Истекает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- истекать гл
- expire, elapse(истечь)
- run(бежать)
- flow(течь)
- lapse(впадать)
- bleed(кровоточить)
- истекать кровью – bleed profusely
- emanate(исходить)
-
- истекать гл
- кровоточить · пускать кровь
- вытекать · течь · утекать · выливаться · исходить
- кончаться · иссякать
- проходить · выходить
проходит, течет, идет, продолжается
В ответ на эту негативную реакцию Google в конечном итоге решила не продлевать свой контракт с Министерством обороны, срок действия которого истекает в 2019 году. |
In response to the backlash, Google ultimately decided to not renew their DoD contract, set to expire in 2019. |
Лилит не может остановить Сэма из-за его таинственных способностей; однако контракт Дина истекает, и его душа попадает в ад. |
Lilith is unable to stop Sam on account of his mysterious abilities; however, Dean's contract expires and his soul is taken to Hell. |
Так что мое предложение истекает... как только я покину комнату. |
So this deal that I'm offering you will expire... as soon as I leave the room. |
Ваш отец согласился продать одну из своих дочерних компаний, срок истекает сегодня. |
Your father agreed to sell one of his smaller subsidiaries, and escrow closes today. |
Срок действия заменяющего члена истекает в тот день,когда истек бы срок действия первоначального члена. |
The term of the replacement member expires on the date that the original member's would have expired. |
Мерси Льюис все еще истекает кровью от сотни ран, некоторые из которых она не могла нанести сама. |
Even now, mercy Lewis bleeds from 100 wounds... Some impossible to self-inflict. |
В соответствии с регламентом 2012 года срок действия розничных сборов за роуминг истек в 2017 году, а оптовых сборов за роуминг истекает в 2022 году. |
Under the 2012 regulation retail roaming capping charges expired in 2017 and wholesale capping charges are due to expire in 2022. |
Каждый раунд рассчитан по времени; если у обоих бойцов все еще остается здоровье, когда время истекает, тот, у кого больше здоровья, выигрывает раунд. |
Each round is timed; if both fighters still have health remaining when time runs out, the one with more health wins the round. |
So many things to say and now there was no time! |
|
Разрыв в покрытии или упущение в покрытии может быть вызвано тем, что покрытие E&O не возобновляется в тот же день, когда оно истекает. |
A gap in coverage, or lapse in coverage could result from not renewing the E&O coverage the same day it expires. |
Часто лекарства не подходят пациентам, неизвестны местным врачам, не совпадают с национальными клиническими руководствами или их срок действия истекает. |
Often, the medicines are unsuitable for patients, unfamiliar to local prescribers, do not match national clinical guidelines, or are near expiry. |
Expires in 15 seconds. |
|
В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает. |
At the same time, we have to think in a hurry because time is running out. |
Срок действия этого разрешения истекает после выхода ребенка из консоли. |
It expires as soon as the child signs out of the console. |
Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило. |
The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received. |
Blood thinners... she's bleeding out. |
|
Позже он обнаружил, что Джуди истекает кровью из плеча, где ее задела пуля. |
He later found Judy bleeding from the shoulder where she had been grazed by the bullet. |
We can't just stand here and watch Joe bleed to death. |
|
Представь, что отключился свет, ты застряла в лифте, и твой пациент истекает кровью. |
So pretend there's a blackout and you're stuck in an elevator and your guy is bleeding out. |
Сердечный приступ я нашел там, где любовь-лежит-истекает кровью. |
Heartsease I found, where Love-lies-bleeding. |
Предложение агента истекает в Октябре. |
And the offer from the developer expires in October. |
Хотя срок действия авторских прав США также истек для многих работ, опубликованных с тех пор, правила определения срока действия сложны; смотрите, когда истекает срок действия авторских прав? |
Although U.S. copyrights have also expired for many works published since then, the rules for determining expiration are complex; see When does copyright expire? |
Срок действия такого патента истекает раньше, чем через 20 лет после подачи заявки в США. |
Such a patent would expire earlier than 20 years after U.S. filing. |
Стайлз истекает кровью и замерзает, а ты не позвонил его отцу? |
Stiles is bleeding and freezing and you didn't call his dad? |
Срок действия важнейших условий соглашения истекает либо через восемь лет, либо через 13. |
Important provisions of the accord will expire in either eight or 13 years. |
Выбор того, какую задачу пропустить, зависит от команды, но сила, если она не используется, истекает на 8-м или 9-м этапе в зависимости от сезона. |
The choice of which task to skip is at the team's discretion, but the power, if unused, expires at leg 8 or 9 depending on season. |
Позже этот резерв ликвидируется, когда вводится в эксплуатацию замена основного средства либо когда истекает допустимый крайний срок ликвидации резерва. |
Later, this reserve is dissolved when a replacement fixed asset is acquired or when the legal deadline for dissolution of the reserve expires. |
Отправитель повторно передает пакет, если таймер истекает до получения подтверждения. |
The sender re-transmits a packet if the timer expires before receiving the acknowledgement. |
Несмотря на мольбы мужчины о помощи, Эрик бестактно шутит во время встречи, пока мужчина не истекает кровью до смерти. |
Despite the man's pleas for help, Eric tactlessly jokes through the encounter until the man bleeds to death. |
Это её жених истекает кровью. И мы оба знаем, что он вряд ли дождётся помощи. |
This is her boyfriend lying here dying, and I think you and me both know that he probably won't make it. |
Пропуск в лабораторию истекает через неделю... |
The lab passes that they issue once a week... |
А это значит, что срок давности по его делу истекает в полночь. |
Which means the statute of limitations on his assault runs out at midnight. |
Срок действия ссылки подтверждения истекает примерно через неделю. |
The confirmation link expires after about a week. |
И ваше время истекает. Он не будет любить вас просто так всегда. |
And time's running out, and he won't love you unconditionally that much longer. |
Скоро истекает срок давности перступления, и она хочет раскрыть это дело. |
The expiry date of the case is drawing close, and she wants it solved. |
Он истекает кровью. |
He's bleeding like crazy. |
В регбийной лиге замена крови производится судьей после того, как он заметил, что игрок истекает кровью. |
In rugby league, blood replacement substitutions are enforced by the referee after he has noticed that a player is bleeding. |
Срок действия переизданного или переэкзаменованного патента истекает в тот день, когда обычно истекает срок действия первоначального выданного патента. |
A reissued or reexamined patent expires on the day the original granted patent would have ordinarily expired. |
Как только срок действия авторских прав на программное обеспечение истекает, оно автоматически становится общественным достоянием. |
Once the copyright on a piece of software has expired, it automatically falls into public domain. |
Трата времени на препирательства Потому что он, лежа на этом столе, истекает кровью. |
Wasting any more time arguing because he's lying on that table continuing to bleed. |
Когда время ожидания запроса истекает, может быть инициирован другой запрос, никогда не превышающий α запросов одновременно. |
When a query times out, another query can be initiated, never surpassing α queries at the same time. |
Далила отвечает тем, что Джоэл связывает летуна и заставляет его смотреть, как она кастрирует любимого быка летуна, который истекает кровью до смерти. |
Delilah responds by having Joel tie up Flyboy and force him to watch as she castrates Flyboy’s pet bull, which bleeds to death. |
Сердце бьется какое-то время, пока животное истекает кровью из разрезанных жабр. |
The heart beats for a time as the animal is bled from its sliced gills. |
Я очень не хочу подгонять, Кэрол, но мое разрешение на работу истекает очень скоро. |
I'm sorry to be pushy, Carol, but my government parameter is running out fast. |
Срок действия разрешения истекает в полночь 31 июля 2019 года. |
The authorization will expires on at midnight on July 31, 2019. |
И срок полномочий мэра истекает в следующем году. |
And the mayor's term is up next year. |
Они с Хэном знали, что на практике время для раскрытия этого дела истекает еще раньше. |
He and Han knew that as a practical matter time was running out for them to solve the case even before then. |
Энни обнаруживает изнасилование и в отместку бьет Глена по голове стеклянной бутылкой, разбивая ее и приводя к тому, что он истекает кровью. |
Anney discovers the rape and retaliates by hitting Glen over the head with a glass bottle, breaking it and resulting in him bleeding. |
Через эту рану вытекает подлинная мужественность и бессмертие человека, и он истекает кровью до вечной смерти. |
Through this wound a man's real manhood and immortality flow out, and he bleeds to an everlasting death. |
Этот город истекает кровью, от огромного количества поблажек. |
This city is bleeding to death from the amount of free passes we hand out. |
Через 6 месяцев у меня истекает срок давности и я снова смогу путешествовать. |
You know, in six months, the statute of limitations runs out and I can travel internationally again. |
I keep seeing that woman on the ground, bleeding. |
|
Защита, естественно, истекает через одну неделю. |
The protection will naturally expire in one week. |
Освобождение от бритья истекает только в том случае, если солдат добровольно бреет волосы на лице. |
The exemption from shaving expires only if the soldier shaves his facial hair willingly. |
But I think it might be expired. |
|
Однако срок действия CBBC истекает в заранее определенную дату или будет немедленно вызван эмитентами, когда цена базового актива достигнет цены вызова до истечения срока действия. |
However, CBBC will expire at a predefined date or will be called immediately by the issuers when the price of the underlying asset reaches a call price before expiry. |
Просто, срок исковой давности по делу моего сына, истекает и до сих пор нет никакого прогресса. |
It's just that the statute of limitations on my son's case is getting close, and no one's making any progress. |
- которого истекает - which expires
- срок полномочий истекает - term of office expires
- срок действия которого истекает - which is about to expire
- автоматически истекает - will automatically expire
- доступ истекает - access expires
- когда контракт истекает - when the contract expires
- комиссия истекает - commission expires
- документы истекает - documents expire
- компания истекает - company expires
- истекает в соответствии - expires in accordance
- истекает в течение - expire within
- истекает завтра - expires tomorrow
- истекает из - expire from
- истекает позднее - expires later
- истекает после - shall expire upon
- истекает сегодня - expires today
- истекает срок аренды - lease expires
- истекает часов - expires hours
- истекает через 58 дней - expires in 58 days
- Контракт истекает - contract runs out
- кредит истекает - credit expires
- назначение истекает - appointment expire
- офис истекает - office expires on
- сессия истекает - session will expire
- нынешний срок истекает - current term expires
- право истекает - the right expires
- событие истекает - event expire
- подписка истекает - subscription will expire
- огонь истекает - fire expire
- ответственности истекает - liability expires
