Сливается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смешивается, сочетается, объединяется
Протекая под Стаббинс-Холл-Лейн, она сливается со старой рекой Леа у Фишерс-Грин. |
Flowing under Stubbins Hall Lane, it merges with the old River Lea at Fishers Green. |
Процесс затирания занимает около 1-2 часов, в течение которых крахмалы превращаются в сахар, а затем сладкое сусло сливается с зерен. |
The mashing process takes around 1 to 2 hours, during which the starches are converted to sugars, and then the sweet wort is drained off the grains. |
Обычно чешуя бутона сливается в шапочку, но у некоторых видов она обволакивается и края перекрываются. |
Usually, the bud scale is fused into a cap-like shape, but in some species it wraps around and the edges overlap. |
Когда тройная девочка сливается в одно тело, она получает воспоминания и знания, которые получили ее разделенные я. |
When Triplicate Girl merges into one body, she gains the memories and knowledge that her divided selves obtained. |
Материя из космега начинается с очень слабого ядерного взаимодействия, а затем спонтанно сливается, когда физические законы нашей Вселенной берут верх. |
Matter from the cosmeg starts with very weak nuclear force, and then spontaneously fuses as our universe's physical laws take over. |
Гейли выглядит умней в своём красном одеянии, хотя его красный нос сливается с красным жакетом. |
Geyle looks smart in his red suit. Though the red of his nose matches the red of his jacket. |
Когда Риши умирает, он снова сливается с элементом или архетипом. |
When a ṛṣi dies he merges back into an element or an archetype. |
У Апокритических перепончатокрылых первый брюшной сегмент сливается с метатораксом, где он образует структуру, известную как проподеум. |
In the Apocritan Hymenoptera, the first abdominal segment is fused to the metathorax, where it forms a structure known as the propodeum. |
Infraspinatus часто сливается с teres minor. |
The infraspinatus is frequently fused with the teres minor. |
Там металл сливается с ним, позволяя ему выжить в пустоте и давая ему связь с квантовым полем. |
There, the metal fuses with him, allowing him to survive in the void and giving him a connection to the quantum field. |
В Йемене, как и в других южных районах полуострова, арабский язык незаметно сливается с Химьяритским или африканским диалектом Хадрамута и махры. |
In Yemen, as in other southern districts of the peninsula, Arabic merges insensibly into the Himyaritic or African dialect of Hadramut and Mahra. |
Среди других звуковых изменений последовательность / au / сливается с /ɔː/, в отличие от /oː/; /P/ вновь вводится из китайского языка; и /We/ сливается с /je/. |
Among other sound changes, the sequence /au/ merges to /ɔː/, in contrast with /oː/; /p/ is reintroduced from Chinese; and /we/ merges with /je/. |
Из клетки хиломикрон высвобождается в лимфатический капилляр, называемый молочнокислым, который сливается с более крупными лимфатическими сосудами. |
From within the cell, the chylomicron is released into a lymphatic capillary called a lacteal, which merges into larger lymphatic vessels. |
Нос Vizsla всегда будет иметь красноватый цвет, который сливается с цветом шерсти. |
The nose of the Vizsla will always have a reddish color that blends with the coat color. |
В кариопсисе тонкая плодовая стенка сливается с семенной оболочкой. |
In the caryopsis, the thin fruit wall is fused to the seed coat. |
Земные планеты заключены в твердые корки, но на планетах-гигантах мантия просто сливается с верхними слоями облаков. |
The terrestrial planets are sealed within hard crusts, but in the giant planets the mantle simply blends into the upper cloud layers. |
ДНК может быть введена непосредственно в организм хозяина или в клетку, которая затем сливается или гибридизируется с хозяином. |
The DNA can be introduced directly into the host organism or into a cell that is then fused or hybridised with the host. |
Ваш аргумент лишен убедительности и сливается с фанатиком. |
Your argument lacks robustness and merges on the fanatic. |
Для этих простейших сыров молоко сворачивается и сливается с небольшим количеством другой обработки. |
For these simplest cheeses, milk is curdled and drained, with little other processing. |
Анальный канал ниже пектиновой линии сливается в поверхностные паховые узлы. |
The anal canal below the pectinate line drains into the superficial inguinal nodes. |
Я согласен с тем, что у него есть своя секция или он снова сливается с ингредиентами, и мне интересно, что думают другие. |
I'm okay with it having its own section or being merged back in with the ingredients and am interested in what others think. |
В пределах вулканических каналов взрывных вулканов вулканическая среда брекчии сливается с интрузивной средой брекчии. |
Within the volcanic conduits of explosive volcanoes the volcanic breccia environment merges into the intrusive breccia environment. |
О, это ночной ветер бросает их друг на друга! -пробормотал он. Стук их цепей сливается со стуком костей! |
Oh! he muttered, the night breeze dashes them against each other, and mingles the noise of their chains with the rattle of their bones! |
В Infinity Wars Призрачный всадник сливается с Черной Пантерой. |
In Infinity Wars, Ghost Rider is fused with Black Panther. |
Пробежав несколько кругов, они слились в одного большого Сидорелли, как сливается в одну большую каплю много маленьких капель ртути. |
After completing several circles, they blended into one large Sidorelli again, just as tiny drops of mercury roll together to form a large drop. |
Правда, в том, что... отцовская фирма сливается с одной ближневосточной компанией. |
The truth is, that a company my father owns is about to merge with a company in the Middle East. |
Однако плодовая стенка очень тонкая и сливается с семенной оболочкой, поэтому почти все съедобное зерно на самом деле является семенем. |
However, the fruit wall is very thin and is fused to the seed coat, so almost all of the edible grain is actually a seed. |
Нам нужно решить, что сливается с чем, и как можно скорее, потому что люди получают противоречивые сообщения. |
We need to decide what gets merged with what and soon because people are getting conflicting messages. |
Начиная от Домбаса в муниципалитете довре, он проходит над горными участками Доврефьеля, прежде чем снова сливается с Реросбаненом в Стурене. |
Starting at Dombås in Dovre municipality, it passes over the mountainous stretches of the Dovrefjell, before merging with the Rørosbanen again at Støren. |
С этой целью далек сек сливается с человеком, чтобы стать гибридом человека и далека. |
To this end, Dalek Sec merges with a human being to become a Human/Dalek hybrid. |
Мембрана на кончике акросомального отростка сливается с плазматической мембраной яйца. |
The membrane at the tip of the acrosomal process fuses with the egg's plasma membrane. |
Материал обтекает опоры и сливается вместе, создавая желаемую замкнутую форму. |
The material flows around the supports and fuses together to create the desired closed shape. |
Ядовитая жаба, бентический хищник из засады, сливается с песчаным или илистым дном. |
The venomous toadfish, a benthic ambush predator, blends into sandy or muddy bottoms. |
Здесь, на лбу, видите, сливается потому что не видно границы зеркала. |
Right on the forehead, you can see that they match, because you can't really see the edge of the mirror. |
Кальдера Лос-Колорадос сливается со структурой Лазуфре вдоль линеамента Арчибарка и связана с крупным разломом, опрокидыванием Педерналес-Аризаро. |
The Los Colorados caldera coalesces with the Lazufre structure along the Archibarca lineament and is associated with a major fault, the Pedernales-Arizaro overthrust. |
Я не из теx, кто сливается с толпой, если ты успел заметить. |
I'm not the kind to blend in with the crowd, if you didn't notice. |
В отличие от греческого и турецкого сортов, в процессе производства сливается лишь незначительное количество сыворотки. |
In contrast to the Greek and Turkish variety, only a minor amount of whey is drained off in the production process. |
ДНК может быть введена непосредственно в организм хозяина или в клетку, которая затем сливается или гибридизируется с хозяином. |
To determine which components have been included in an ARM IC chip, consult the manufacturer datasheet and related documentation. |
Этот момент, когда физика элементарных частиц сливается с классической механикой, называется декогеренцией. |
That moment when particle physics merge with classical mechanics is called decoherence. |
Нижний эпифиз сливается с большеберцовой костью примерно на восемнадцатом году, а верхний-примерно на двадцатом. |
The lower epiphysis fuses with the tibial shaft at about the eighteenth, and the upper one fuses about the twentieth year. |
Поверхностная фасция - это самый нижний слой кожи почти во всех областях тела, который сливается с ретикулярным слоем дермы. |
Superficial fascia is the lowermost layer of the skin in nearly all of the regions of the body, that blends with the reticular dermis layer. |
Медиальное скольжение сливается с перихондрием главного аларового хряща и его вышележащей кожей. |
The medial slip blends into the perichondrium of the major alar cartilage and its overlying skin. |
Количество арабских заимствований увеличивается на протяжении веков, пока в IV веке набатейский язык не сливается с арабским языком полностью. |
The number of Arabic loanwords increases through the centuries, until, in the 4th century, Nabataean merges seamlessly with Arabic. |
Она, в свою очередь, сливается с ДТК, в котором заключен поэт. |
It, in turn, blends with the DTC in which the poet is imprisoned. |
Каждое живое существо наконец-то сливается с Верховным Божеством |
Every living being finally merges with the Supreme Being |
Оплодотворение-это событие, когда яйцеклетка сливается с мужской гаметой, сперматозоидом. |
Fertilization is the event where the egg cell fuses with the male gamete, spermatozoon. |
Тот, кто попадает внутрь, сливается с кораблём, становится с ним единым целым. |
Whoever steps inside merges with it, becomes one with the ship. |
В УДДТ моча сливается через таз с небольшим отверстием в передней части пользовательского интерфейса, в то время как фекалии попадают через большее отверстие в задней части. |
In a UDDT, the urine is drained via a basin with a small hole near the front of the user interface, while feces fall through a larger drop-hole at the rear. |
Испытываешь отвратительное ощущение, словно душа сливается с тьмой. |
One is conscious of something hideous, as though one's soul were becoming amalgamated with the darkness. |
The haunted house, where a building merges with a person. |
|
Мужские и женские пронуклеусы не сливаются, хотя их генетический материал сливается. |
The male and female pronuclei don't fuse, although their genetic material does. |
Домина Кингс Лэйк Отель и Курорт находится прямо рядом с Соленым озером, где оно сливается с морем. |
The Domina King's Lake Hotel & Resort is on the right of the Salted Lake, from where it commands the sea. |
- вода сливается - water is drained
- она сливается - it merges
- место, где одна дорога сливается с другой - place where the roads merge
