Следствие по делу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: investigation, consequence, result, effect, consequent, inquiry, enquiry, inquest, sequence, action
причина и следствие - cause and investigation
начинать следствие - begin investigation
проводить следствие - hold investigation
прямое следствие - direct consequence
следствие катастрофы - accident consequence
следствие террористического акта - result of terrorist attack
непосредственное следствие - a direct consequence of
важное следствие - important consequence
следствие первородного греха - a consequence of original sin
, как считает следствие , - , according to the investigation,
Синонимы к следствие: заключение, вывод, следствие, последствие, результат, очередность, ряд, действие, влияние, эффект
Значение следствие: То, что следует (в 4 знач.) из чего-н., вывод, результат чего-н. ;.
все честь по чести - all honor to honor
менеджер по найму - hiring manager
коэффициент передачи по мощности - power transmittance efficiency
по мере того - to the extent that
комитет ГД по вопросам собственности - State Duma Property Committee
комитет по автоматической обработке языка - Automatic Language Processing Committee
бить по воротам - shoot at goal
план по управлению взаимоотношениями с клиентами - customer relationship management plan
старший менеджер по развитию отношений с поставщиками - senior vendor development manager
эксперт по специальным вопросам - subject matter expert
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
имя существительное: case, cause, business, concern, matter, thing, affair, point, deal, work
сокращение: trans.
успешно завершить какое-л. дело - succeed in smth. a business
этичное банковское дело - ethical banking
важнейшее дело - the most important thing
живое дело - living thing
мобильность (военное дело) - mobility (military affairs)
бесприбыльное дело - unprofitable business
дело пахнет керосином - it smells of trouble
заводить дело - open case
нешуточное дело - no laughing matter
претворять в дело - put into practice
Синонимы к дело: спор, ссора, дело, процесс, схватка, конфликт, занятие, деятельность, работа, предоставление работы
Значение дело: Работа, занятие, деятельность.
Первый лист подпольного следствия о подпольном миллионере был занумерован, проколот в надлежащих местах и подшит к делу. |
The first page of the underground investigation of the underground millionaire was numbered, punched through properly, and filed away. |
Позже он станет главным констеблем Северной Ирландии, будет руководить следствием по делу о беспорядках в Брэдфорде, и возглавит комиссию по расследованию военных преступлений в Боснии. |
He was to become chief constable of Northern Ireland, chair of the Bradford riots enquiry and head of the Bosnian war crimes commission. |
Культурист, который выиграл сорвенование спонсированное Арнольдом, в прошлый уикенд был под следствием по делу связанному с продажей стероидов. |
The bodybuilder who won a competition sponsored by Governor Arnold Schwarzenegger this past weekend has been linked to a steroid investigation. |
Коррупционное расследование, которое привело к этому раунду обвинительных приговоров, началось в 2005 году, как следствие по делу о незаконном обороте наркотиков. |
The corruption investigation that led to this round of convictions began in 2005, as an investigation into drug moneylaundering. |
Нет никаких оснований с уверенностью утверждать... что это конкретное убийство стало следствием того, жертва... давала показания по более раннему делу. |
Under no circumstances is it accurate to suggest... that this particular homicide was the result of the victim... having been a witness in an earlier case. |
А как же, сам господин де Вильфор ведет следствие по делу о моем уважаемом убийце, - это какой-то разбойник, бежавший с каторги, по-видимому. |
The one M. de Villefort is preparing against my amiable assassin-some brigand escaped from the gallows apparently. |
В результате следствие по делу о его смерти было отложено. |
As a result, the inquest into the death was adjourned. |
Его интересы не были представлены должным образом адвокатом назначенным судом, и его делу был нанесен непоправимый ущерб явным нарушением ведения следствия... |
He was not adequately represented by his court-appointed attorney, and his case was irrevocably damaged by a blatant act of prosecutorial misconduct... |
Так, пункты 1 и 2 статьи 16 Уголовно-процессуального кодекса гласят, что суды обязаны проверять соблюдение положений Кодекса со стороны органов, осуществляющих дознание или ведущих следствие по уголовному делу, и работников прокуратуры. |
The hierarchically superior court verifies the observance of the requirements of the Code by the lower courts. |
Дакс, тем временем, находится под следствием по делу об исчезновении его родителей. |
Dax, meanwhile, is under investigation for the disappearance of his parents. |
Судебное следствие по этому делу длилось с августа 2012 года по февраль 2013 года. |
The judicial investigation of the case lasted from August 2012 to February 2013. |
В интересах следствия, все имеющиеся версии по этому делу, и опергуппу будет вести детектив Джейн Тимони, с этого момента я передаю ей все полномочия. |
In the interest of working every available angle on the case, that task force will be led by detective Jane timoney, so at this time I'll turn everything over to her. |
Следствие по делу об убийстве Мари Морисо началось четыре дня спустя. |
The inquest on Marie Morisot was held four days later. |
Знаешь, ФБР собирается провести расследование по делу о рицине и ты будешь под следствием некоторое время |
You know, the FBI's going to show up on this ricin thing, and then you're in it for the duration. |
Я знаю, что вы сотрудничали с нашим офисом и с федералами в восемьдесят восьмом, когда началось следствие по делу Гордона Гекко. |
I see here that you cooperated with this office and with the federal authorities in 1988 when the investigations of one Gordon Gekko began. |
Наш кодекс установил три основные стадии уголовного судопроизводства: привлечение по делу, пребывание под следствием, предание суду. |
The French Code has created three essential degrees of criminality - inculpe, first degree of suspicion; prevenu, under examination; accuse, fully committed for trial. |
Судебное следствие по делу Йозефа Швейка прекратить и |
That the investigation of Josef Svejk be quashed. |
Я же ещё под следствием, по тому делу с бриллиантами. |
I'm still on probation from that greyhound thing. |
3 сентября 2012 года, через семь лет после убийства Азель родни, следствие по делу о его смерти начало заслушивать устные показания. |
On 3 September 2012, seven years after Azelle Rodney was killed, the inquiry into his death began hearing oral evidence. |
Этот факт, как он ни странен, был установлен судебным следствием, назначенным после восстания 1832 года. |
This fact, singular though it may seem, was proved at the judicial investigation opened in consequence of the insurrection of 1832. |
Ему не под силу было выплатить штрафы и судебные издержки по этому делу. |
He couldn't afford his fines and his court fees from that case. |
Как следствие, продолжился рост количества арестов несовершеннолетних лиц за совершение насильственных преступлений. |
As a consequence, juvenile arrests for violent crimes have continued to climb. |
Как следствие в этом городском районе, где много исторических памятников и красивых мест, зарождается соответствующая культурная традиция. |
As a result, a cultural tradition is being created in this part of the city, alongside its abundant monuments and the beauty of its sights. |
Мы сознаём необходимость создания таких зон, поскольку их главная цель - служить делу мира и международной безопасности. |
We understand the need to establish such zones, since their main objective is to serve international peace and security. |
И это смешивание ценностей технологической эры с религиозными и духовными ценностями является следствием ключевой черты, характерной для обеих систем: они являются продуктом парадокса. |
And this confusion of technological values with religious or spiritual ones is a product of a key rhetorical trait shared by both: the paradox. |
Те северокорейцы, которых насильственно репатриируют, подвергаются пыткам, тюремному заключению без суда и следствия, внесудебным казням, принудительным абортам и прочим формам сексуального насилия. |
North Koreans who are forcibly repatriated commonly suffer torture, arbitrary detention, summary execution, forced abortions, and other sexual violence. |
Ибо если Кора говорит, что Ричард был убит, а на следующий день убивают ее саму, две смерти будут, скорее всего, рассматривать как возможные причину и следствие. |
For if Cora says that Richard has been murdered and the next day she herself is killed, the two deaths are bound to be at least considered as possible cause and effect. |
Разумеется, - ответил Уэстон. - Судебное следствие состоится послезавтра. |
I think we shall manage the inquest for the day after tomorrow. Captain Marshall. Thank you. |
Мое понимание таково, что информация, которую вы мне предоставили, была ложной. Это составляет попытку учинения препятствий следствию. |
I believe the account you gave me was false and amounted to an attempt to pervert the course of justice. |
Во-первых, Альма, отрабатываешь следствие с детективами из центрального. |
So, Alma stays with the investigation and detectives downtown. |
Предыдущие свидетели, казалось, имели более непосредственное отношение к делу. |
The other witnesses had seemed to have a more personal connection with the case. |
Он был следователем по делу Уинфилда. |
He was Wingfield's interrogator. |
Хочу подчеркнуть, что сегодня вы самолично отказались от всех преимуществ, которые следствие готово предоставить обвиняемому. Ну погодите у меня. |
I only wish to point out that tonight you have thrown away... with your own hand... all the advantages which an interrogation invariably converts on an accused man. |
I'll be going to the case conference following the PM. |
|
The lash fell among them unheeded. |
|
Ему выдвигали обвинения по делу о Марше десяти тысяч, по показаниям собранным Стюартом Макеном. |
He was charged at the Ten Thousand March on evidence gathered by Stuart Macken. |
Как следствие, я рекомендую дополнительные ограничения по залогу. |
Therefore, we advise further restrictions on bail. |
В 2014-м вы работали с ним по делу Уэбстер. |
You had dealings with him in 2014, during the Webster business. |
Он остался рабом красоты и орнаментальности, хотя его орнамент уже оригинален и, как следствие, ниже качеством, чем устоявшиеся классические формы. |
He succumbed to the superstition of beauty and ornament, even though the ornament was of his own devising, and, consequently, inferior to that of established historical forms. |
Если вы получите еще какую-нибудь информацию относящуюся к этому делу, вы должны сообщить об этом нам, вы поняли? |
You get any other information pertaining to this case you bring it to us, understand? |
Харви, как только всё разрешится по делу с Морелло, напомни мне, чтобы я тебе вставила за маленький счет за слияние Swindon. |
Harvey, once this whole Morello thing gets fixed, remind me to be irritated with you for not billing more on the Swindon merger. |
Без всякого следствия? Без всяких формальностей? |
Without any inquiry, without any formality? |
А это значит, что срок давности по его делу истекает в полночь. |
Which means the statute of limitations on his assault runs out at midnight. |
Зачем мне совершать взлом за пару часов до слушания по моему делу? |
Why would I commit a hack a couple of hours before my 5K1 hearing? |
Он устраивал увеселения для друзей, которые, он надеялся общаясь с августейшей персоной могли бы содействовать его делу. |
He gave entertainments to those friends to his claim all, being about the Royal person, were likely to advance it. |
Or the killer is cunning and is trying to mislead the investigation. |
|
Одним из следствий этого колебания является то, что оно побуждает электроны распадаться до самого низкого энергетического состояния. |
One of the consequences of this oscillation is that it encourages electrons to decay to the lowest energy state. |
Этот тип сознания является следствием идеологической мистификации. |
This type of consciousness is an effect of ideological mystification. |
Как прямое следствие, Россия начала всеобщую мобилизацию для нападения на Австрию в защиту Сербии. |
As a direct consequence, Russia began a general mobilisation to attack Austria in defence of Serbia. |
Это следствие неполного заполнения f-оболочки, которая может содержать до 7 неспаренных электронов. |
This is a consequence of incomplete filling of the f-shell, which can contain up to 7 unpaired electrons. |
Главным обвинителем по этому делу был Пьер-Ришар Проспер. |
The lead prosecutor in this case was Pierre-Richard Prosper. |
Еще до того, как этот эпизод вышел в эфир, появились первые новые доказательства по делу с момента первоначального расследования. |
Before the episode aired, the first new evidence in the case since the original investigation surfaced. |
Точно так же становится невозможным выявить причину любого данного следствия, так что из эксперимента/революции ничего не узнаешь. |
Equally it becomes impossible to tease out the cause of any given effect so nothing is learnt from the experiment/revolution. |
Как следствие, публика, а главное власти, хотели от композитора еще одного триумфального произведения. |
As a consequence, the public, and most importantly the authorities, wanted another triumphant piece from the composer. |
Эти страсти считались даже более сильными, чем обычные эмоции, и, как следствие, более опасными. |
These passions were considered to be even stronger than regular emotions, and, as a consequence, more dangerous. |
Гистерезис можно приблизительно определить как отставание следствия от его причины. |
Hysteresis can be defined roughly as 'the lagging of an effect behind its cause'. |
Нет никаких доказательств того, что недержание кала является следствием этой операции по дренированию абсцесса. |
There is no evidence that fecal incontinence is a consequence of this surgery for abscess drainage. |
26 августа 2004 года, все еще находясь под стражей без суда и следствия, задержанные объявили голодовку. |
On 26 August 2004, still being held without trial, the detainees began a hunger strike. |
This brings as a consequence weight reduction. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следствие по делу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следствие по делу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следствие, по, делу . Также, к фразе «следствие по делу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
