа по борту, быть слева от нас? |
Shouldn't that starboard ridge be on our port side? |
Справа герцог Орлеанский в прекрасном весеннем наряде, и слева, пышущая здоровьем... |
On the right, the Duke d'Orleans, sporting a delicious spring outfit and on the left, looking in fine fettle... |
Справа изображён Старый Хуки, а слева Наполеон. (Old Hooky — прозвище Веллингтона среди солдат) |
And there's Old Hooky on the right, and there's Napoleon on the left. |
Это - Титов справа, и Гагарин - слева. |
That's Titov on the right and on the left is Gagarin. |
Слева волнообразно, справа чуть прямее. |
Wavy on the left. And a bit better on the right. |
Moon is up against the ropes. He's being pummelled left and right. |
|
Справа и слева от него - карманы. |
Right and left of it are pockets. |
Те, что шли справа и слева, дали пулеметные очереди по автобусу, средний самолет хлестал дорогу трассирующими пулями. |
A burst of fire was poured into the bus from the machines to right and left; a stream of tracer-bullets shot forward up the road from the centre aircraft. |
Пуаро бросил быстрый взгляд на группу из трех человек справа от него, затем посмотрел на испуганные лица пятерых, сидящих слева. |
Poirot cast a quick glance at the little group of three people on his right, then turned his gaze to the five people huddled together on his left - a group of people with frightened eyes. |
From left, right, and centre our rifles loosed in a volley. |
|
Мы хотели бы, чтобы модель сказала: Вот это зашумлённое изображение слева вряд ли кто-либо запостит, зато наверняка кто-нибудь запостит селфи, такое, как вот это справа. |
We'd probably want the model to say it's pretty unlikely that someone would post this noise image on the left, and pretty likely that someone would post a selfie like this one on the right. |
Слева -1, и справа тоже -1. |
This thing on the left-hand side is -1, and the other one is. |
Здесь и справа и слева двери были белы. |
Here the doors to right and left were painted white. |
The beeches lay to the right of the road, the farm to the left. |
|
«Человеком, сидящим слева, предположительно является Ситроен. А человек справа — это, несомненно, тот, кто, по утверждению Ситроена, и есть Гитлер. |
“The person on the left is alleged to be CITROEN and the person on the right is undoubtedly the person which CITROEN claims is HITLER. |
Например, для просмотра панелей главного экрана необходимо провести пальцем по экрану справа-налево или слева-направо. |
For example, you can swipe the home screen to the left or right to view other home screen panels. |
Там еще 3 комнаты. 2 спальни, справа и слева, и ванная комната в центре. |
There are three bedrooms, three bathrooms. Two side balconies, one in left and one right one in the center. |
Check the traffic. Right and left. |
|
Так вот, принцесса, разъяренный воевода слева, свирепые волчары справа, золотишко у меня на руках, а где мой верный напарник, Флин Райдер? |
So there I was, Princess... Angry warlord to my left, ferocious dire wolves to my right, gold coins in my hand, and where's my faithful partner, Flynn Rider? |
На лугах, тянувшихся справа и слева от дороги, высоко стояли кормовые травы, и Харниш с восторгом вдыхал их теплое благоухание. |
The grain was waist-high on either side the wagon road, and he sniffed the warm aroma of it with delighted nostrils. |
A redhead on my left arm A brunette on my right |
|
Рядом с ним едут два всадника, один справа, другой слева: это юноша лет двадцати и молодой человек лет на шесть-семь старше. |
Two horsemen are riding alongside-one on his right, the other on the left-a stripling scarce twenty, and a young man six or seven years older. |
Используйте кнопочный жест справа налево для перехода назад по сайту и слева направо для перехода вперед. |
Rock right to left to navigate backward, and left to right to navigate forward. |
Пятеро слева. Пятеро справа. |
Five on the left. Five on the right. |
Удар нанесен слева, пересекает трахею и опускается чуть ниже справа. |
Incision starts higher on the left, crosses the trachea, and trails a little lower on the right side. |
Управление горизонталью вот здесь слева, а вертикалью тут справа. |
The traverse controls are over here on the left, and the elevation's on the right. |
При добавлении столбцов, если выделена ячейка в крайнем правом столбце таблицы, можно выбрать команду Столбцы таблицы слева или Столбцы таблицы справа. |
For columns, if you have a cell selected in the table's rightmost column, you can choose between inserting Table Columns to the Left or Table Columns to the Right. |
Слева, Линкольн Континенталь MarkIV, и справа Бьюик LeSabre Custom. |
On your left, the Lincoln Continental Mark IV, and on your right, the Buick LeSabre Custom. |
Заушная петля является двусторонней и позволяет носить гарнитуру как справа, так и слева. |
The ear loop is reversible, so you can wear the headset on your left or right ear. |
Проблема заключается в политиканстве - когда кто-то приходит с хорошим предложением слева или справа, ему умышленно чинят препятствия, и это сдерживает граждан. |
The problem is political squabbling - when someone comes with a good idea from the left or the right, it will be deliberately rejected, causing delays for the public. |
Instantly bullets whined and ricocheted off the roofs of houses to right and left down the street. |
|
Хэйнс блокирует, пропускает удар справа, потом слева. |
Haynes counters, missing with a right and then a left. |
Ведро слева для мытья, справа — для споласкивания. |
Bucket on the left is for washing, right is for rinsing. |
Предпочитаешь, чтоб болтался справа или слева? |
Do you prefer a right or a left hang? |
Он вызывал студента слева... справа, передо мной... позади меня, и затем, свирепо смотря на меня... вызывал кого-либо еще. |
He questioned the student on my left... on my right, in front of me... behind me, and then, glaring at me... asked somebody else the question. |
Два столбика, поддерживавшие слева навес над крыльцом, были выворочены, и навес касался одним краем земли. |
Two of the supports of the porch roof were pushed out so that the roof flopped down on one end. |
На рисунке справа показан простой пример с матрицей размером четыре на четыре ячейки. |
The figure to the right shows a simple example with a four-by-four cell matrix. |
Вход справа - это ряд движущихся влево структур типа, показанного выше, разделенных различным количеством горизонтального пространства. |
Entering from the right are a series of left-moving structures of the type shown above, separated by varying amounts of horizontal space. |
Напротив, когда вектор столбца преобразуется в другой столбец под действием матрицы n × n, операция выполняется слева. |
In contrast, when a column vector is transformed to become another column under an n × n matrix action, the operation occurs to the left,. |
В автомобилях с правосторонним приводом наблюдается меньшая согласованность; он может располагаться слева или справа от рулевого колеса. |
In right-hand-drive vehicles, there is less consistency; it may be located to the left or to the right of the steering wheel. |
Его выполняет официант, используя служебные вилки и ложки слева от закусочной. |
It is performed by a waiter by using service forks and spoons from the diner's left. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «слева и справа».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «слева и справа» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: слева, и, справа . Также, к фразе «слева и справа» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
